Lucian Boia, "De ce este Romania altfel": traduzione e commento

"La traduzione è una delle forme dell¿interpretazione e deve sempre mirare, sia pure partendo dalla sensibilità e dalla cultura del lettore, a ritrovare non dico l¿intenzione dell¿autore, ma l¿intenzione del testo, quello che il testo dice o suggerisce in rapporto alla lingua in cui è espresso e al contesto culturale in cui è nato." Eco, Umberto (2016). Dire quasi la stessa cosa. Bompiani, Milano.