Bücher von Ahmed Benhabbour

A facilidade financeira recuperada na Argélia deveria ter posto fim a uma crise económica profunda. Entre 2000 e 2014 foram recolhidos cerca de 730 mil milhões de dólares em receitas externas, dos quais quase três quartos foram reciclados na despesa pública. Embora o país tenha feito progressos em termos de infra-estruturas e as condições de vida da população tenham melhorado, a economia argelina continua altamente dependente dos hidrocarbonetos, que representam quase um terço do PIB, 96% das receitas de exportação, 70% das receitas fiscais e apenas 3% da população activa. De facto, esta equação económica tem permanecido inalterada há cerca de trinta anos. Num contexto marcado por expectativas de queda dos preços do petróleo, estagnação da produção de petróleo devido à Covid-19 e um aumento acentuado da procura interna de energia, o modelo de crescimento económico já não é viável. Contudo, a Argélia deveria aprofundar medidas para alargar a base tributária e implementar um programa para diversificar a sua economia a fim de limitar a dívida pública interna e expandir as exportações de não-hidrocarbonetos.

L'agevolazione finanziaria recuperata in Algeria avrebbe dovuto porre fine a una profonda crisi economica. Tra il 2000 e il 2014 sono stati guadagnati quasi 730 miliardi di dollari di entrate esterne, di cui quasi tre quarti sono stati riciclati nella spesa pubblica. Sebbene il Paese abbia compiuto progressi in termini di infrastrutture e le condizioni di vita della popolazione siano migliorate, l'economia algerina rimane fortemente dipendente dagli idrocarburi, che rappresentano quasi un terzo del PIL, il 96% delle entrate da esportazione, il 70% delle entrate fiscali e solo il 3% della popolazione attiva. In realtà, questa equazione economica è rimasta invariata per circa trent'anni. In un contesto caratterizzato da aspettative di calo dei prezzi del petrolio, dalla stagnazione della produzione petrolifera a causa di Covid-19 e da un forte aumento della domanda interna di energia, il modello di crescita economica non è più sostenibile. Tuttavia, l'Algeria dovrebbe approfondire le misure per ampliare la base imponibile e attuare un programma di diversificazione dell'economia per limitare il debito pubblico interno ed espandere le esportazioni non di idrocarburi.

La facilidad financiera recuperada en Argelia debía poner fin a una profunda crisis económica. Entre 2000 y 2014 se obtuvieron casi 730.000 millones de dólares de ingresos externos, de los cuales casi tres cuartas partes se reciclaron en gasto público. Aunque el país ha progresado en materia de infraestructuras y las condiciones de vida de la población han mejorado, la economía argelina sigue siendo muy dependiente de los hidrocarburos, que representan casi un tercio del PIB, el 96% de los ingresos por exportación, el 70% de los ingresos fiscales y sólo el 3% de la población activa. De hecho, esta ecuación económica no ha cambiado desde hace unos treinta años. En un contexto marcado por las expectativas de caída de los precios del petróleo, el estancamiento de la producción petrolera debido a Covid-19 y el fuerte aumento de la demanda energética interna, el modelo de crecimiento económico ya no es viable. Sin embargo, Argelia debería profundizar en las medidas de ampliación de la base fiscal y poner en marcha un programa de diversificación de su economía para limitar la deuda pública interna y ampliar las exportaciones no relacionadas con los hidrocarburos.

... The financial ease recovered in Algeria was to put an end to a deep economic crisis. Nearly $730 billion in external revenues were collected between 2000 and 2014, of which nearly three quarters were recycled into public spending. Although a catch-up in terms of infrastructure has taken place, and the living conditions of the population have improved, the Algerian economy remains highly dependent on hydrocarbons, which account for nearly one-third of GDP, 96% of export revenues, 70% of tax revenues, and only 3% of the working population. In fact, this economic equation has remained unchanged for some 30 years. In a context marked by expectations of falling oil prices, stagnant oil production due to Covid-19, and a sharp rise in domestic energy demand, the economic growth model is no longer viable. However, Algeria should deepen measures to broaden the tax base and implement a program to diversify its economy in order to limit internal public debt and expand its non-hydrocarbon exports.

