Bücher von Aimé Jules Murhula Manegabe

O autor acreditava que o mau desempenho dos dirigentes congoleses se devia ao facto de não conhecerem os instrumentos de boa gestão. Ao dar-lhes conselhos reformistas, esperava mudar a sua forma de gerir os assuntos públicos. Assim, várias cartas incorporando as preocupações dos seus compatriotas foram enviadas a dirigentes a diferentes níveis, desde o Presidente da Câmara da sua cidade até ao Presidente da República, para além de apelar à ONU e aos Estados Unidos da América em protesto contra a balcanização e a conspiração regional contra o seu país. Infelizmente, estas iniciativas não foram tidas em conta. O autor conclui que o mal profundo em que o seu país está mergulhado é obra e vontade deliberada dos dirigentes actualmente no poder. Daí a publicação do livro "O meu país! Eles governam-no mal e não ouvem ninguém" e esta versão das cartas completas. Uma vez que os dirigentes parecem ter os ouvidos tapados, é necessário mais barulho dos cidadãos para se fazerem finalmente ouvir e exigirem melhores condições de vida.

L'autore riteneva che le scarse prestazioni dei leader congolesi fossero dovute alla loro ignoranza degli strumenti di buona gestione. Dando loro consigli riformisti, sperava di cambiare il loro modo di gestire gli affari pubblici. Così, diverse lettere che raccoglievano le preoccupazioni dei suoi connazionali sono state inviate ai leader a diversi livelli, dal sindaco della sua città al Presidente della Repubblica, oltre a fare appello alle Nazioni Unite e agli Stati Uniti d'America per protestare contro la balcanizzazione e la cospirazione regionale contro il suo Paese. Purtroppo, queste iniziative non sono state prese in considerazione. L'autore conclude che il male profondo in cui è immerso il suo Paese è opera e volontà deliberata dei leader attualmente al potere. Da qui la pubblicazione del libro "Il mio Paese! Lo gestiscono male e non ascoltano nessuno" e questa versione delle lettere complete. Poiché i leader sembrano avere le orecchie tappate, è necessario che i cittadini facciano più rumore per farsi finalmente sentire e chiedere migliori condizioni di vita.

Der Autor war der Ansicht, dass die schlechte Leistung der kongolesischen Staatsführung darauf zurückzuführen sei, dass sie die Instrumente für eine gute Verwaltung nicht kennen. Er hoffte, durch reformistische Ratschläge die Art und Weise zu ändern, wie sie mit öffentlichen Angelegenheiten umgingen. So richtete er mehrere Briefe mit den Anliegen seiner Landsleute an Politiker auf verschiedenen Ebenen, vom Bürgermeister seiner Stadt bis zum Präsidenten der Republik, und wandte sich aus Protest gegen die Balkanisierung und die regionale Verschwörung gegen sein Land an die Vereinten Nationen und die Vereinigten Staaten von Amerika. Leider wurden diese Initiativen nicht aufgegriffen. Da die kongolesische Führung mit tauben Ohren glänzt, kommt der Autor schließlich zu dem Schluss, dass das tiefe Übel, in dem sein Land steckt, sowohl das Werk als auch der bewusste Wille der derzeit an der Macht befindlichen Führer ist. Daher die Veröffentlichung des Buches "Mein Land! Sie regieren es schlecht und hören auf niemanden" und die vorliegende Version der vollständigen Briefe. Da die Regierenden den Eindruck erwecken, ihre Ohren seien verstopft, bedarf es mehr Bürgerlärm, um sich endlich Gehör zu verschaffen und bessere Lebensbedingungen zu fordern.

El autor creía que los malos resultados de los dirigentes congoleños se debían a su ignorancia de las herramientas de una buena gestión. Dándoles consejos reformistas, esperaba cambiar su manera de gestionar los asuntos públicos. Así, envió varias cartas que recogían las preocupaciones de sus compatriotas a dirigentes de distintos niveles, desde el alcalde de su ciudad hasta el Presidente de la República, además de apelar a la ONU y a los Estados Unidos de América en protesta por la balcanización y la conspiración regional contra su país. Desgraciadamente, estas iniciativas no fueron tenidas en cuenta. El autor llega a la conclusión de que el profundo mal en el que está sumido su país es obra y voluntad deliberada de los dirigentes actualmente en el poder. De ahí la publicación del libro "¡Mi país! Lo dirigen mal y no escuchan a nadie" y esta versión de las cartas completas. Como los dirigentes parecen tener los oídos taponados, hace falta más ruido ciudadano para hacerse oír por fin y exigir mejores condiciones de vida.

The author believed that the poor performance of Congolese leaders was due to their ignorance of the tools of good management. By giving them reformist advice, he hoped to change their way of managing public affairs. Thus, several letters integrating the concerns of his compatriots were addressed to leaders at different levels, from the Mayor of his city to the President of the Republic, in addition to appealing to the UN and the United States of America in protest against the balkanization and the regional plot against his country. Unfortunately, these initiatives were not taken into account. The author concludes that the deep evil in which his country is plunged is both the work and the deliberate will of the leaders currently in power. Hence the publication of the book "My country! They run it badly and listen to no one" and this version of the full letters. Since the leaders seem to have blocked ears, more citizen noise is needed to finally make themselves heard and demand better living conditions.

L¿auteur estimait que la contre performance des dirigeants congolais était le fait de l¿ignorance d¿outils de bonne gestion de leur part. En leur prodiguant des conseils réformistes, il espérait changer leur manière de gérer la chose publique. Ainsi, plusieurs correspondances intégrant les préoccupations de ses compatriotes ont été adressées aux dirigeants de différents niveaux, du Maire de sa ville au Président de la République, en plus de saisir l¿ONU et les Etats-Unis d¿Amérique en protestation contre la balkanisation et le complot régional contre son pays. Malheureusement, ces initiatives n¿ont pas été prises en compte. Constant que les dirigeants congolais brillent par leurs sourdes oreilles, l¿auteur finit par conclure que le mal profond dans lequel est plongé son pays est à la fois l¿¿uvre et la volonté délibérée des dirigeants actuellement au pouvoir. D¿où la publication du livre « Mon pays! Ils le dirigent mal et n¿écoutent personne » et de sa présente version des lettres intégrales. Comme les dirigeants donnent l¿impression d¿avoir des oreilles bouchées, il faut alors plus de bruits citoyens pour se faire finalement entendre et exiger des meilleurs conditions de vie.