Bücher von Abdoulaye Poly

En los países en desarrollo, sobre todo en África, el uso generalizado de la medicina tradicional se debe a menudo a su accesibilidad. Muchos proveedores de medicina tradicional buscan un reconocimiento y apoyo continuos (o mayores) para sus prácticas. Al mismo tiempo, muchos profesionales de la medicina moderna, especialmente los de países desarrollados con una sólida historia de ciencia médica, han empezado a expresar fuertes reservas. En efecto, mientras que la medicina moderna es analítica y ataca el problema con una sola molécula, la medicina tradicional lo hace desde varios frentes y de forma holística. El objetivo de nuestro estudio era identificar claramente los obstáculos a la colaboración entre la medicina moderna y la tradicional en la comuna de Fatick. Para promover una cohabitación armoniosa entre estos dos tipos de medicina en el sistema sanitario de Senegal, se formularon recomendaciones pertinentes a corto y medio plazo.

In developing countries, particularly in Africa, the widespread use of traditional medicine is often due to its accessibility. Many traditional medicine providers seek continued (or increased) recognition and support for their practices. At the same time, many modern medical professionals, especially those in developed countries with a strong history of medical science, have begun to express strong reservations. Indeed, whereas modern medicine is analytical and attacks the problem with a single molecule, traditional medicine attacks it on several fronts and in a holistic manner. The aim of our study was to clearly identify the obstacles to collaboration between modern and traditional medicine in the commune of Fatick. To promote harmonious cohabitation between these two types of medicine in Senegal's healthcare system, relevant short- and medium-term recommendations were formulated.

Nei Paesi in via di sviluppo, in particolare in Africa, l'uso diffuso della medicina tradizionale è spesso dovuto alla sua accessibilità. Molti fornitori di medicina tradizionale cercano di continuare (o aumentare) il riconoscimento e il sostegno per le loro pratiche. Allo stesso tempo, molti professionisti della medicina moderna, soprattutto quelli dei Paesi sviluppati con una forte storia di scienza medica, hanno iniziato a esprimere forti riserve. Infatti, mentre la medicina moderna è analitica e attacca il problema con una singola molecola, la medicina tradizionale lo attacca su più fronti e in modo olistico. Lo scopo del nostro studio è stato quello di identificare chiaramente gli ostacoli alla collaborazione tra medicina moderna e tradizionale nel comune di Fatick. Per promuovere una convivenza armoniosa tra questi due tipi di medicina nel sistema sanitario del Senegal, sono state formulate raccomandazioni pertinenti a breve e medio termine.

In den Entwicklungsländern, insbesondere in Afrika, ist die weit verbreitete Anwendung der traditionellen Medizin oft auf ihre Zugänglichkeit zurückzuführen. Viele Anbieter traditioneller Medizin suchen nach einer kontinuierlichen (oder verstärkten) Anerkennung und Unterstützung für ihre Praktiken. Gleichzeitig haben viele Fachleute der modernen Medizin, vor allem aus entwickelten Ländern mit einer soliden Geschichte der medizinischen Wissenschaften, begonnen, starke Vorbehalte zu äußern. Denn wo die moderne Medizin analytisch vorgeht und das Problem mit einem einzigen Molekül angeht, geht die traditionelle Medizin das Problem an mehreren Fronten und auf ganzheitliche Weise an. Das Ziel unserer Studie bestand darin, die Hindernisse für die Zusammenarbeit zwischen der modernen und der traditionellen Medizin in der Gemeinde Fatick klar zu identifizieren. Um ein harmonisches Zusammenleben dieser beiden Medizinarten im Gesundheitssystem von Senegal zu fördern, wurden zu diesem Zweck kurz- und mittelfristig relevante Empfehlungen formuliert.

Nos países em desenvolvimento, particularmente em África, a utilização generalizada da medicina tradicional deve-se frequentemente à sua acessibilidade. Muitos prestadores de serviços de medicina tradicional procuram um reconhecimento e apoio contínuos (ou acrescidos) para as suas práticas. Ao mesmo tempo, muitos profissionais da medicina moderna, especialmente os dos países desenvolvidos com uma forte história de ciência médica, começaram a expressar fortes reservas. De facto, enquanto a medicina moderna é analítica e ataca o problema com uma única molécula, a medicina tradicional ataca-o em várias frentes e de uma forma holística. O objetivo do nosso estudo era identificar claramente os obstáculos à colaboração entre a medicina moderna e a medicina tradicional na comuna de Fatick. Para promover uma coabitação harmoniosa entre estas duas medicinas no sistema de saúde senegalês, foram formuladas recomendações pertinentes a curto e médio prazo.

Dans les pays en voie de développement, particulièrement en Afrique l¿usage répandu de la médecine traditionnelle est souvent attribuable à son accessibilité. De nombreux prestataires de la médecine traditionnelle recherchent une reconnaissance et un soutien continus (ou accrus) de leurs pratiques. En même temps, de nombreux professionnels de la médecine moderne, surtout ceux des pays développés possédant une solide histoire en matière de sciences médicales, ont commencé à émettre de fortes réserves. En effet là où la médecine moderne est analytique et attaque le problème avec une seule molécule, la médecine traditionnelle, elle, l¿attaque sur plusieurs fronts et de manière holistique. Le but de notre étude a consisté à identifier clairement les obstacles à la collaboration entre la médecine moderne et la médecine traditionnelle dans la commune de Fatick. Pour favoriser une cohabitation harmonieuse entre ces deux types de médecine dans le système de santé du Sénegal, des recommandations pertinentes à court et moyen terme ont été formulées à cet effet.