...Der in Algerien wiedererlangte finanzielle Wohlstand sollte eine tiefe Wirtschaftskrise beenden. Zwischen 2000 und 2014 wurden fast 730 Milliarden US-Dollar an Auslandseinnahmen erzielt, von denen fast drei Viertel in die öffentlichen Ausgaben zurückflossen. Obwohl bei der Infrastruktur aufgeholt wurde und sich die Lebensbedingungen der Bevölkerung verbessert haben, ist die algerische Wirtschaft nach wie vor stark von Kohlenwasserstoffen abhängig, die fast ein Drittel des BIP, 96% der Exporteinnahmen, 70% der Steuereinnahmen und nur 3% der Erwerbsbevölkerung ausmachen. Tatsächlich ist diese wirtschaftliche Gleichung seit rund dreißig Jahren unverändert. Vor dem Hintergrund sinkender Erwartungen an die Ölpreise, einer aufgrund des Covid-19 stagnierenden Ölproduktion und einer stark steigenden inländischen Energienachfrage ist das Modell des Wirtschaftswachstums nicht mehr tragfähig. Allerdings sollte Algerien die Maßnahmen zur Verbreiterung der Steuerbasis vertiefen und ein Programm zur Diversifizierung seiner Wirtschaft auflegen, um die interne Staatsverschuldung zu begrenzen und seine Exporte außerhalb des Kohlenwasserstoffsektors zu erweitern.

Finansowaq legkost', wosstanowlennaq w Alzhire, dolzhna byla polozhit' konec glubokomu äkonomicheskomu krizisu. V period s 2000 po 2014 god bylo polucheno pochti 730 milliardow dollarow wneshnih dohodow, iz kotoryh pochti tri chetwerti bylo naprawleno na gosudarstwennye rashody. Hotq strana dobilas' progressa w oblasti infrastruktury, a uslowiq zhizni naseleniq uluchshilis', alzhirskaq äkonomika po-prezhnemu sil'no zawisit ot uglewodorodow, na kotorye prihoditsq pochti tret' VVP, 96% äxportnyh dohodow, 70% nalogowyh postuplenij i wsego 3% trudosposobnogo naseleniq. Na samom dele, äto äkonomicheskoe urawnenie ostaetsq neizmennym uzhe okolo tridcati let. V uslowiqh, harakterizuüschihsq ozhidaniem padeniq cen na neft', stagnaciej neftedobychi iz-za Covid-19 i rezkim rostom wnutrennego sprosa na änergiü, model' äkonomicheskogo rosta bol'she ne qwlqetsq zhiznesposobnoj. Odnako Alzhiru sleduet uglubit' mery po rasshireniü nalogowoj bazy i realizowat' programmu diwersifikacii äkonomiki, chtoby ogranichit' wnutrennij gosudarstwennyj dolg i rasshirit' äxport neuglewodorodow.

..L¿aisance financière recouvrée en Algérie devait permettre de mettre fin à une crise économique profonde. Près de 730 milliards de dollars de revenus extérieurs ont été engrangés entre 2000 et 2014, dont près des trois quarts ont été recyclés dans la dépense publique. Bien qüun rattrapage en matière d¿infrastructures ait été opéré, et que les conditions de vie de la population se soient améliorées, l¿économie algérienne reste très dépendante des hydrocarbures, qui représentent près du tiers du PIB, 96 % des recettes d¿exportation, 70 % des recettes fiscales, et seulement 3 % de la population active. En fait, cette équation économique est inchangée depuis une trentaine d¿années. Dans un contexte marqué par des anticipations à la baisse des cours pétroliers, par la stagnation de la production pétrogazière à cause de la Covid-19 et par la forte hausse de la demande énergétique intérieure, le modèle de croissance économique n¿est plus viable. Cependant, l¿Algérie devrait approfondir les mesures pour élargir l¿assiette fiscale et mettre en place un programme visant à diversifier son économie en vue de limiter la dette publique interne et élargir ses exportations hors hydrocarbures.