Bücher von Alan Salinas Ramirez

L'auteur m'a confié, sans le mériter, ce bref avant-propos. Peut-être parce qu'il m'aura vu publier de temps à autre des critiques d'ouvrages de sciences sociales. C'est toujours une démarche compliquée. La règle dans notre société est celle de l'ignorance réciproque. Si j'ai accepté cet exercice, c'est parce que je vois poindre dans ce texte une autre génération, moins encline à s'enfermer dans des chapelles et des cercles fermés (Hugo Neira Samanez, sociologue).

L'autore mi ha affidato immeritatamente questa breve prefazione. Forse perché mi avrà visto pubblicare occasionalmente recensioni di libri di scienze sociali. È sempre un approccio complicato. La regola della nostra società è quella dell'ignoranza reciproca. Se ho accettato questo esercizio, è perché vedo nascere in questo testo un'altra generazione, meno incline a rinchiudersi in cappelle e circoli chiusi (Hugo Neira Samanez, sociologo).

The author has undeservedly entrusted me with this brief foreword. Perhaps because he has seen me publish a few reviews of books in the social sciences. It is always a complicated approach. The rule in our society is that of reciprocal ignorance. If I have accepted this exercise, it is because I see another generation dawning in this text, less prone to enclose itself in chapels and closed circles (Hugo Neira Samanez, sociologist).

Der Autor hat mir unverdientermaßen dieses kurze Vorwort anvertraut. Vielleicht, weil er gesehen hat, wie ich gelegentlich sozialwissenschaftliche Bücher rezensiert habe. Es ist immer ein komplizierter Ansatz. In unserer Gesellschaft herrscht das Prinzip der gegenseitigen Ignoranz. Wenn ich diese Aufgabe übernommen habe, dann deshalb, weil ich in diesem Text eine andere Generation heranwachsen sehe, die weniger geneigt ist, sich in Kapellen und geschlossenen Zirkeln einzuschließen (Hugo Neira Samanez, Soziologe).

O autor confiou-me, sem merecimento, este breve prefácio. Talvez porque me terá visto publicar ocasionalmente recensões de livros de ciências sociais. É sempre uma abordagem complicada. A regra na nossa sociedade é a da ignorância recíproca. Se aceitei este exercício, é porque vejo despontar neste texto uma outra geração, menos inclinada a fechar-se em capelas e círculos fechados (Hugo Neira Samanez, sociólogo).

El autor me ha confiado este breve prólogo, inmerecidamente. Acaso porque repetidas veces, habrá visto que publico una que otra reseña de libros de ciencias sociales. Es siempre un abordaje complicado. La regla en nuestra sociedad es la del desconocimiento recíproco. Si he aceptado este ejercicio es porque veo amanecer en este texto otra generación, menos propicia a encerrarse en capillas y círculos cerrados (Hugo Neira Samanez, sociólogo)