Bücher von Abel Luiz Oliveira da Silva Machado

Die Oficina Livre de Música (Freie Musikwerkstatt), deren Vorschlag aus einer Nachfrage von Mitarbeitern, Nutzern und Familienangehörigen des psychosozialen Betreuungszentrums Clarice Lispector (CAPS) im Viertel Engenho de Dentro in den nördlichen Vororten von Rio de Janeiro sowie von anderen Mitgliedern der Zivilgesellschaft hervorging, zielt darauf ab, als Volksbildungseinrichtung und -praxis zu fungieren, die neue Solidaritätsbeziehungen auslöst, aufrechterhält, verstärkt und vervielfältigt, und zwar durch Aktivitäten, Aktionen und Begegnungen, bei denen Klang das katalysierende Element ist, sei es durch Experimentieren und Wertschätzung; oder durch den Austausch und die Vielfalt von Erfahrungen, die aufgebaut und/oder ausgedrückt werden. Die Musik wird so zu einem Instrument der Akzeptanz und des Ausdrucks durch den Aufbau, den Austausch und das Teilen von Hörerlebnissen. Der Leiter des Workshops übernimmt die Rolle eines Kulturvermittlers als "Musikpädagoge" (...).

La Oficina Livre de Música (Taller Libre de Música), que como propuesta surgió de una demanda del personal, usuarios y familiares del Centro de Atención Psicosocial Clarice Lispector (CAPS), ubicado en el barrio Engenho de Dentro, en la periferia norte de la ciudad de Río de Janeiro, así como de otros miembros de la sociedad civil, pretende actuar como dispositivo y práctica de educación popular que desencadene, mantenga, potencie y multiplique nuevas relaciones de solidaridad, a través de actividades, acciones y encuentros donde el sonido sea el elemento catalizador, ya sea a través de la experimentación y apreciación o a través del intercambio y la diversidad de experiencias que se construyen y/o expresan. La música se convierte así en un instrumento de aceptación y expresión, a través de la construcción, intercambio y puesta en común de escuchas. El tallerista asume el papel de mediador cultural como "educador musical" (...).

The Oficina Livre de Música (Free Music Workshop), which as a proposal arose from a demand from the staff, users and family members of the Clarice Lispector Psychosocial Care Center (CAPS), located in the Engenho de Dentro neighborhood, in the northern suburbs of the city of Rio de Janeiro, as well as other members of civil society, aims to act as a popular education device and practice that triggers, maintains, enhances and multiplies new solidarity relationships, through activities, actions and meetings where sound is the catalyst, whether through experimentation and appreciation; or through the exchange and diversity of experiences that are built and/or expressed. Music thus becomes an instrument of acceptance and expression, through the construction, exchange and sharing of listenings. The workshop leader takes on the role of cultural mediator as a "music educator" (...).

L'Oficina Livre de Música (Atelier de Musique Libre), dont la proposition est née d'une demande du personnel, des usagers et des membres de la famille du Centre d'Accompagnement Psychosocial Clarice Lispector (CAPS), situé dans le quartier Engenho de Dentro, dans la banlieue nord de la ville de Rio de Janeiro, ainsi que d'autres membres de la société civile, vise à agir comme un dispositif et une pratique d'éducation populaire qui déclenche, maintient, renforce et multiplie de nouvelles relations de solidarité, à travers des activités, des actions et des rencontres où le son est l'élément catalyseur, que ce soit par le biais de l'expérimentation et de l'appréciation ; ou par l'échange et la diversité des expériences construites et/ou exprimées. La musique devient ainsi un instrument d'acceptation et d'expression, à travers la construction, l'échange et le partage d'écoutes. L'animateur de l'atelier assume le rôle de médiateur culturel en tant qu'"éducateur musical" (...).

L'Oficina Livre de Música (Officina Libera di Musica), che come proposta è nata da una richiesta del personale, degli utenti e dei familiari del Centro di Assistenza Psicosociale Clarice Lispector (CAPS), situato nel quartiere Engenho de Dentro, nella periferia nord della città di Rio de Janeiro, nonché di altri membri della società civile, intende agire come dispositivo e pratica di educazione popolare che innesca, mantiene, potenzia e moltiplica nuove relazioni di solidarietà, attraverso attività, azioni e incontri in cui il suono è l'elemento catalizzatore, sia attraverso la sperimentazione e l'apprezzamento; o attraverso lo scambio e la diversità delle esperienze costruite e/o espresse. La musica diventa così uno strumento di accettazione ed espressione, attraverso la costruzione, lo scambio e la condivisione degli ascolti. Il conduttore del laboratorio assume il ruolo di mediatore culturale come "educatore musicale" (...).

A Oficina Livre de Música, que, enquanto proposta surgida a partir de uma demanda dos próprios funcionários, usuários e familiares do Centro de Atenção Psicossocial(CAPS) Clarice Lispector, localizado no bairro do Engenho de Dentro, subúrbio da zona norte da cidade do Rio de Janeiro, bem como de outros membros da sociedade civil, tem como norte atuar como dispositivo e prática de educação popular disparador, mantenedor, potencializador e multiplicador de novas relações solidárias, por meio da atividades, ações e encontros onde o som é o elemento catalisador, seja pela experimentação e apreciação; seja pela troca e diversidade de experiências que se constroem e/ou se expressam. Torna-se, assim, a música instrumento de acolhimento e expressão, através da construção, da troca e do compartilhamento de escutas , O oficineiro, assume, na figura de ¿educador musical¿, a função de mediador cultural (...).