Bücher von Ahmed Abdallah Sureti

Ylang-ylang of the Comoros, a resource that generates the most subtle perfumes and income for poor households. The sector plays a crucial role in the economy of the Comoros but is not well known. Ylang-ylang cultivation is easy to manage and simple to renew. It grows quickly. In natural conditions, the plant blooms from the second year onwards and this for several years with the possibility of renewing the plantation. Ylang-ylang appears then as a renewable resource contrary to the resources of fossil origin like oil. Currently, large new production areas such as Jimilime, Kangani, Hajoho, Bimbini in Anjouan, and Hamba in Moheli, produce significant quantities of quality. High quality essences are produced with professionalism in Moheli in the Union of Comoros. 24 distillers are operational in Hamba. Pure and natural quality essences are produced there. They have what to incite my determination and my commitment for the protection of this sector.

Die Ylang-Ylang-Pflanze der Komoren ist eine Ressource, die die feinsten Düfte erzeugt und armen Haushalten ein Einkommen verschafft. Die Branche spielt eine wichtige Rolle in der Wirtschaft der Komoren, ist aber nur wenig bekannt. Die Ylang-Ylang-Kultur ist leicht zu führen und einfach zu erneuern. Sie wächst schnell. Unter natürlichen Bedingungen blüht die Pflanze ab dem zweiten Jahr für mehrere Jahre mit der Möglichkeit, die Anpflanzung zu erneuern. Ylang-Ylang scheint daher eine erneuerbare Ressource zu sein, im Gegensatz zu fossilen Ressourcen wie Erdöl. Derzeit produzieren große neue Produktionsstätten wie Jimilimé, Kangani, Hajoho, Bimbini auf Anjouan und Hamba auf Moheli große Mengen an qualitativ hochwertigem Ylang-Ylang. Hochwertige Essenzen werden in Mohéli in der Union der Komoren professionell hergestellt. In Hamba sind 24 Destillateure tätig. Dort werden Essenzen von reiner und natürlicher Qualität hergestellt. Sie sind der Grund für meine Entschlossenheit und mein Engagement für den Schutz dieses Sektors.

O ylang-ylang das Comores, um recurso que gera os perfumes mais subtis e rendimentos para as famílias pobres. O sector desempenha um papel fundamental na economia das Comores, mas não é bem conhecido. A cultura do ylang-ylang é fácil de gerir e simples de renovar. Cresce rapidamente. Em condições naturais, a planta floresce a partir do segundo ano, e isto durante vários anos, com a possibilidade de renovar a plantação. O ylang-ylang é, por conseguinte, um recurso renovável, ao contrário dos combustíveis fósseis como o petróleo. Actualmente, novas grandes zonas de produção, como Jimilimé, Kangani, Hajoho, Bimbini em Anjouan e Hamba em Moheli, produzem quantidades significativas de qualidade. Em Moheli, na União das Comores, são produzidas essências de alta qualidade com profissionalismo. Em Hamba, estão operacionais 24 destiladores. São aí produzidas essências de qualidade pura e natural. São eles que justificam a minha determinação e o meu empenho em proteger este sector.

L'ylang-ylang delle Comore, una risorsa che genera i profumi più sottili e un reddito per le famiglie povere. Il settore svolge un ruolo chiave nell'economia delle Comore, ma non è molto conosciuto. La coltivazione dell'ylang-ylang è facile da gestire e semplice da rinnovare. Cresce rapidamente. In condizioni naturali, la pianta fiorisce a partire dal secondo anno, e questo per diversi anni, con la possibilità di rinnovare la piantagione. L'ylang-ylang è quindi una risorsa rinnovabile, a differenza dei combustibili fossili come il petrolio. Attualmente, nuove grandi aree di produzione come Jimilimé, Kangani, Hajoho, Bimbini in Anjouan e Hamba in Moheli, producono quantità significative di qualità. A Moheli, nell'Unione delle Comore, si producono con professionalità essenze di alta qualità. A Hamba sono operativi 24 distillatori. Qui si producono essenze di qualità pura e naturale. Sono loro il motivo della mia determinazione e del mio impegno a tutelare questo settore.

Ylang-ylang de las Comoras, un recurso que genera los perfumes más sutiles e ingresos para los hogares pobres. El sector desempeña un papel clave en la economía de las Comoras, pero es poco conocido. El cultivo del ylang-ylang es fácil de gestionar y sencillo de renovar. Crece rápidamente. En condiciones naturales, la planta florece a partir del segundo año, y ello durante varios años con la posibilidad de renovar la plantación. El ylang-ylang es, por tanto, un recurso renovable, a diferencia de los combustibles fósiles como el petróleo. Actualmente, las nuevas grandes zonas de producción, como Jimilimé, Kangani, Hajoho, Bimbini en Anjouan, y Hamba en Moheli, producen cantidades importantes de calidad. En Moheli, en la Unión de las Comoras, se producen con profesionalidad esencias de gran calidad. En Hamba funcionan 24 destilerías. Allí se producen esencias de calidad, puras y naturales. Ellos son la razón de mi determinación y compromiso para proteger este sector.

L¿Ylang-ylang des Comores, une ressource génératrice des parfums les plus subtiles et de revenus pour les ménages pauvres. La filière joue un rôle capital dans l¿économie des Comores mais mal connue. La culture Ylang-ylang est facile à conduire et simple à renouveler. Elle pousse rapidement. Dans les conditions naturelles la plante fleurit à partir de la deuxième année et ce, pour plusieurs années avec possibilité de renouveler la plantation. L¿Ylang-ylang apparaît alors comme une ressource renouvelable contrairement aux ressources d¿origine fossiles comme le pétrole. Actuellement des grands nouveaux foyers de production comme jimilimé, Kangani, Hajoho, Bimbini à Anjouan, et ou Hamba à Moheli, produisent des quantités importantes en qualité. Des essences de haute qualité sont produites avec professionnalisme à Mohéli en Union des Comores. 24 producteurs distillateurs sont opérationnels à Hamba. Des essences de qualités pure et naturelle y sont produites. Elles ont de quoi inciter ma détermination et mon engagement pour la protection de cette filière.