Bücher von Adel Theodor Khoury

- Der Prophet als Vorbild islamischer Lebenweise- Einzigartige Ausgabe in deutscher Sprache- Der Hadith: der Prophet als Vorbild islamischer Lebensweise- Ein neuer Weg für ein besseres Verständnis des IslamsNeben dem Koran bildet der Hadith die zweite verbindliche Quelle für die islamische Religion. Hier hält die islamische Tradition fest, wie Mohammad selbst den Koran lebte, auslegte und im Alltag zur Rechtleitung der Gläubigen anwandte. So enthält der Hadith Berichte über Mohammads Anweisungen und Verordnungen, seine praktische Haltung bei der Anwendung religiöser Richtlinien und über seine Haltung zu dem, was seine Gemeinde tat.Adel Theodor Khoury hat die bedeutendsten arabischsprachigen Hadith-Sammlungen verglichen, übersetzt und zu einer deutschsprachigen Ausgabe zusammengeführt. Entstanden ist ein fünfbändiges Werk, das in Art und Umfang einmalig im deutschen Sprachraum ist. Der zweite Band rückt die Grundpflichten des Gläubigen in das Zentrum der Darstellung.

- Einzigartige Ausgabe in deutscher Sprache- Der Hadith: der Prophet als Vorbild islamischer Lebensweise- Ein neuer Weg für ein besseres Verständnis des Islams

Eine der bedeutendsten deutschen Übersetzungen des Korans stammt von Adel Theodor Khoury. Dabei legte er besonderen Wert darauf, in Zweifelsfällen der üblichen Auslegung des islamischen »Mainstream« zu folgen. Dadurch finden Leserinnen und Leser in diesem Text nicht das Koranverständnis einer religiösen Minderheit, sondern das der großen Mehrheit der Muslime. Dieses Werk beinhaltet den kompletten Korantext in arabischer Sprache sowie deutscher Übersetzung. Jede Sure ist kommentiert und unter Berücksichtigung der Fragen nach Bezeichnung der Sure, ihrer Datierung, ihrer Struktur sowie ihrer wichtigsten Aussagen eingeleitet. Der zweite Band behandelt Sure 2,75-2,212.

Korantext, Übersetzung und Kommentar in einem Band- Die heilige Schrift des Islams - sensibel und lesbar übersetzt- Die Übersetzung, die auch von Muslimen anerkannt ist- Für alle am Dialog der Religionen und der Kulturen InteressiertenWas für Muslime Richtschnur des Glaubens und der Lebensführung ist, findet sich in erster Linie im Koran. Wer das Buch der Bücher des Islams verstehen möchte, findet in diesem Werk von Adel Theodor Khoury eine nicht nur im deutschen Sprachraum einmalige Hilfe, sondern eine auch in der islamischen Welt anerkannte deutsche Übersetzung. Sie zeichnet sich aus durch hohe Lesbarkeit einerseits und Treue zum Original andererseits. Wo mehrere Deutungen möglich sind, räumt sie der islamischen Tradition den Vorzug ein.