Bücher von Aimable Mbituyumuremyi

A infeção pelo VIH nas crianças é adquirida principalmente através da transmissão da mãe para o filho, quer durante a gravidez, o parto ou a amamentação. Para prevenir esta infeção, é essencial controlar rigorosamente a relação mãe-filho a partir das primeiras semanas de gravidez, a fim de minimizar o risco de transmissão do vírus à criança. É igualmente importante monitorizar o estado biológico da criança exposta desde as primeiras semanas de vida, de modo a que a infeção pelo VIH possa ser detectada o mais cedo possível e a criança infetada possa ser devidamente tratada. Este documento apresenta os resultados de uma avaliação do acompanhamento de crianças nascidas de mães seropositivas no hospital distrital de Murunda, onde se verificou que a maioria das crianças expostas recebe um acompanhamento regular de acordo com o protocolo nacional, mas que é necessário fazer mais para melhorar a qualidade deste acompanhamento e cumprir as directrizes nacionais.

La infección por VIH en niños se adquiere principalmente por transmisión de madre a hijo, ya sea durante el embarazo, el parto o la lactancia. Para prevenir esta infección, es esencial vigilar estrictamente la relación madre-hijo desde las primeras semanas de embarazo para minimizar el riesgo de transmisión del virus al niño. También es importante vigilar el estado biológico del niño expuesto desde las primeras semanas de vida, para poder detectar la infección por VIH lo antes posible y atender adecuadamente al niño infectado. Este documento presenta los resultados de una evaluación del seguimiento de los niños nacidos de madres seropositivas en el hospital del distrito de Murunda, donde se constató que la mayoría de los niños expuestos reciben un seguimiento regular de acuerdo con el protocolo nacional, pero que es necesario hacer más para mejorar la calidad de este seguimiento y cumplir las directrices nacionales.

L'infezione da HIV nei bambini si acquisisce principalmente attraverso la trasmissione da madre a figlio, durante la gravidanza, il parto o l'allattamento. Per prevenire questa infezione, è essenziale monitorare rigorosamente il rapporto madre-figlio fin dalle prime settimane di gravidanza, per ridurre al minimo il rischio di trasmissione del virus al bambino. È inoltre importante monitorare lo stato biologico del bambino esposto fin dalle prime settimane di vita, in modo che l'infezione da HIV possa essere individuata il più precocemente possibile e il bambino infetto possa essere assistito adeguatamente. Questo documento presenta i risultati di una valutazione del follow-up dei bambini nati da madri sieropositive presso l'ospedale distrettuale di Murunda, da cui è emerso che la maggior parte dei bambini esposti riceve un follow-up regolare in conformità con il protocollo nazionale, ma che è necessario fare di più per migliorare la qualità di questo follow-up e rispettare le linee guida nazionali.

Die HIV-Infektion bei Kindern erfolgt hauptsächlich durch die Übertragung von der Mutter auf das Kind, entweder während der Schwangerschaft, der Geburt oder beim Stillen. Um diese Infektion zu verhindern, ist eine strenge Überwachung des Mutter-Kind-Paares von den ersten Wochen der Schwangerschaft bis zur Entbindung unerlässlich, um das Risiko einer Übertragung des Virus auf das Kind zu minimieren. Außerdem ist es wichtig, das exponierte Kind ab den ersten Lebenswochen biologisch zu überwachen, um die HIV-Infektion so früh wie möglich feststellen zu können, damit das infizierte Kind angemessen betreut werden kann. In dieser Arbeit werden die Ergebnisse einer Evaluierung der Nachsorge von Kindern, die von HIV-positiven Müttern geboren wurden, im Bezirkskrankenhaus Murunda vorgestellt. Dabei wurde festgestellt, dass die Mehrheit der exponierten Kinder eine regelmäßige Nachsorge gemäß dem nationalen Protokoll erhält, dass aber noch weitere Anstrengungen unternommen werden müssen, um die Qualität der Nachsorge zu verbessern und die nationalen Richtlinien einzuhalten.

HIV infection in children is mainly acquired through transmission from mother to child, either during pregnancy, childbirth or breastfeeding. To prevent this infection, it is essential to strictly monitor the mother-child relationship from the first weeks of pregnancy onwards in order to minimise the risk of transmitting the virus to the child. It is also important to monitor the biological status of the exposed child from the first weeks of life, so that HIV infection can be detected as early as possible and the infected child can be properly cared for. This paper presents the results of an evaluation of the follow-up of children born to HIV-positive mothers at Murunda district hospital, where it was found that the majority of exposed children receive regular follow-up in accordance with the national protocol, but that more needs to be done to improve the quality of this follow-up and comply with national guidelines.

L¿infection du VIH chez les enfants s¿acquit principalement par la transmission de la mère à l¿enfant soit durant la grossesse, l¿accouchement ou lors de l¿allaitement maternel. Pour prévenir cette infection, il est impératif de faire un suivi strict du couple mère-enfant dès les premières semaines de la grossesse au sévrage pour minimiser le risque de transmission du virus à l¿enfant. Il est également important de faire le suivi biologique de l¿enfant exposé dès les premières semaines de sa vie pour pouvoir détecter l¿infection du VIH le plus tôt possible afin de prendre en charge correctement l¿enfant infecté. Ce travail présente les résultats d¿une évaluation du suivi des enfants nés des mères séropositives au sein de l¿hôpital de district de Murunda où il a été constaté que la majorité des enfants exposés bénéficient d'un suivi régulier selon le protocole national mais que les efforts restent à faire pour améliorer la qualité de ce suivi et respecter les directives nationales.