Bücher von Aboukar Bangui Agla

Toda sociedad o institución está atravesada por divisiones que defienden intereses específicos. La cohesión se basa en agregaciones y complementariedades de intereses, aspiraciones comunes y valores compartidos. La esfera social camerunesa se organiza según redes identitarias que movilizan a la sociedad a nivel comunitario y afectivo. La etnia y la región se han convertido en los identificadores cardinales que influyen en las relaciones sociales, ya sea formal o implícitamente. En consecuencia, las identidades subestatales se perciben abiertamente como criterios de discriminación y factor de movilización diferencial. Sin embargo, es precisamente en este mismo registro de movilización en el que operan los partidos políticos, de ahí el enredo entre la polarización etnicista del campo social y la etnización de la movilización política.

Jede Gesellschaft oder Institution ist von Spaltungen durchzogen, die spezifische Interessen verteidigen. Der Zusammenhalt beruht auf der Bündelung und Ergänzung von Interessen, gemeinsamen Bestrebungen und geteilten Werten. Das soziale Feld Kameruns ist entlang von Identitätsnetzwerken organisiert, die die Gesellschaft auf der Ebene der Gemeinschaft und des Gefühls mobilisieren. Ethnizität und Region sind zu zentralen Identifikationsmerkmalen geworden, die die sozialen Beziehungen formell oder implizit beeinflussen. Infolgedessen werden substaatliche Identitäten offen als Kriterien der Diskriminierung und als Faktor der differentiellen Mobilisierung wahrgenommen. Die ethnizistische Polarisierung des sozialen Feldes und die Ethnisierung der politischen Mobilisierung sind also miteinander verflochten.

Qualquer sociedade ou instituição é atravessada por divisões que defendem interesses específicos. A coesão baseia-se em agregações e complementaridades de interesses, aspirações comuns e valores partilhados. A esfera social camaronesa está organizada em função de redes identitárias que mobilizam a sociedade a um nível comunitário e afetivo. A etnicidade e a região tornaram-se os identificadores cardinais que influenciam as relações sociais, quer formal quer implicitamente. Assim, as identidades sub-estatais são abertamente consideradas como critérios de discriminação e como um fator de mobilização diferencial. No entanto, é precisamente neste mesmo registo de mobilização que os partidos políticos operam, daí o emaranhado entre a polarização etnicista do campo social e a etnicização da mobilização política.

All societies and institutions are criss-crossed by divisions that defend specific interests. Cohesion is based on aggregations and complementarities of interests, common aspirations and shared values. The Cameroonian social field is organized along identity-based networks that mobilize society on a communal and affective level. Ethnicity and region have become the cardinal identifiers influencing social relations, whether formally or implicitly. As a result, sub-state identities are openly perceived as criteria for discrimination and a factor in differential mobilization. Yet it is precisely in this same mobilization register that political parties operate, hence the entanglement between the ethnicist polarization of the social field and the ethnicization of political mobilization.

Kazhdoe obschestwo ili institut peresekaüt raznoglasiq, otstaiwaüschie konkretnye interesy. Splochennost' osnowywaetsq na sowokupnosti i wzaimodopolnqemosti interesow, obschih ustremleniqh i cennostqh. Kamerunskaq social'naq sfera organizowana w sootwetstwii s setqmi, osnowannymi na identichnosti, kotorye mobilizuüt obschestwo na obschinnom i affektiwnom urowne. Jetnicheskaq i regional'naq prinadlezhnost' stali osnownymi identifikatorami, formal'no ili neqwno wliqüschimi na social'nye otnosheniq. V rezul'tate subgosudarstwennaq identichnost' otkryto wosprinimaetsq kak kriterij diskriminacii i faktor differencirowannoj mobilizacii. Odnako imenno w ätom zhe mobilizacionnom registre dejstwuüt politicheskie partii, poätomu woznikaet protiworechie mezhdu ätnicheskoj polqrizaciej social'nogo polq i ätnizaciej politicheskoj mobilizacii.

Ogni società o istituzione è attraversata da divisioni che difendono interessi specifici. La coesione si basa su aggregazioni e complementarietà di interessi, aspirazioni comuni e valori condivisi. La sfera sociale camerunese è organizzata secondo reti identitarie che mobilitano la società a livello comunitario e affettivo. L'etnia e la regione sono diventati gli identificatori cardinali che influenzano le relazioni sociali, sia formalmente che implicitamente. Di conseguenza, le identità sub-statali sono apertamente percepite come criteri di discriminazione e fattore di mobilitazione differenziale. Tuttavia, è proprio in questo stesso registro di mobilitazione che operano i partiti politici, da cui il groviglio tra la polarizzazione etnica del campo sociale e l'etnicizzazione della mobilitazione politica.

Toute société ou institution est traversée par des divisions porteuses de défenses d¿intérêts spécifiques. La cohésion se fonde sur des agrégations et des complémentarités d¿intérêts, des aspirations communes et des valeurs partagées. Le champ social camerounais est organisé suivant des réseaux identitaires qui mobilisent la société sur le registre communautaire et affectif. L¿ethnicité et la région sont devenues des identifiants cardinaux influençant les rapports sociaux de manière formelle ou implicite. Par voie de conséquence, les identités infra étatiques sont ouvertement perçues comme des critères de discrimination et de facteur de mobilisation différentielle. Or, c¿est exactement dans ce même registre de mobilisation qü¿uvrent les partis politiques, d¿où l¿enchevêtrement entre la polarisation ethniciste du champ social et l¿ethnicisation de la mobilisation politique.