Bücher von Aimé Balimbaki Liama

Este estudo é uma contribuição para a implementação de uma estratégia que poderá conduzir a uma gestão inclusiva e sustentável dos recursos naturais da Reserva de Vida Selvagem de Lomako-Yokokala (RFLY). Com efeito, embora o decreto ministerial que cria esta Reserva especifique no seu artigo 5 que "a RFLY será igualmente gerida de forma a contribuir para o desenvolvimento socioeconómico das populações ribeirinhas...", o Instituto Congolês para a Conservação da Natureza (ICCN) tem dificuldade, apesar da implementação do seu plano de gestão, em fornecer resultados de gestão satisfatórios para várias partes interessadas ligadas a esta reserva estatal, em particular a população ribeirinha. A abordagem sistémica e participativa seguida neste estudo considerou vários aspectos da governança. Envolveu todos os actores envolvidos, nomeadamente a população, os gestores, os cientistas e os decisores. O estudo mostrou que os problemas de governança são graves nesta Reserva. As comunidades locais consideram a governação desta área protegida como uma sujeição à retenção dos recursos naturais pelas autoridades públicas.

This study is a contribution to the implementation of a strategy that could lead to an inclusive and sustainable management of the natural resources of the Lomako-Yokokala Wildlife Reserve (RFLY). Indeed, although the ministerial decree creating this Reserve specifies in its article 5 that 'the RFLY will also be managed in such a way as to contribute to the socio-economic development of the riparian populations...', the Congolese Institute for Nature Conservation (ICCN) is struggling, despite the implementation of its management plan, to provide satisfactory management results for several stakeholders linked to this State reserve, in particular the riparian population. The systemic and participatory approach followed in this study considered several aspects of governance. It involved all the actors concerned, namely the population, managers, scientists and decision-makers. The study showed that governance problems are acute in this Reserve. The local communities perceive the governance of this protected area as a subjection to the withholding of natural resources by the public authorities.

Questo studio è un contributo all'attuazione di una strategia che potrebbe portare a una gestione inclusiva e sostenibile delle risorse naturali della Riserva Naturale Lomako-Yokokala (RFLY). Infatti, sebbene il decreto ministeriale che istituisce questa riserva specifichi all'articolo 5 che "la RFLY sarà gestita anche in modo da contribuire allo sviluppo socio-economico delle popolazioni rivierasche...", l'Istituto congolese per la conservazione della natura (ICCN) fatica, nonostante l'attuazione del suo piano di gestione, a fornire risultati di gestione soddisfacenti per diversi attori legati a questa riserva statale, in particolare per le popolazioni rivierasche. L'approccio sistemico e partecipativo seguito in questo studio ha considerato diversi aspetti della governance. Ha coinvolto tutti gli attori interessati, ovvero la popolazione, i gestori, gli scienziati e i responsabili delle decisioni. Lo studio ha mostrato che i problemi di governance sono acuti in questa Riserva. Le comunità locali percepiscono la governance di quest'area protetta come un assoggettamento al trattenimento delle risorse naturali da parte delle autorità pubbliche.

Este estudio es una contribución a la puesta en marcha de una estrategia que podría conducir a una gestión integradora y sostenible de los recursos naturales de la Reserva de Fauna de Lomako-Yokokala (RFLY). En efecto, aunque el decreto ministerial por el que se crea esta Reserva especifica en su artículo 5 que "la RFLY también se gestionará de forma que contribuya al desarrollo socioeconómico de las poblaciones ribereñas...", el Instituto Congoleño de Conservación de la Naturaleza (ICCN) se esfuerza, a pesar de la aplicación de su plan de gestión, por ofrecer resultados de gestión satisfactorios para varias partes interesadas vinculadas a esta reserva estatal, en particular la población ribereña. El enfoque sistémico y participativo seguido en este estudio tuvo en cuenta varios aspectos de la gobernanza. Implicó a todos los agentes interesados, a saber, la población, los gestores, los científicos y los responsables de la toma de decisiones. El estudio demostró que los problemas de gobernanza son graves en esta Reserva. Las comunidades locales perciben la gobernanza de esta zona protegida como un sometimiento a la retención de los recursos naturales por parte de las autoridades públicas.

Diese Studie ist ein Beitrag zur Umsetzung einer Strategie, die zu einer inklusiven und nachhaltigen Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen des Lomako-Yokokala Wildtierreservats (RFLY) führen kann. Denn obwohl der Ministerialerlass zur Einrichtung dieses Reservats in Artikel 5 festlegt, dass "das RFLY auch so verwaltet wird, dass es zur sozioökonomischen Entwicklung der Anrainerbevölkerung beiträgt...", hat das kongolesische Institut für Naturschutz (ICCN) trotz der Umsetzung seines Managementplans Schwierigkeiten, für mehrere Interessengruppen, die mit diesem vom Staat reservierten Bereich verbunden sind, insbesondere die Anrainerbevölkerung, zufriedenstellende Managementergebnisse zu erzielen. Der in dieser Studie verfolgte systemische und partizipative Ansatz berücksichtigte mehrere Aspekte der Governance. Er bezog alle relevanten Akteure ein, d. h. die Bevölkerung, die Manager, die Wissenschaftler und die Entscheidungsträger. Die Studie ergab, dass die Governance-Probleme in diesem Reservat akut sind. Die lokalen Gemeinschaften empfinden die Verwaltung dieses Schutzgebiets als eine Unterwerfung unter eine von der öffentlichen Hand vorgenommene Zurückhaltung bei den natürlichen Ressourcen.

Cette étude est une contribution à la mise en ¿uvre d¿une stratégie pouvant conduire à une gestion inclusive et durable des ressources naturelles de la Réserve de Faune de Lomako-Yokokala (RFLY). En effet, bien que l¿arrêté ministériel portant création de cette Réserve précise en son article 5 que « la RFLY sera aussi gérée de manière à contribuer au développement socio-économique des populations riveraines¿ », l¿Institut Congolais pour la Conservation de la Nature (ICCN) peine, malgré la mise en ¿uvre de son plan de gestion à donner de résultats de gestion satisfaisante pour plusieurs parties prenantes liées à ce domaine réservé de l¿État, notamment, la population riveraine. La démarche systémique et participative suivie dans cette étude a considéré plusieurs aspects de gouvernance. Elle a fait intervenir tous les acteurs concernés, à savoir, la population, les gestionnaires, les scientifiques, et les décideurs. L¿étude a montré que les problèmes de gouvernance se posent avec acuité dans cette Réserve. Les communautés locales perçoivent la gouvernance de cette aire protégée comme un assujettissement à une retenue effectuée par la puissance publique sur les ressources naturelles.