Bücher von Afonso Manhice

In Rodrigues Juniors MUENDE geht es darum, die Darstellung des schwarzen Mannes in der kolonialen Literatur zu verstehen.Die Darstellung des Bildes des Anderen in der kolonialen Literatur, die von den Europäern geschaffen wurde, begann mit den Expansionsbewegungen und dem Bedürfnis, ihre Taten zu preisen. So entstand eine Literatur, die ihre Werte auf Kosten des Landes und seines Volkes, der Afrikaner, im Lichte des europäischen Ethnozentrismus zu preisen suchte. So sind in vielen Romanen dieser Zeit Figuren europäischer Herkunft gegenüber schwarzen oder gemischtrassigen Charakteren nicht nur in der Überzahl, sondern werden auch besser behandelt. In den Werken, die eine besondere Aufmerksamkeit des Erzählers erkennen lassen, können sie in einigen Fällen den Status von Modellfiguren erhalten.

In Rodrigues Junior's MUENDE we aim to understand the representation of the black man in colonial literature.Now, the representation of the other's image in colonial literature made by Europeans began with the expansionist movements in the need to exalt their achievements. With this, a literature emerged that sought to extol their values to the detriment of the land and its people, Africans, in the light of European ethnocentrism. Hence, the characters of European origin in many novels of this period are not only in the majority in relation to the black or mixed race characters, but are also better treated. In works that show special attention from the narrator, they may, in some cases, obtain the status of modeled characters.

Dans MUENDE de Rodrigues Junior, nous cherchons à comprendre la représentation de l'homme noir dans la littérature coloniale.Or, la représentation de l'image de l'autre dans la littérature coloniale faite par les Européens a commencé avec les mouvements expansionnistes dans le besoin d'exalter leurs exploits. C'est ainsi qu'émerge une littérature qui cherche à vanter ses valeurs au détriment de la terre et de son peuple, les Africains, à la lumière de l'ethnocentrisme européen. Ainsi, dans de nombreux romans de cette période, les personnages d'origine européenne sont non seulement majoritaires par rapport aux personnages noirs ou métis, mais aussi mieux traités. Dans les ¿uvres qui révèlent une attention particulière de la part du narrateur, ils peuvent, dans certains cas, obtenir le statut de personnages modèles.

Nel MUENDE di Rodrigues Junior ci proponiamo di comprendere la rappresentazione dell'uomo nero nella letteratura coloniale.Ora, la rappresentazione dell'immagine dell'altro nella letteratura coloniale fatta dagli europei è iniziata con i movimenti espansionistici nella necessità di esaltare le proprie gesta. Emerge così una letteratura che cerca di esaltare i propri valori a scapito della terra e del suo popolo, gli africani, alla luce dell'etnocentrismo europeo. Per questo motivo, in molti romanzi di questo periodo i personaggi di origine europea non solo sono in maggioranza rispetto a quelli di razza nera o mista, ma sono anche trattati meglio. In quelle opere che rivelano una particolare attenzione da parte del narratore, essi possono, in alcuni casi, ottenere lo status di personaggi modello.

En el MUENDE de Rodrigues Junior pretendemos comprender la representación del negro en la literatura colonial.Ahora bien, la representación de la imagen del otro en la literatura colonial hecha por los europeos comenzó con los movimientos expansionistas en la necesidad de exaltar sus hazañas. Con ello, surge una literatura que busca ensalzar sus valores en detrimento de la tierra y su gente, los africanos, a la luz del etnocentrismo europeo. De ahí que en muchas novelas de este periodo los personajes de origen europeo no sólo sean mayoritarios respecto a los negros o mestizos, sino que además estén mejor tratados. En aquellas obras que revelan una atención especial por parte del narrador, pueden, en algunos casos, obtener el estatus de personajes modelo.

Em MUENDE de Rodrigues Junior temos em vista compreender a representação do negro na literatura colonial. Ora, a representação da imagem do outro na literatura colonial feita pelos europeus iniciou-se com os movimentos expansionistas na necessidade de exaltar os seus feitos. Com isto, surge uma literatura que procura enaltecer os seus valores em detrimento da terra e sua gente, africanos, à luz do etnocentrismo europeu. Advém dai as personagens de origem europeia em muitos romances deste período, não só estão em larga maioria em relação as personagens negras ou mestiças como também são objecto de melhor tratamento. Nas obras que revelam uma atenção especial por parte do narrador podem, em alguns casos, obter estatuto de personagens modeladas.