Bücher von Albert Onotamba Tonondjo

The issue of household waste is of socio-economic importance when it is properly recycled by means of composts. They can reproduce organic fertilisers at low cost, and are therefore palliatives to expensive chemical or mineral fertilisers. Organic fertilisers for agriculture also help to improve soil structure by allowing rainwater to infiltrate, gradually releasing fertilising elements such as nitrogen, phosphorus and potassium (NPK), increasing the cation exchange capacity of the soil and boosting its activity as a source of matter and energy for the soil's micro-organisms. In this case, they are a therapy for intensive agriculture rather than the use of mineral fertilisers, which exhaust the soil too much after use. In view of the above, proper management and recycling of household waste is useful for market gardening, which is a source of income if the products are sold. Household waste can cause enormous damage to people if care is not taken.

A questão do lixo doméstico tem importância socioeconómica quando é devidamente reciclado através de compostagens. Estes podem reproduzir fertilizantes orgânicos a baixo custo, constituindo assim paliativos aos dispendiosos fertilizantes químicos ou minerais. Os adubos orgânicos para a agricultura contribuem também para melhorar a estrutura do solo, permitindo a infiltração da água da chuva, libertando gradualmente elementos fertilizantes como o azoto, o fósforo e o potássio (NPK), aumentando a capacidade de troca catiónica do solo e potenciando a sua atividade como fonte de matéria e energia para os microrganismos do solo. Neste caso, constituem uma terapia para a agricultura intensiva em vez da utilização de fertilizantes minerais, que esgotam demasiado o solo após a sua utilização. Tendo em conta o que precede, a gestão correcta e a reciclagem dos resíduos domésticos são úteis para a horticultura comercial, que é uma fonte de rendimento se os produtos forem vendidos. Os resíduos domésticos podem causar enormes danos às pessoas se não forem tomados cuidados.

La cuestión de los residuos domésticos tiene una importancia socioeconómica cuando se reciclan adecuadamente mediante compost. Pueden reproducir abonos orgánicos a bajo coste, por lo que son paliativos de los costosos abonos químicos o minerales. Los abonos orgánicos para la agricultura también contribuyen a mejorar la estructura del suelo al permitir la infiltración del agua de lluvia, liberando gradualmente elementos fertilizantes como el nitrógeno, el fósforo y el potasio (NPK), aumentando la capacidad de intercambio catiónico del suelo y potenciando su actividad como fuente de materia y energía para los microorganismos del suelo. En este caso, constituyen una terapia para la agricultura intensiva frente al uso de fertilizantes minerales, que agotan demasiado el suelo tras su utilización. Teniendo en cuenta lo anterior, una gestión adecuada y el reciclaje de los residuos domésticos son útiles para la horticultura, que es una fuente de ingresos si se venden los productos. Los residuos domésticos pueden causar enormes daños a las personas si no se tiene cuidado.

Das Thema Hausmüll ist von sozioökonomischer Bedeutung, wenn er mithilfe von Kompost gut recycelt wird. Sie können organische Düngemittel zu geringen Kosten reproduzieren und sind daher eine Alternative zu teuren chemischen oder mineralischen Düngemitteln. Organische Düngemittel in der Landwirtschaft fördern insbesondere die Verbesserung der Bodenstruktur durch das Versickern von Regenwasser, die allmähliche Freisetzung der Nährstoffe Stickstoff, Phosphor und Kalium (NPK), die Erhöhung der Kationenaustauschkapazität des Bodens und seine Aktivität als Stoff- und Energiequelle für die Mikroorganismen im Boden. In diesem Fall sind sie eine Therapie für die intensive Landwirtschaft als die Verwendung von Mineraldüngern, die den Boden nach ihrer Verwendung zu sehr auslaugen. In Anbetracht dessen ist eine gute Verwaltung und Verwertung von Haushaltsabfällen nützlich für den Gemüseanbau, der eine Geldquelle darstellt, wenn die entsprechenden Produkte verkauft werden. Hausmüll kann den Menschen enormen Schaden zufügen, wenn er nicht beachtet wird.

