Bücher von Abdou Sarr

Dieses Buch ist eine Zusammenfassung unserer Erfahrungen aus fast zwei Jahrzehnten, in denen wir erfolgreich mit mehreren Gemeinschaftsradios in verschiedenen Ländern südlich der Sahara zusammengearbeitet haben. Das Buch will ganz einfach die Leser an den Höhen und Tiefen des Werdegangs eines Aktivisten für Gemeinschaftsradios, der wir sind, teilhaben lassen. So weigert sich das Buch, ein Leitfaden oder ein Handbuch zu sein, das genaue Orientierungen vorgibt oder abgesteckte Richtungen aufzeigt, die es zu beschreiten gilt. Es ist schwierig, in einem so komplexen Bereich wie dem Gemeinschaftsradio, das sich an eine Vielzahl von Zielgruppen in so unterschiedlichen soziokulturellen Umfeldern wendet, den Weg zu weisen, den es zu beschreiten gilt. Stattdessen zogen wir es vor, von Ereignissen zu berichten, die wir mit Gemeinschaftsradios erlebt haben, und die glücklichen oder unglücklichen Konsequenzen darzulegen, die sich daraus ergeben haben. Anschließend haben wir die Lehren, die wir daraus gezogen haben, aufgezeigt, die Ideen, die uns diese Momente inspiriert haben, zum Ausdruck gebracht und die Fragen, die sie aufgeworfen haben, formuliert, bevor wir einige Antwortversuche aufzeigen.

Este libro es la restitución de una suma de experiencias que hemos vivido, a lo largo de casi dos décadas, durante las cuales hemos tenido una fructífera compañía con varias radios comunitarias, en diferentes países del África subsahariana. El libro se propone simplemente compartir con los lectores los altibajos de nuestra trayectoria como activistas de radios comunitarias. Así pues, el libro se niega a ser una guía o un manual que dé orientaciones precisas o muestre las direcciones marcadas que hay que tomar. Es difícil señalar el camino en un campo tan complejo como el de la radio comunitaria, que se dirige a una diversidad de destinatarios que viven en entornos con realidades socioculturales tan diferentes. En su lugar, hemos preferido relatar los acontecimientos que hemos vivido con la radio comunitaria y las consecuencias afortunadas o desafortunadas que se han derivado de ellos. A continuación, revelamos las lecciones que hemos aprendido, y expresamos las ideas que estos momentos nos han inspirado y las preguntas que nos han planteado, antes de indicar algunas respuestas provisionales.

This book is the restitution of a sum of experiences that we have lived, during almost two decades, during which we had a fruitful companionship with several community radios, in different countries of sub-Saharan Africa. The book proposes, quite simply, to share with the readers, the ups and downs of the journey of the community radio activist that we are. Thus, the book refuses to be a guide or a manual that gives precise directions or shows the marked out directions to take. It is difficult to indicate the path to follow in a field as complex as community radio, which addresses a diversity of targets living in environments with such different socio-cultural realities. Instead, we have chosen to relate events that we have experienced with community radios and to explain the happy or unhappy consequences that have resulted from them. Then we revealed the lessons we learned, expressed the ideas that these moments inspired and formulated the questions that they raised, before indicating some attempts at answers.

Este livro é a restituição de um somatório de experiências que vivemos, ao longo de quase duas décadas, durante as quais tivemos uma frutuosa companhia com várias estações de rádio comunitárias, em diferentes países da África subsariana. O livro propõe-se simplesmente a partilhar com os leitores os altos e baixos do nosso percurso como activistas de rádios comunitárias. Assim, o livro recusa-se a ser um guia ou um manual que dê orientações precisas ou mostre as direcções a seguir. É difícil apontar o caminho num campo tão complexo como o da rádio comunitária, que se dirige a uma diversidade de alvos que vivem em ambientes com realidades socioculturais tão diferentes. Em vez disso, preferimos relatar eventos que experimentámos com a rádio comunitária e as consequências afortunadas ou infelizes que deles resultaram. Em seguida, revelamos as lições que aprendemos e expressamos as ideias que esses momentos inspiraram e as questões que suscitaram, antes de indicar algumas respostas provisórias.

Questo libro è la restituzione di una somma di esperienze che abbiamo vissuto, nel corso di quasi due decenni, durante i quali abbiamo avuto una fruttuosa collaborazione con diverse radio comunitarie, in diversi Paesi dell'Africa sub-sahariana. Il libro si propone semplicemente di condividere con i lettori gli alti e bassi del nostro viaggio come attivisti di radio comunitarie. Pertanto, il libro rifiuta di essere una guida o un manuale che dia indicazioni precise o che mostri le direzioni da seguire. È difficile indicare la strada in un campo così complesso come quello delle radio comunitarie, che si rivolge a una diversità di destinatari che vivono in ambienti con realtà socio-culturali così diverse. Abbiamo preferito raccontare gli eventi che abbiamo vissuto con la radio comunitaria e le conseguenze fortunate o sfortunate che ne sono derivate. In seguito riveliamo le lezioni apprese, esprimiamo le idee che questi momenti hanno ispirato e le domande che hanno sollevato, prima di indicare alcune risposte provvisorie.

Ce livre est la restitution d¿une somme d¿expériences que nous avons vécues, pendant près de deux décennies, durant lesquelles nous avons eu un compagnonnage fructueux avec plusieurs radios communautaires, dans différents pays d¿Afrique subsaharienne. L¿ouvrage se propose, tout simplement, de partager avec les lecteurs, les hauts et les bas du parcours du militant de la radio communautaire que nous sommes. Ainsi, le livre se refuse d¿être un guide ou un manuel qui donne des orientations précises ou montre des directions balisées à prendre. Il est difficile d¿indiquer la voie à suivre, dans un domaine aussi complexe que les radios communautaires, qui s¿adressent à une diversité de cibles vivant dans des milieux aux réalités socioculturelles tellement différentes. Nous avons plutôt préféré relater des événements que nous avons vécus avec les radios communautaires et exposer les conséquences heureuses ou infortunées qui en ont découlé. Ensuite nous avons révélé les enseignements que nous en avons tirés, puis exprimé les idées que ces moments nous ont inspirées et formulé les interrogations qüils ont suscitées, avant d¿indiquer quelques tentatives de réponses.

L¿auteur de ce travail, interroge l¿Afrique et interpelle les africains à partir du prétexte de la crise en Casamance, région méridionale du Sénégal en proie à l¿un des plus vieux conflits du continent noir. Acteur dynamique, discret mais non moins efficace du processus de retour de la paix dans cette région, Abdou Sarr jette son dévolu sur les adolescents. L¿Education à la Paix à l¿école est une entrée fort opportune pour le présent et surtout pour l¿avenir. Celui-ci doit se construire pour et avec les jeunes d¿aujourd¿hui. La capitalisation de l¿expérience du projet d¿Education à la Paix initié dans les collèges de Casamance, encourage à la modélisation pour une culture de la paix au sein des communautés. Le petit conflit peut engendrer un grand conflit ou l¿alimenter. Apprendre aux adolescents à les prévenir ou à les résorber de façon pacifique permet de faire l¿économie de pulsions dévastatrices. World Education, organisation non gouvernementale leader en Casamance, sous la direction d¿Abdou Sarr, préconise cette stratégie pour asseoir une culture de paix salvatrice pour l¿Afrique et le monde.