Bücher von Abbé Eugène Haler¿Immana Gato

O autor, Abbé Eugène Halerimana, mostra a sua determinação em escrever o seu livro com base no seu objetivo principal, o de avaliar a contribuição da mensagem de paz das estrelas artísticas que actuam no Festival Amani através do Foyer Culturel de Goma na transformação dos conflitos no leste da RD Congo. Como parte do reforço do seu objetivo geral, apresenta os seguintes objectivos específicos: analisar as reacções do público ao papel das actividades do Festival Amani através do Foyer Culturel de Goma; identificar os desafios enfrentados pelos participantes no Festival Amani; propor estratégias para assegurar que a mensagem de paz seja melhor transmitida e compreendida durante as actividades do Festival Amani através do Foyer Culturel de Goma.Ao ler o primeiro capítulo, intitulado Fundamentos conceptuais e quadro teórico, o seguinte parágrafo chamou a nossa atenção: o papel da música nas nossas sociedades traumatizadas é o de uma terapia. Uma música revolucionária que transmita mensagens de paz pode transformar os conflitos, mesmo os ideológicos, difíceis de controlar no Leste da República Democrática do Congo.

El autor, Abbé Eugène Halerimana, muestra su determinación de escribir su libro basándose en su objetivo principal, el de evaluar la contribución del mensaje de paz de los artistas estrella que actúan en el Festival Amani a través del Foyer Culturel de Goma en la transformación de los conflictos en el este de la RD del Congo. Como parte del refuerzo de su objetivo general, presenta los siguientes objetivos específicos: analizar las reacciones del público ante el papel de las actividades del Festival Amani a través del Foyer Culturel de Goma; identificar los retos a los que se enfrentan los participantes en el Festival Amani; proponer estrategias para garantizar que el mensaje de paz se transmita y comprenda mejor durante las actividades del Festival Amani a través del Foyer Culturel de Goma.Al leer el primer capítulo, titulado Fundamentos conceptuales y marco teórico, nos llamó la atención el siguiente párrafo: el papel de la música en nuestras sociedades traumatizadas es el de terapia. Una música revolucionaria que transmita mensajes de paz puede transformar los conflictos, incluso los ideológicos, difíciles de controlar en el este de la República Democrática del Congo.

L'autore, l'Abbé Eugène Halerimana, mostra la sua determinazione a scrivere il libro basandosi sul suo obiettivo principale, quello di valutare il contributo del messaggio di pace degli artisti star che si esibiscono al Festival Amani attraverso il Foyer Culturel de Goma nella trasformazione dei conflitti nella parte orientale della RD Congo. Per rafforzare il suo obiettivo generale, presenta i seguenti obiettivi specifici: analizzare le reazioni del pubblico al ruolo delle attività del Festival Amani attraverso il Foyer Culturel de Goma; identificare le sfide affrontate dai partecipanti al Festival Amani; proporre strategie per garantire che il messaggio di pace sia meglio trasmesso e compreso durante le attività del Festival Amani attraverso il Foyer Culturel de Goma.Nella lettura del primo capitolo, intitolato Fondamenti concettuali e quadro teorico, ha attirato la nostra attenzione il seguente paragrafo: il ruolo della musica nelle nostre società traumatizzate è quello di terapia. Una musica rivoluzionaria che trasmette messaggi di pace può trasformare i conflitti, anche quelli ideologici che sono difficili da controllare nell'est della Repubblica Democratica del Congo.

The author, Abbé Eugène Halerimana, shows his determination to write his book from its main objective, that of assessing the contribution of the message of peace of the star artists who perform at the Festival Amani through the Foyer Culturel de Goma in the transformation of conflicts in Eastern DR Congo. In order to reinforce its general objective, it presents the following specific objectives: to analyze the public's reactions to the role of the activities of the Amani Festival through the Foyer Culturel de Goma; to identify the challenges faced by the participants during the Amani Festival; to propose strategies so that the message of peace is better given and understood during the activities of the Amani Festival through the Foyer Culturel de Goma.Reading its first chapter, entitled Conceptual foundations and theoretical framework, the following paragraph caught our attention: the role of music in our traumatized societies is that of therapy. Some revolutionary music that conveys messages of peace can transform conflicts, even ideological ones that are difficult to control in the east of the Democratic Republic of Congo.