La questione dei rifiuti domestici ha un'importanza socio-economica quando vengono riciclati correttamente con i compost. Possono riprodurre fertilizzanti organici a basso costo e sono quindi dei palliativi ai costosi fertilizzanti chimici o minerali. I fertilizzanti organici per l'agricoltura contribuiscono anche a migliorare la struttura del suolo, consentendo all'acqua piovana di infiltrarsi, rilasciando gradualmente elementi fertilizzanti come azoto, fosforo e potassio (NPK), aumentando la capacità di scambio cationico del suolo e potenziando la sua attività come fonte di materia ed energia per i microrganismi del suolo. In questo caso, sono una terapia per l'agricoltura intensiva piuttosto che per l'uso di fertilizzanti minerali, che esauriscono eccessivamente il suolo dopo l'uso. Alla luce di quanto detto, una corretta gestione e riciclo dei rifiuti domestici è utile per l'orticoltura, che è una fonte di reddito se i prodotti vengono venduti. I rifiuti domestici possono causare enormi danni alle persone se non si presta attenzione.

Este estudio es un esbozo de evaluación del Programa de Aldeas Saneadas (PAV) en la Zona Sanitaria de Bunia, territorio de Irumu, en el este de la República Democrática del Congo, en los cuatro asentamientos rurales siguientes: Bembey, Kitirongo, Muhito y Myala. La evaluación se centró en tres motivos: agua, higiene y saneamiento. Además, se mantuvieron cuatro criterios de evaluación: la participación de la población rural en el PAV organizado, la pertinencia de dicho PAV en relación con las necesidades sentidas por la población destinataria, la sostenibilidad de las acciones llevadas a cabo por el mismo PAV y, por último, el impacto real del PAV en las comunidades locales beneficiarias de su apoyo. En consecuencia, tras la investigación, se observa que el impacto del PAV ha sido desigual en relación con las tristes realidades sobre el terreno, en el sentido de que las losas y letrinas modernas ofrecidas a la mayoría de los necesitados, permanecen desocupadas mientras se percibe su utilidad. Otros, por el contrario, ya han olvidado los conceptos que les enseñó el PAV para su uso. A la vista de todas estas deficiencias, está claro que la participación de la población fue pasiva.

This study is an outline for the evaluation of the Sanitized Village Program (SVP) in the Bunia Health Zone, Irumu Territory, in the eastern part of the Democratic Republic of Congo, in the following four rural settlements: Bembey, Kitirongo, Muhito and Myala. The assessment focused on three motives: water, hygiene and sanitation. In addition, four evaluation criteria were retained, including the participation of the rural population in the organized VAP, the relevance of the said VAP in relation to the needs felt by the target population, the sustainability of the actions carried out by the same VAP and finally, the real impact of the VAP on the local communities benefiting from its support. Consequently, after investigation, it is observed that the impact of the VAP has remained mixed in relation to the sad realities of the field, in the sense that the slabs and modern latrines offered to most of the needy, remain unemployed while the usefulness is felt. Others, on the other hand, have already forgotten the concepts taught to them by the VAP for use. In view of all these shortcomings, it is clear that the participation of the population was passive.

Este estudo é uma avaliação geral do Programa Aldeia Sanitizada (PAV) na Zona de Saúde de Bunia, Território Irumu, no Leste da República Democrática do Congo, nos quatro povoados rurais seguintes: Bembey, Kitirongo, Muhito e Myala. A avaliação centrou-se em três motivos: água, higiene e saneamento. Além disso, foram mantidos quatro critérios de avaliação, incluindo a participação da população rural no PAV organizado, a relevância do referido PAV em relação às necessidades sentidas pela população alvo, a sustentabilidade das acções realizadas pelo mesmo PAV e, finalmente, o impacto real do PAV sobre as comunidades locais que beneficiam do seu apoio. Consequentemente, após investigação, observa-se que o impacto do PAV tem permanecido misto em relação às tristes realidades no terreno, no sentido em que as lajes e latrinas modernas oferecidas à maioria dos necessitados, permanecem desempregadas enquanto a utilidade é sentida. Outros, por outro lado, já esqueceram os conceitos que lhes foram ensinados pelo PAV para utilização. Face a todas estas deficiências, é evidente que a participação da população foi passiva.

Questo studio è una valutazione di massima del Programma Villaggio Sanificato (VAP) nella Zona Sanitaria di Bunia, Territorio di Irumu, nell'est della Repubblica Democratica del Congo, nei seguenti quattro insediamenti rurali: Bembey, Kitirongo, Muhito e Myala. La valutazione si è concentrata su tre motivi: acqua, igiene e servizi igienici. Inoltre, sono stati adottati quattro criteri di valutazione, tra cui la partecipazione della popolazione rurale al PAV organizzato, la rilevanza di tale PAV in relazione ai bisogni avvertiti dalla popolazione target, la sostenibilità delle azioni realizzate dal PAV stesso e, infine, l'impatto reale del PAV sulle comunità locali che beneficiano del suo sostegno. Di conseguenza, dopo l'indagine, si osserva che l'impatto del VAP è rimasto contrastante rispetto alle tristi realtà sul campo, nel senso che le lastre e le latrine moderne offerte alla maggior parte dei bisognosi, rimangono disoccupate mentre se ne avverte l'utilità. Altri, invece, hanno già dimenticato i concetti insegnati loro dal VAP per l'uso. Alla luce di tutte queste carenze, è chiaro che la partecipazione della popolazione è stata passiva.

