Bücher von Agnes Nzisa

Der Unterricht sollte mehr umfassen als nur Arbeits- und Lehrbücher. Er sollte die Lernenden einbeziehen und sie zum Teil des Lernens machen. Die Schule ist eines der Mittel, mit denen die Gesellschaft ihre jungen Menschen auf die Zukunft vorbereitet. Damit Kinder lernen und sich entwickeln können, ist ein kinderfreundliches Umfeld erforderlich. Der Einsatz von Lehr- und Lernmitteln schafft ein solches freundliches Umfeld. Lehrmittel sind Materialien, die vom Lehrer verwendet werden, um den Unterricht zu ergänzen oder das Lernen zu fördern.

L'enseignement ne doit pas se limiter aux cahiers d'exercices et aux manuels. Il doit impliquer les apprenants et les faire participer à l'apprentissage. L'école est l'un des moyens par lesquels la société prépare ses jeunes à l'avenir. Pour que les enfants apprennent et se développent, un environnement convivial est nécessaire. L'utilisation d'aides à l'enseignement et à l'apprentissage permet de créer un tel environnement. Les aides pédagogiques sont des matériels utilisés par l'enseignant pour compléter l'apprentissage en classe ou pour stimuler l'apprentissage.

La enseñanza debe implicar algo más que cuadernos y libros de texto. Debe implicar a los alumnos y hacerles partícipes del aprendizaje. La escolarización es uno de los medios por los que la sociedad prepara a sus jóvenes para el futuro. Para que los niños aprendan y se desarrollen es necesario un entorno favorable a ellos. El uso de ayudas a la enseñanza y el aprendizaje crea ese entorno favorable. Los medios didácticos son materiales utilizados por el profesor para complementar el aprendizaje en clase o para estimular el aprendizaje.

Prepodawanie dolzhno wklüchat' w sebq ne tol'ko rabochie tetradi i uchebniki. Ono dolzhno wowlekat' uchaschihsq i delat' ih chast'ü processa obucheniq. Shkol'noe obrazowanie - äto odin iz sposobow, s pomosch'ü kotorogo obschestwo gotowit swoih detej k buduschemu. Dlq togo chtoby deti uchilis' i razwiwalis', neobhodima druzhestwennaq k rebenku sreda. Ispol'zowanie uchebno-metodicheskih posobij sozdaet takuü druzhestwennuü sredu. Uchebnye posobiq - äto materialy, ispol'zuemye uchitelem dlq dopolneniq obucheniq w klasse ili dlq stimulirowaniq obucheniq.

L'insegnamento non deve limitarsi ai libri di lavoro e ai libri di testo. Dovrebbe coinvolgere gli studenti e renderli partecipi dell'apprendimento. La scuola è uno dei mezzi con cui la società prepara i suoi giovani al futuro. Affinché i bambini imparino e si sviluppino è necessario un ambiente favorevole ai bambini. L'uso di ausili per l'insegnamento e l'apprendimento crea un ambiente favorevole. I sussidi didattici sono materiali utilizzati dall'insegnante per integrare l'apprendimento in classe o per stimolare l'apprendimento.

O ensino deve implicar mais do que apenas livros de trabalho e livros de texto. Deve envolver os alunos e torná-los parte da aprendizagem. A escolarização é um dos meios que a sociedade prepara os seus jovens para o futuro. Para que as crianças aprendam e desenvolvam um ambiente favorável à criança, é necessário. A utilização de materiais didácticos e de aprendizagem cria um ambiente tão amigável. Os materiais didácticos são materiais utilizados pelo professor para complementar a aprendizagem em sala de aula ou para estimular a aprendizagem.

Teaching should entail more than just workbooks and textbooks. It should engage learners and make them part of learning. Schooling is one of the means that society prepares their young ones for the future. For children to learn and develop child friendly environment is necessary. Use of teaching and learning aids creates such a friendly environment. Teaching aids are materials used by the teacher to supplement classroom learning or to stimulate learning.