Bücher von Abderamane Mahamat

L'obiettivo di questo libro è valutare il contributo dell'UNHCR e del PAM nel fornire aiuti umanitari ai rifugiati centrafricani nella regione del Logone Orientale, nel Ciad meridionale, e il suo impatto sulla vita dei rifugiati. I rifugiati centrafricani che vivono nel Ciad meridionale soffrono di problemi sociali di base come l'insicurezza, la malnutrizione, la denutrizione, la salute, l'istruzione, l'accesso all'acqua potabile e la violenza sessuale e di genere. Tutti questi problemi costituiscono una grave minaccia per la sopravvivenza dei rifugiati. Sulla base di questo lavoro, cerchiamo di andare oltre gli strumenti e le cause che stanno alla base dell'azione dell'UNHCR e del PAM a favore dei rifugiati, per mostrare come le due organizzazioni procedono per proteggere i rifugiati e garantire la sicurezza alimentare nei campi profughi. La nostra analisi mostra che le azioni dell'UNHCR e del PAM nei campi di Goré hanno contribuito in modo considerevole a garantire i diritti fondamentali in termini di protezione e ad alleviare la carestia e la malnutrizione, ma che occorre fare di più per garantire che gli aiuti umanitari siano parte di una nuova dinamica in cui prevalga la dignità umana.

Ziel dieses Buches ist es, den Beitrag des UNHCR und des WFP zur humanitären Hilfe für zentralafrikanische Flüchtlinge in der Region Logone Oriental im Süden des Tschad und seine Auswirkungen auf das Leben der Flüchtlinge zu bewerten. Die zentralafrikanischen Flüchtlinge, die im südlichen Tschad ansässig sind, leiden unter grundlegenden sozialen Problemen wie: Unsicherheit, Unter- und Mangelernährung, Gesundheit, Bildung, Zugang zu sauberem Wasser, sexuelle und geschlechtsspezifische Gewalt. All diese Probleme stellen eine große Bedrohung für das Überleben der Flüchtlinge dar. Ausgehend von dieser Arbeit versuchen wir, über die Instrumente und Ursachen hinaus, die die Flüchtlingsarbeit des UNHCR und des WFP begründen, aufzuzeigen, wie die beiden Organisationen vorgehen, um Flüchtlinge zu schützen und die Ernährungssicherheit in den Flüchtlingslagern zu gewährleisten. Aus unseren Analysen geht hervor, dass die Maßnahmen von UNHCR und WFP in den Lagern von Goré erheblich dazu beigetragen haben, die grundlegenden Rechte auf Schutz zu gewährleisten und Hunger und Unterernährung zu lindern, dass aber noch weitere Anstrengungen unternommen werden müssen, um die humanitäre Hilfe in eine neue Dynamik zu überführen, in der die Menschenwürde Vorrang hat.

The aim of this book is to assess the contribution made by the UNHCR and the WFP in providing humanitarian aid to Central African refugees in the Logone Oriental region of southern Chad and its impact on the lives of the refugees. The Central African refugees based in southern Chad suffer from basic social problems such as insecurity, malnutrition, undernourishment, health, education, access to drinking water and sexual and gender-based violence. All these problems constitute a major threat to the refugees' survival. Based on this work, we seek to go beyond the instruments and causes that underpin the action of the UNHCR and the WFP on behalf of refugees, to show how the two organisations proceed to protect refugees and ensure food security in refugee camps. Our analysis shows that the actions of the UNHCR and the WFP in the Goré camps have made a considerable contribution to guaranteeing basic rights in terms of protection and alleviating famine and malnutrition, but that more needs to be done to ensure that humanitarian aid is part of a new dynamic in which human dignity prevails.

El objetivo de este libro es evaluar la contribución del ACNUR y el PMA en la prestación de ayuda humanitaria a los refugiados centroafricanos en la región de Logone Oriental, en el sur de Chad, y su impacto en la vida de los refugiados. Los refugiados centroafricanos asentados en el sur de Chad sufren problemas sociales básicos como inseguridad, malnutrición, desnutrición, salud, educación, acceso al agua potable y violencia sexual y de género. Todos estos problemas constituyen una grave amenaza para la supervivencia de los refugiados. A partir de este trabajo, pretendemos ir más allá de los instrumentos y las causas que sustentan la acción del ACNUR y el PMA en favor de los refugiados, para mostrar cómo proceden ambas organizaciones para proteger a los refugiados y garantizar la seguridad alimentaria en los campos de refugiados. Nuestro análisis demuestra que las acciones del ACNUR y del PMA en los campos de Goré han contribuido considerablemente a garantizar los derechos básicos en materia de protección y a paliar el hambre y la malnutrición, pero que aún queda mucho por hacer para que la ayuda humanitaria se inscriba en una nueva dinámica en la que prevalezca la dignidad humana.

O objectivo deste livro é avaliar a contribuição do ACNUR e do PAM para a prestação de ajuda humanitária aos refugiados centro-africanos na região de Logone Oriental, no sul do Chade, e o seu impacto na vida dos refugiados. Os refugiados centro-africanos instalados no sul do Chade sofrem de problemas sociais básicos, tais como a insegurança, a má nutrição, a subnutrição, a saúde, a educação, o acesso à água potável e a violência sexual e baseada no género. Todos estes problemas constituem uma grande ameaça à sobrevivência dos refugiados. Com base neste trabalho, procuramos ir além dos instrumentos e das causas que estão na base da acção do ACNUR e do PAM em prol dos refugiados, para mostrar como as duas organizações procedem para proteger os refugiados e garantir a segurança alimentar nos campos de refugiados. A nossa análise mostra que a acção do ACNUR e do PAM nos campos de Goré contribuiu consideravelmente para garantir os direitos fundamentais em termos de protecção e para aliviar a fome e a subnutrição, mas que é necessário fazer mais para que a ajuda humanitária se inscreva numa nova dinâmica em que prevaleça a dignidade humana.

Cet ouvrage a pour objectif d¿évaluer la contribution du HCR et du PAM en matière d¿aide humanitaire en faveur des réfugiés centrafricains dans la région du Logone Oriental, au sud du Tchad et son impact sur la vie des réfugiés. Les réfugiés centrafricains basés au sud du Tchad souffrent des problèmes sociaux de base tels : l¿insécurité, la malnutrition, la sous-alimentation, la santé, l¿éducation, l¿accès à l¿eau potable, les violences sexuelles et sexistes. Tous ces problèmes constituent une menace majeure pour la survie des réfugiés. A partir de ce travail, nous cherchons au-delà des instruments et des causes qui fondent l¿action du HCR et du PAM en faveur des réfugiés, à montrer comment les deux organisations procèdent pour protéger les réfugiés et assurer la sécurité alimentaire dans les camps des réfugiés. De nos analyses, il ressort que les actions du HCR et du PAM dans les camps de Goré ont contribué de manière considérable à garantir les droits fondamentaux en matière de protection et d¿atténuer la famine et la malnutrition, mais que des efforts doivent encore être mobilisés pour que l¿aide humanitaire s¿inscrive dans une dynamique nouvelle oùla dignité humaine prévaut.