Bücher von Tarciso Cruz

Este libro, fruto de un extenso periodo de investigación etnográfica de campo, arroja luz sobre uno de los grupos étnicos menos abordados en la academia. Los gitanos, víctimas de persecución allá donde van, son uno de los pueblos que históricamente han sufrido más penurias mientras que menos se sabe de ellos. Ante tal responsabilidad, pensamos en elaborar este libro para que sus voces pudieran por fin ser escuchadas. Para ello, esta obra inserta discursos y representaciones del mundo de los propios gitanos de la etnia calon de Camaçari - BA, como uno de los posibles retratos de esta realidad tan alejada de nuestro día a día.

Dieses Buch, das das Ergebnis umfangreicher ethnografischer Feldforschung ist, beleuchtet eine der ethnischen Gruppen, die in der Wissenschaft am wenigsten Beachtung finden. Die Roma, die überall verfolgt werden, gehören zu den Völkern, die in der Geschichte am meisten gelitten haben und über die am wenigsten bekannt ist. Angesichts dieser Verantwortung haben wir uns gedacht, dieses Buch zu verfassen, damit ihre Stimmen endlich gehört werden können. Zu diesem Zweck werden in diesem Werk Reden und Darstellungen aus der Welt der Roma selbst der Volksgruppe der Calon in Camaçari - BA eingefügt, als eines der möglichen Porträts dieser Realität, die so weit von unserem täglichen Leben entfernt ist.

This book, the fruit of an extensive period of ethnographic field research, sheds light on one of the ethnic groups least addressed in the academy. The Roma, victims of persecution wherever they go, are one of the peoples who have historically suffered the most hardship while the least is known about them. Faced with such a responsibility, we thought of developing this book so that their voices could finally be heard. To this end, this work inserts speeches and representations of the world of the Roma themselves of the Calon ethnic group of Camaçari - BA, as one of the possible portraits of this reality so distant from our daily lives.

Ce livre, fruit d'une longue période de recherche ethnographique sur le terrain, met en lumière l'un des groupes ethniques les moins étudiés dans les universités. Les Roms, victimes de persécutions où qu'ils aillent, sont l'un des peuples qui ont historiquement souffert le plus alors qu'on en sait le moins sur eux. Face à une telle responsabilité, nous avons pensé à développer ce livre pour que leur voix soit enfin entendue. Pour ce faire, cet ouvrage insère des discours et des représentations du monde des Roms eux-mêmes de l'ethnie Calon de Camaçari - BA, comme l'un des portraits possibles de cette réalité si éloignée de notre quotidien.

Questo libro, frutto di un lungo periodo di ricerca etnografica sul campo, fa luce su uno dei gruppi etnici meno trattati in ambito accademico. I Rom, vittime di persecuzioni ovunque si trovino, sono uno dei popoli che storicamente hanno sofferto di più, mentre di loro si sa pochissimo. Di fronte a tale responsabilità, abbiamo pensato di sviluppare questo libro affinché la loro voce potesse finalmente essere ascoltata. A tal fine, questo lavoro inserisce discorsi e rappresentazioni del mondo dei Rom stessi dell'etnia Calon di Camaçari - BA, come uno dei possibili ritratti di questa realtà così lontana dalla nostra vita quotidiana.

Este livro, fruto de um extenso período de pesquisa de campo etnográfica, lança luz a uma das etnias menos abordadas na Academia. Os ciganos, vítimas de perseguições por onde passam, são um dos povos que historicamente mais sofreram agruras ao tempo que menos se conhece sobre eles. Diante de tamanha responsabilidade, pensamos em desenvolver este livro de forma que suas vozes pudessem finalmente ser escutadas. Para tanto, esta obra insere falas e representações de mundo dos próprios ciganos da etnia Calon de Camaçari - BA, como um dos possíveis retratos dessa realidade tão distante do nosso cotidiano.