Bücher von Abraham Romero

The lack of real support from the sectional authorities and the ministries related to this resource and the lack of interest on the part of the inhabitants of the area, have made this much worse than a polluted estuary, since sometimes this has resulted in the population of Same being flooded during the rainy season, as well as when there is a drought with a health problem (respiratory and skin problems). Periodically, for a palliative solution, mingas have been carried out with the exclusive help of the inhabitants of the sector, however, this is a transitory solution, which is not the one that would contribute to something more energetic.

La mancanza di un reale sostegno da parte delle autorità sezionali e dei ministeri legati a questa risorsa e il disinteresse da parte degli abitanti della zona, l'hanno resa molto peggiore di un estuario inquinato, in quanto ciò ha comportato talvolta l'allagamento della popolazione di Same durante la stagione delle piogge, così come in tempi di siccità con problemi di salute (problemi respiratori e cutanei). Periodicamente, per una soluzione palliativa, sono state realizzate delle minghe con l'aiuto esclusivo degli abitanti del settore, ma si tratta di una soluzione transitoria, che non contribuisce a qualcosa di più energico.

Das Fehlen einer wirklichen Unterstützung seitens der regionalen Behörden und der Ministerien, die mit dieser Ressource zu tun haben, und das mangelnde Interesse der Bewohner des Gebiets haben dazu geführt, dass es viel schlimmer ist als ein verschmutzter Flussarm, da dies manchmal dazu geführt hat, dass die Bevölkerung von Same während der Regenzeit überschwemmt wurde, sowie in Zeiten der Trockenheit mit gesundheitlichen Problemen (Atemwegs- und Hautprobleme). Von Zeit zu Zeit wurden als Linderungsmaßnahme Mingas mit der ausschließlichen Hilfe der Bewohner des Sektors durchgeführt, aber das ist eine vorübergehende Lösung, die nicht zu etwas Energetischem beitragen würde.

Otsutstwie real'noj podderzhki so storony wlastej sektora i ministerstw, swqzannyh s ätim resursom, a takzhe otsutstwie interesa so storony zhitelej rajona sdelali situaciü namnogo huzhe, chem zagrqznennyj ästuarij, tak kak äto inogda priwodilo k tomu, chto naselenie Same zatapliwalo w sezon dozhdej, a takzhe w periody zasuhi s problemami zdorow'q (respiratornye i kozhnye problemy). Periodicheski, w kachestwe palliatiwnogo resheniq, s pomosch'ü isklüchitel'no zhitelej sektora prowodilis' raboty po ochistke minga, odnako äto wremennoe reshenie, kotoroe ne sposobstwuet sozdaniü chego-to bolee änergichnogo.

A falta de apoio real das autoridades seccionais e dos ministérios relacionados com este recurso e a falta de interesse por parte dos habitantes da área, tornaram-no muito pior do que um estuário poluído, uma vez que isto resultou por vezes na inundação da população de Same durante a época das chuvas, bem como em tempos de seca com problemas de saúde (problemas respiratórios e de pele). Periodicamente, para uma solução paliativa, têm sido realizadas mingas com a ajuda exclusiva dos habitantes do sector, no entanto, esta é uma solução transitória, que não é a que contribuiria para algo mais energético.

Le manque de soutien réel de la part des autorités locales et des ministères concernés par cette ressource, ainsi que le manque d'intérêt de la part des habitants de la zone, ont rendu la situation bien pire qu'un estuaire pollué, car elle a parfois entraîné l'inondation de la population de Same pendant la saison des pluies, ainsi qu'en période de sécheresse, avec des problèmes de santé (problèmes respiratoires et cutanés). Périodiquement, pour une solution palliative, des mingas ont été réalisées avec l'aide exclusive des habitants du secteur, mais il s'agit d'une solution transitoire, qui n'est pas celle qui contribuerait à quelque chose de plus énergique.

La falta de apoyo real de las autoridades seccionales y de los ministerios relacionados con este recurso y el poco interés por parte de los moradores de la zona, han hecho que esto se empeore mucho más, que un estero contaminado, ya que en ocasiones esto ha resultado que la población de Same se vea inundada en las épocas de lluvia, como también en cuanto hay sequia con un problema de salud (problemas respiratorios y de piel). Periódicamente, para una solución paliativa se ha realizado mingas con ayuda exclusiva de los habitantes del sector, sin embargo, esto es una solución transitoria, que no es la que contribuiría para algo más enérgico.