Der Autor, Abbé Eugène Halerimana, zeigt seine Entschlossenheit, sein Buch ausgehend von seinem Hauptziel zu verfassen, nämlich den Beitrag der Friedensbotschaft der Star-Künstler, die beim Festival Amani à travers le Foyer Culturel de Goma auftreten, zur Konflikttransformation im Osten der DR Kongo zu bewerten. Im Rahmen der Stärkung seines allgemeinen Ziels stellt es die folgenden spezifischen Ziele vor: Analyse der Reaktionen der Öffentlichkeit auf die Rolle der Aktivitäten des Amani-Festivals durch das Foyer culturel de Goma; Identifizierung der Herausforderungen, denen sich die Teilnehmer während des Amani-Festivals gegenübersehen; Vorschlag von Strategien, damit die Botschaft des Friedens bei den Aktivitäten des Amani-Festivals durch das Foyer culturel de Goma besser vermittelt und verstanden wird.Beim Lesen des ersten Kapitels mit der Überschrift: Konzeptionelle Grundlagen und theoretischer Rahmen erregte der folgende Absatz unsere Aufmerksamkeit: Die Rolle der Musik in unseren traumatisierten Gesellschaften ist die, eine Therapie zu sein. Bestimmte revolutionäre Musik, die Friedensbotschaften vermittelt, kann Konflikte transformieren, selbst ideologische Konflikte, die im Osten der Demokratischen Republik Kongo schwer zu beherrschen sind.

Abbé Eugène Haler'Immana, Priester der Diözese Goma, wurde am 13. August 1970 in Masisi, Nord-Kivu, DR Kongo, geboren. Der Titel: "Jenseits der Berge von Masisi" zeigt, wie sehr er für die Zukunft seines Dorfes, seiner Heimat, leidet.Durch aktive Gewaltfreiheit und evangelikale Werte ist er sich bewusst, dass der Frieden in Masisi früher oder später kommen wird. Gestern sagten die Menschen in Masisi: "Masisi grüne Zone, kommt und seht". Heute: "Masisi rote Zone, kommt und plündert". Die jungen Männer in Masisi bringen sich aufgrund ethnizistischer Ideologien gegenseitig um.Sie begehen Selbstmord für einen Entwurf der Demokratie, dabei könnten sie ihre Konflikte umwandeln, indem sie sich auf einen Verhandlungstisch setzen. Selbst wenn es Konflikte gibt, muss man "Über Masisi hinaus" gehen, mit Visionen denken, über die eigene Nase hinaus. Sein 'Historoman' erzählt vom Martyrium des gesamten Ostkongo, der nicht will, dass seine Geschichte für immer ausgelöscht wird.

L'abbé Eugène Haler'Immana, sacerdote della diocesi di Goma, è nato a Masisi, nel Nord Kivu, RD Congo, il 13 agosto 1970. Il titolo "Oltre le montagne di Masisi" mostra quanto egli soffra per il futuro del suo villaggio, la sua terra natale.Grazie alla nonviolenza attiva ed evangelica, è consapevole che prima o poi la pace arriverà a Masisi. Ieri la gente di Masisi diceva: "Masisi zona verde, venite a vedere". Oggi: "Masisi zona rossa, venite a saccheggiare". I giovani di Masisi si stanno uccidendo a vicenda a causa di ideologie etniche.Si stanno suicidando per amore della democrazia, eppure possono trasformare i loro conflitti sedendosi a negoziare. Anche se ci sono conflitti, bisogna andare "oltre Masisi", pensare con lungimiranza, oltre il proprio naso. Il suo "historoman" racconta il calvario di tutto il Congo orientale, che non vuole che la sua storia venga cancellata per sempre.

