Bücher von Adonis Landu Makindu

Desde hace tiempo, la comunidad internacional y nacional se preocupa por la situación de los niños en el mundo, dada su vulnerabilidad, su dependencia del entorno y su falta de madurez física, intelectual y emocional, todo lo cual requiere cuidados y protección especiales.En este sentido, el artículo 649 del Código de Familia establece que cuando no se haya establecido la filiación paterna de un hijo nacido fuera del matrimonio, el tribunal, a petición del niño, de su madre o del fiscal, designará un padre legal entre los miembros de la familia materna del niño o, en su defecto, una persona propuesta por la madre del niño, en cuyo caso el padre legal ejercerá todas las prerrogativas derivadas de la filiación en relación con el niño.

Da tempo la comunità internazionale e nazionale si preoccupa della condizione dei bambini nel mondo, data la loro vulnerabilità, la loro dipendenza dall'ambiente e la loro mancanza di maturità fisica, intellettuale ed emotiva, che richiedono cure e protezione speciali.È in quest'ottica che l'articolo 649 del Codice di famiglia stabilisce che quando la filiazione paterna di un bambino nato fuori dal matrimonio non è stata stabilita, il tribunale, su richiesta del bambino, della madre del bambino o del pubblico ministero, nomina un padre legale tra i membri della famiglia della madre del bambino o, in mancanza, una persona proposta dalla madre del bambino; in questo caso il padre legale esercita tutte le prerogative derivanti dalla filiazione nei confronti del bambino.

Mezhdunarodnoe i nacional'noe soobschestwo uzhe dawno obespokoeno polozheniem detej w mire, uchitywaq ih uqzwimost', zawisimost' ot okruzhaüschej sredy, otsutstwie fizicheskoj, intellektual'noj i ämocional'noj zrelosti, chto trebuet osoboj zaboty i zaschity.Imenno s uchetom ätogo stat'q 649 Semejnogo kodexa RF glasit, chto esli otcowstwo wnebrachnogo rebenka ne ustanowleno, sud po pros'be rebenka, ego materi ili prokurora naznachaet zakonnogo otca iz chisla chlenow sem'i materi rebenka, a pri otsutstwii takoj wozmozhnosti - lico, predlozhennoe mater'ü rebenka, i w ätom sluchae zakonnyj otec osuschestwlqet w otnoshenii rebenka wse prerogatiwy, wytekaüschie iz rodstwa.

Der Zustand des Kindes in der Welt aufgrund seiner Verletzlichkeit, seiner Abhängigkeit von der Umwelt, seiner mangelnden körperlichen, geistigen und emotionalen Reife, die eine besondere Pflege und einen besonderen Schutz erfordert, hat die internationale und nationale Gemeinschaft seit einiger Zeit immer wieder auf den Plan gerufen.In diesem Sinne bestimmt Artikel 649 des Familiengesetzbuches, dass, wenn die väterliche Abstammung eines unehelichen Kindes nicht festgestellt werden konnte, das Gericht auf Antrag des Kindes, seiner Mutter oder der Staatsanwaltschaft einen rechtlichen Vater aus der Familie der Mutter des Kindes oder, wenn diese nicht vorhanden sind, eine von der Mutter des Kindes vorgeschlagene Person bestimmt, wobei der rechtliche Vater in diesem Fall gegenüber dem Kind alle Vorrechte ausübt, die sich aus der Abstammung ergeben.

The international and national community has for some time been concerned about the status of children in the world, given their vulnerability, their dependence on their environment and their lack of physical, intellectual and emotional maturity, all of which require special care and protection.It is with this in mind that article 649 of the Family Code states that when the paternal filiation of a child born out of wedlock has not been established, the court, at the request of the child, the child's mother or the public prosecutor, shall appoint a legal father from among the members of the child's mother's family or, failing that, a person proposed by the child's mother, in which case the legal father shall exercise all the prerogatives resulting from filiation in relation to the child.

Desde há muito que a comunidade internacional e nacional se preocupa com a situação da criança no mundo, dada a sua vulnerabilidade, a sua dependência do meio ambiente e a sua falta de maturidade física, intelectual e emocional, que requerem cuidados e proteção especiais.É neste sentido que o artigo 649.º do Código da Família estabelece que, quando não estiver estabelecida a filiação paterna do filho nascido fora do casamento, o tribunal, a requerimento do menor, da mãe do menor ou do Ministério Público, nomeia um pai legal de entre os membros da família da mãe do menor ou, na sua falta, uma pessoa proposta pela mãe do menor, caso em que o pai legal exerce todas as prerrogativas decorrentes da filiação em relação ao menor.

La condition de l¿enfant dans le monde en raison de sa vulnérabilité, de sa dépendance par rapport au milieu, de son manque de maturité physique, intellectuelle et émotionnelle, nécessitant des soins spéciaux et une protection particulière n¿a cessé d¿interpeller depuis un certain temps la communauté internationale et nationale. C¿est dans ce souci que l¿article 649 du Code de la famille énonce que lorsque la filiation paternelle d¿un enfant né hors mariage n¿a pu être établie le tribunal à la demande de l¿enfant, de sa mère ou du ministère public désigne un père juridique parmi les membres de la famille de la mère de l¿enfant ou à défaut de ceux-ci une personne proposée par la mère de l¿enfant, dans ce cas le père juridique exerce vis-à-vis de l¿enfant toutes les prérogatives résultant de la filiation.