Bücher von Abraham Tapé

La búsqueda incesante del conocimiento no es una empresa exclusiva de la filosofía. Todas las actividades científicas están marcadas por este enfoque. La filosofía se ha confundido tradicionalmente con el asombro aristotélico, pero cuando el hombre pensante se dio cuenta de su omnipresencia en las demás ciencias, comprendió que el saber filosófico no era un simple saber teórico, sino que, por mediación de las ciencias, alcanzaba progresivamente sus fines éticos. El conocimiento del mundo vivo pasa entonces de un enfoque metafísico a un enfoque científico.

Das unaufhörliche Streben nach Wissen ist kein Unternehmen, das ausschließlich der Philosophie vorbehalten ist. Alle wissenschaftlichen Aktivitäten sind von diesem Ansatz geprägt. Man wollte die Philosophie im Wesentlichen mit dem aristotelischen Staunen verwechseln, doch als der denkende Mensch ihre Prägnanz in den anderen Wissenschaften erkannte, wurde ihm klar, dass die philosophische Erkenntnis nicht einfach eine theoretische Erkenntnis ist, sondern durch die Vermittlung der Wissenschaften allmählich ihre ethischen Ziele erreicht. Die Erkenntnis des Lebendigen geht dann von einem metaphysischen Ansatz zu einem wissenschaftlichen Ansatz über.

A busca incessante do conhecimento não é uma atividade exclusiva da filosofia. Todas as actividades científicas são marcadas por esta abordagem. Tradicionalmente, a filosofia foi confundida com o espanto aristotélico, mas quando o homem pensante se apercebeu da sua penetração nas outras ciências, apercebeu-se de que o conhecimento filosófico não era simplesmente um conhecimento teórico, mas que, por intermédio das ciências, atingia progressivamente os seus fins éticos. O conhecimento do mundo vivo passa então de uma abordagem metafísica para uma abordagem científica.

Neustannyj poisk znanij ne qwlqetsq isklüchitel'noj prerogatiwoj filosofii. Podobnyj podhod harakteren dlq wseh widow nauchnoj deqtel'nosti. Filosofiü tradicionno putali s aristotelewskim udiwleniem, no kogda myslqschij chelowek osoznal, chto ona pronikaet i w drugie nauki, on ponql, chto filosofskoe znanie ne prosto teoreticheskoe, a, pri posrednichestwe nauk, postepenno dostigaet swoih äticheskih celej. Poznanie zhiwogo mira perehodit ot metafizicheskogo k nauchnomu podhodu.

The relentless quest for knowledge is not exclusively a philosophical undertaking. All scientific activities are imbued with this approach. Philosophy has traditionally been confused with Aristotelian astonishment, but when the thinking man realized its pervasiveness in the other sciences, he understood that philosophical knowledge was not simply theoretical knowledge, but, through the intermediary of the sciences, progressively achieved its ethical ends. Knowledge of the living then moves from a metaphysical to a scientific approach.

L'incessante ricerca della conoscenza non è un'impresa appannaggio esclusivo della filosofia. Tutte le attività scientifiche sono caratterizzate da questo approccio. La filosofia è stata tradizionalmente confusa con lo stupore aristotelico, ma quando l'uomo pensante si è reso conto della sua pervasività nelle altre scienze, ha capito che la conoscenza filosofica non era una semplice conoscenza teorica, ma, attraverso l'intermediazione delle scienze, raggiungeva progressivamente i suoi fini etici. La conoscenza del mondo vivente passa quindi da un approccio metafisico a uno scientifico.

La quête incessante de la connaissance n¿est pas une entreprise dévolue exclusivement à la philosophie. Toutes les activités scientifiques sont empreintes à cette démarche. On a voulu confondre essentiellement la philosophie à l¿étonnement aristotélicien, mais quand l¿homme qui pense s¿est aperçu de sa prégnance dans les autres sciences, il a compris que la connaissance philosophique n¿était pas simplement une connaissance théorique, mais par l¿entremise des sciences, elle parvient à accomplir progressivement ses fins éthiques. La connaissance du vivant alors part d¿une approche métaphysique à une approche scientifique.