Abbé Eugène Haler'Immana, a priest of the diocese of Goma, was born in Masisi, North Kivu, DR Congo, on 13 August 1970. The title "Beyond the mountains of Masisi" shows how much he suffers for the future of his village, his native land.Thanks to active and evangelical non-violence, he is aware that peace will come to Masisi sooner or later. Yesterday the people of Masisi said: "Masisi green zone, come and see". Today: "Masisi red zone, come and loot". The young people of Masisi are killing each other because of ethnic ideologies.They are committing suicide for the sake of democracy, yet they can transform their conflicts by sitting down to negotiate. Even if there are conflicts, you have to go "beyond Masisi", think with vision, beyond your nose. His 'historoman' recounts the ordeal of the whole of eastern Congo, which does not want its history to be erased forever.

O Abade Eugène Haler'Immana, sacerdote da diocese de Goma, nasceu em Masisi, no Kivu do Norte, RD Congo, a 13 de Agosto de 1970. O título "Para além das montanhas de Masisi" mostra o quanto ele sofre pelo futuro da sua aldeia, da sua terra natal.Graças à não-violência activa e evangélica, está consciente de que a paz chegará a Masisi, mais cedo ou mais tarde. Ontem, os habitantes de Masisi diziam: "Zona verde de Masisi, venham ver". Hoje: "Zona vermelha de Masisi, venham saquear". Os jovens de Masisi estão a matar-se uns aos outros por causa de ideologias étnicas.Estão a cometer suicídio em nome da democracia, mas podem transformar os seus conflitos sentando-se para negociar. Mesmo que haja conflitos, é preciso ir "para além de Masisi", pensar com visão, para além do nariz. O seu "historiador" relata o calvário de todo o Congo Oriental, que não quer que a sua história seja apagada para sempre.

El abate Eugène Haler'Immana, sacerdote de la diócesis de Goma, nació en Masisi, Kivu Norte, RD del Congo, el 13 de agosto de 1970. El título "Más allá de las montañas de Masisi" muestra cuánto sufre por el futuro de su pueblo, su tierra natal.Gracias a la no violencia activa y evangélica, es consciente de que la paz llegará a Masisi tarde o temprano. Ayer la gente de Masisi decía: "Masisi zona verde, venid a ver". Hoy: "Masisi zona roja, ven y saquea". Los jóvenes de Masisi se matan entre sí por ideologías étnicas.Se están suicidando por la democracia, pero pueden transformar sus conflictos sentándose a negociar. Aunque haya conflictos, hay que ir "más allá de Masisi", pensar con visión, más allá de la nariz. Su "historoman" relata el calvario de todo el este del Congo, que no quiere que su historia se borre para siempre.

L¿auteur, Abbé Eugène Halerimana montrent sa détermination de rédiger son livre à partir de son objectif principal, celui d¿évaluer la contribution du message de paix des artistes stars qui prestent au Festival Amani à travers le Foyer Culturel de Goma dans la transformation des conflits à l¿Est de la RD Congo. Dans le cadre de renforcer son objectif général, il présente les objectifs spécifiques suivants : analyser les réactions du public sur le rôle des activités du Festival Amani à travers le Foyer culturel de Goma ; identifier les défis auxquels les participants lors du Festival Amani ; proposer des stratégies pour que le message de paix soit mieux donné et compris lors des activités du Festival Amani à travers le Foyer culturel de Goma.En faisant la lecture de son premier chapitre intitulé : assises conceptuelles et cadre théorique, le paragraphe suivant a attiré notre attention : le rôle de la musique dans nos sociétés traumatisées, est celui d¿être une thérapie. Certaines musiques révolutionnaires qui véhiculent des messages de paix peuvent transformer les conflits, même ceux qui sont idéologiques difficiles à maitriser à l¿Est de la République Démocratique du Congo.