Bücher von Abdoulaye Kandé

In Burkina Faso, la gestione del territorio sta diventando sempre più complessa a causa della competizione per le risorse naturali. I sistemi di produzione tradizionali dell'allevamento e dell'agricoltura erano riusciti a lungo a preservare un certo equilibrio tra ambiente, persone e animali. Tuttavia, le difficoltà di accesso alle risorse naturali, unite alla scarsità di precipitazioni, alla pressione demografica e alla sovrapposizione di diritti di gestione della terra tradizionali e moderni, creano talvolta tensioni o addirittura conflitti aperti tra i diversi attori. Che siano causati dall'avidità o dall'ingiustizia, questi conflitti deteriorano il clima sociale tra le diverse comunità. Pertanto, la transumanza interna e transfrontaliera rimane l'unica alternativa per i pastori per preservare le loro mandrie e garantire una gestione sostenibile delle risorse. Tuttavia, durante la loro mobilità, i pastori devono affrontare numerose difficoltà: occupazione di sentieri di passaggio o di accesso, cattiva gestione delle controversie legate ai danni ai campi, sequestro degli animali da parte delle amministrazioni pubbliche o della popolazione, ecc.

In Burkina Faso wird die Verwaltung von Grund und Boden aufgrund des Wettbewerbs im Zusammenhang mit der Nutzung natürlicher Ressourcen immer komplexer. Die traditionellen Produktionssysteme der Viehzucht und des Ackerbaus hatten es lange Zeit geschafft, ein gewisses Gleichgewicht zwischen Umwelt, Menschen und Tieren zu bewahren. Doch die Schwierigkeiten beim Zugang zu den natürlichen Ressourcen in Verbindung mit den seltenen Regenfällen, dem Bevölkerungsdruck und der Überschneidung von traditionellen und modernen Landverwaltungsrechten führen manchmal zu Spannungen oder sogar offenen Konflikten zwischen den verschiedenen Akteuren. Ob aus Gier oder Ungerechtigkeit verursacht, verschlechtern diese Konflikte das soziale Klima zwischen den verschiedenen Gemeinschaften. Daher bleibt die interne wie auch die grenzüberschreitende Transhumanz die einzige Alternative für Viehzüchter, um ihre Herden zu schützen und eine nachhaltige Bewirtschaftung der Ressourcen zu gewährleisten. Die Viehzüchter sehen sich jedoch während ihrer Wanderung mit zahlreichen Schwierigkeiten konfrontiert: Besetzung der Durchgangs- oder Zugangswege, schlechte Handhabung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit Feldschäden, Beschlagnahmung der Tiere durch die öffentliche Verwaltung oder die Bevölkerung usw. Die meisten Viehzüchter sind nicht in der Lage, ihre Tiere zu transportieren, da sie sich nicht in der Lage sehen, ihre Tiere zu transportieren.

No Burkina Faso, a gestão da terra está a tornar-se cada vez mais complexa devido à competição pelos recursos naturais. Os sistemas tradicionais de produção de gado e agricultura há muito que tinham conseguido preservar um certo equilíbrio entre o ambiente, as pessoas e os animais. Contudo, as dificuldades de acesso aos recursos naturais, combinadas com a escassez de precipitação, a pressão demográfica e a sobreposição dos direitos tradicionais e modernos de gestão da terra, criam por vezes tensões ou mesmo conflitos abertos entre os diferentes actores. Quer sejam causados pela ganância ou injustiça, estes conflitos deterioram o clima social entre as diferentes comunidades. Assim, a transumância interna e transfronteiriça continua a ser a única alternativa para os pastores preservarem os seus rebanhos e assegurarem uma gestão sustentável dos recursos. Contudo, durante a sua mobilidade, os pastores são confrontados com inúmeras dificuldades: ocupação de vias de passagem ou de acesso, má gestão de disputas relacionadas com danos no campo, apreensão de animais pelas administrações públicas ou pela população, etc.

In Burkina Faso, land management is becoming increasingly complex due to competition for natural resources. The traditional production systems of livestock and agriculture had long succeeded in preserving a certain balance between the environment, people and animals. However, difficulties in accessing natural resources, combined with the scarcity of rainfall, demographic pressure, and the superimposition of traditional and modern land management rights, sometimes create tensions or even open conflicts between the various actors. Whether caused by greed or injustice, these conflicts deteriorate the social climate between the different communities. Thus, internal and cross-border transhumance remains the only alternative for herders to preserve their herds and ensure sustainable resource management. However, during their mobility, herders are confronted with numerous difficulties: occupation of passage or access tracks, poor management of disputes related to field damage, impounding of animals by public administrations or the population, etc.

En Burkina Faso, la gestión de la tierra es cada vez más compleja debido a la competencia por los recursos naturales. Los sistemas tradicionales de producción ganadera y agrícola habían conseguido durante mucho tiempo preservar un cierto equilibrio entre el medio ambiente, las personas y los animales. Sin embargo, las dificultades de acceso a los recursos naturales, unidas a la escasez de lluvias, la presión demográfica y el solapamiento de los derechos tradicionales y modernos de gestión de la tierra, crean a veces tensiones o incluso conflictos abiertos entre los diferentes actores. Causados por la codicia o la injusticia, estos conflictos deterioran el clima social entre las distintas comunidades. Así pues, la trashumancia interna y transfronteriza sigue siendo la única alternativa de los pastores para preservar sus rebaños y garantizar una gestión sostenible de los recursos. Sin embargo, durante su movilidad, los pastores se enfrentan a numerosas dificultades: ocupación de vías de paso o acceso, mala gestión de los litigios relacionados con los daños al campo, incautación de animales por las administraciones públicas o la población, etc.

Au Burkina Faso, la gestion du foncier devient de plus en plus complexe à cause de la compétition liée à l¿utilisation des ressources naturelles. Les systèmes de production traditionnels d¿élevage et d¿agriculture avaient réussi longtemps à préserver un certain équilibre entre le milieu, les hommes et les animaux. Mais les difficultés d¿accès aux ressources naturelles conjuguées à la rareté des pluies, à la pression démographique et à la superposition du droit de gestion traditionnelle du foncier à celui moderne créent parfois des tensions voire des conflits ouverts entre les différents acteurs. Qüils soient causés par avidité ou injustices, ces conflits détériorent le climat social entre les différentes communautés. Ainsi, la transhumance à l¿interne tout comme transfrontalière reste la seule alternative pour que l¿éleveur puisse préserver son troupeau et garantir une gestion durable des ressources. Cependant, lors de leur mobilité, les éleveurs sont confrontés à de nombreuses difficultés: occupations des pistes de passage ou d¿accès, mauvaise gestion des différends liés aux dégâts de champs, mise en fourrière des animaux par les administrations publiques ou les populations etc.