Bücher von Abdou Gueye

Das größte Umweltrisiko bei der Offshore-Ölförderung liegt im Upstream-Bereich. Das heißt, die Phase, in der der Prozess der Suche und Förderung von Rohöl einsetzt. Er kann jedoch weniger Auswirkungen haben, wenn die Aktivität gut beaufsichtigt und verwaltet wird. Im Prozess der Ölförderung können unregulierte Aktivitäten jederzeit die reichen und empfindlichen Meeresökosysteme stören oder die Fischereitätigkeiten schwächen, von denen die lokalen Fischer abhängig sind. Dieser jüngste Ölfund im Tiefsee-Offshore-Block Sangomar kommt in einem Kontext, in dem die wissenschaftlichen Kenntnisse über die Meeresumwelt sehr begrenzt sind. Auch die Einführung von technischen Maßnahmen zur Verringerung des Umweltrisikos ist noch nicht erfolgt. Die Fähigkeit des Staates, den verantwortungsvollen Umgang mit der Umwelt zu kontrollieren und zu gewährleisten, ist nach wie vor gering. Die Gefahr negativer Auswirkungen auf die marine Biodiversität, von der die Fischerei abhängig ist, durch die Entwicklung des Ölprojekts vor der kleinen Küste verdient daher die besondere Aufmerksamkeit aller Beteiligten.

O maior risco ambiental na produção de petróleo offshore situa-se na fase a montante do petróleo. Esta é a fase em que se inicia o processo de descoberta e extracção de petróleo bruto. Mas pode ter menos impacto se a actividade for bem supervisionada e gerida. No processo de extracção de petróleo, as actividades não regulamentadas podem, a qualquer momento, perturbar ecossistemas marinhos ricos e sensíveis ou prejudicar as actividades de pesca de que dependem os pescadores locais. A recente descoberta de petróleo no bloco Sangomar, ao largo da costa, ocorre numa altura em que o conhecimento científico do ambiente marinho é muito limitado. Do mesmo modo, não foram ainda adoptadas as medidas técnicas necessárias para reduzir os riscos ambientais. Assim sendo, a capacidade do Estado para controlar e assegurar uma gestão responsável do ambiente é ainda fraca. A este respeito, o risco de impactos negativos na biodiversidade marinha de que a pesca depende, face ao desenvolvimento do projecto petrolífero ao largo da Petite Côte, merece uma atenção especial de todos os interessados.

El mayor riesgo medioambiental en la producción de petróleo en alta mar se encuentra en la fase previa a la extracción. Es la fase en la que comienza el proceso de búsqueda y extracción de crudo. Pero puede tener menos impacto si la actividad está bien supervisada y gestionada. En el proceso de extracción de petróleo, las actividades no reguladas pueden alterar en cualquier momento los ricos y delicados ecosistemas marinos o socavar las actividades pesqueras de las que dependen los pescadores locales. El reciente descubrimiento de petróleo en el bloque de Sangomar, en alta mar, se produce en un momento en que los conocimientos científicos sobre el medio marino son muy limitados. Del mismo modo, aún no se han puesto en marcha las medidas técnicas pertinentes para reducir el riesgo medioambiental. Dicho esto, la capacidad del Estado para controlar y garantizar una gestión responsable del medio ambiente sigue siendo escasa. En este sentido, el riesgo de impacto negativo en la biodiversidad marina de la que depende la pesca ante el desarrollo del proyecto petrolífero frente a la Petite Côte merece la atención particular de todas las partes interesadas.

The greatest environmental risk in offshore oil production lies in the upstream phase. That is, the stage at which the process of finding and extracting crude oil begins. But it can have less impact if the activity is well supervised and managed. In the process of oil exploitation, unregulated activities can at any time disrupt rich and sensitive marine ecosystems or undermine the fishing activities on which local fishermen depend. This recent oil discovery in the deep offshore Sangomar block comes at a time when scientific knowledge of the marine environment is very limited. Similarly, the implementation of appropriate technical measures to reduce environmental risk has yet to materialize. This being said, the State's capacity to monitor and ensure responsible environmental management remains weak. In this respect, the risk of negative impacts on the marine biodiversity on which fishing depends, in the face of the development of the oil project off the Petite Côte, merits particular attention from all stakeholders.

Il rischio ambientale maggiore nella produzione petrolifera offshore riguarda la fase a monte del petrolio. Si tratta della fase in cui inizia il processo di ricerca ed estrazione del greggio. Ma l'impatto può essere minore se l'attività è ben controllata e gestita. Nel processo di estrazione del petrolio, le attività non regolamentate possono in qualsiasi momento sconvolgere ecosistemi marini ricchi e sensibili o compromettere le attività di pesca da cui dipendono i pescatori locali. La recente scoperta di petrolio nel profondo blocco offshore di Sangomar avviene in un momento in cui le conoscenze scientifiche dell'ambiente marino sono molto limitate. Inoltre, non sono ancora state messe in atto le misure tecniche necessarie per ridurre il rischio ambientale. Detto questo, la capacità dello Stato di monitorare e garantire una gestione responsabile dell'ambiente è ancora debole. A tal fine, il rischio di impatti negativi sulla biodiversità marina, da cui dipende la pesca, in seguito allo sviluppo del progetto petrolifero al largo della Petite Côte, merita la particolare attenzione di tutte le parti interessate.

Le plus grand risque environnemental de l¿exploitation du pétrole offshore se situe dans l¿amont pétrolier. C¿est-à-dire l¿étape à laquelle, le processus de recherche et d¿extraction du pétrole brut se met en place. Mais il peut avoir moins d'impact si l'activité est bien encadrée et gérée. Dans le processus de l¿exploitation pétrolière, les activités non réglementées peuvent à tout moment perturber les écosystèmes marins riches et sensibles ou fragiliser les activités de pêche dont dépendent les pêcheurs locaux. Cette récente découverte de pétrole dans le bloc de Sangomar offshore profond, arrive dans un contexte où la connaissance scientifique du milieu marin est très limitée. De même, la mise en place des dispositifs techniques pertinents pour la réduction de risque environnemental n'est pas encore au rendez-vous. Ceci étant dit que la capacité de l'Etat, à contrôler et à s'assurer de la gestion responsable de l'environnement, reste toujours faible. A cet effet, le risque des impacts négatifs sur la biodiversité marine dont dépend la pêche face au développement du projet pétrolier au large de la petite côte mérite une attention particulière de l'ensemble des parties prenantes.