Diese Studie befasst sich mit der Evaluierungsskizze des Programms Village assaini (PVA) in der Gesundheitszone Bunia, Irumu-Territorium, im Osten der Demokratischen Republik Kongo, in den folgenden vier ländlichen Siedlungen: Bembey, Kitirongo, Muhito und Myala. Die Evaluation konzentrierte sich auf die drei Bereiche Wasser, Hygiene und Sanitärversorgung. Darüber hinaus wurden vier Evaluierungskriterien festgelegt: die Beteiligung der ländlichen Bevölkerung an der organisierten PVA, die Relevanz der PVA für die Bedürfnisse der Zielbevölkerung, die Nachhaltigkeit der von der PVA durchgeführten Maßnahmen und schließlich die tatsächlichen Auswirkungen der PVA auf die lokalen Gemeinschaften, die von ihrer Unterstützung profitieren. Die Untersuchung ergab, dass die Auswirkungen des PVA im Vergleich zu den traurigen Realitäten vor Ort gemischt blieben, da die Fliesen und modernen Latrinen, die den meisten Bedürftigen geschenkt wurden, nicht genutzt werden, während der Nutzen spürbar ist. Andere wiederum haben bereits vergessen, was sie von der PVA für den Gebrauch gelernt haben. In Anbetracht all dieser Mängel ist es offensichtlich, dass die Beteiligung der Bevölkerung passiv war.

Cette étude porte sur l'esquisse d'évaluation du Programme Village assaini (PVA) dans la Zone de santé de Bunia, Territoire d'Irumu, à l'Est de la République Démocratique du Congo, dans quatre agglomérations rurales suivantes: Bembey, Kitirongo, Muhito et Myala. En effet cette évaluation a été axée sur trois mobiles que voici: l'eau, l'hygiène et l'assainissement. En sus, les quatre critères d'évaluation ont été retenus sont entre autres, la participation de la population rurale au PVA organisé, la pertinence dudit PVA en lien aux besoins ressentis par la population cible, la durabilité des actions menée par le même PVA et enfin, l'impact réel du PVA sur les communautés locales bénéficiaires de ses appuis. En conséquence, après investigation, il s'observe que l'impact du PVA est resté mitigé par rapport aux réalités tristes du terrain, en ce sens que les dalles et les latrines modernes offertes à la plupart des nécessiteux, restent sans emploi pendant que l'utilité se fait sentir. D'autres par contre, ont déjà oublié les notions leur apprises par le PVA pour usage. Au vu de toutes ces lacunes, il se manifeste que la participation de la population était passive.

This research, being positivist, consists of demonstrating the overall participation of the woman of the Democratic Republic of Congo, in general, and the Pygmy woman of the Babila Bakwanza Group, in particular, for her household. In concrete terms, it is a question of identifying the main and secondary sources of her income in relation to the entire chain of family expenses, then understanding the savings of said income, then looking for the constraints that affect these savings and finally, determining the degree of satisfaction achieved by her household in relation to her income.

Esta investigação, sendo positivista, consiste em demonstrar a participação global da mulher da República Democrática do Congo, em geral, e da mulher pigmeu do Groupement des Babila Bakwanza, em particular, no seu agregado familiar. Em termos concretos, trata-se primeiro de identificar as fontes principais e secundárias do seu rendimento em relação a toda a cadeia de despesas familiares, depois compreender a poupança deste rendimento, depois procurar as limitações que afectam estas poupanças, e finalmente determinar o grau de satisfação alcançado pelo seu agregado familiar em relação ao seu rendimento.

Esta investigación, al ser positivista, consiste en demostrar la participación global de la mujer de la República Democrática del Congo, en general, y de la mujer pigmea del Groupement des Babila Bakwanza, en particular, en su hogar. Concretamente, se trata de identificar en primer lugar las fuentes principales y secundarias de sus ingresos en relación con toda la cadena de gastos de la familia, de entender el ahorro de estos ingresos, de buscar las limitaciones que afectan a este ahorro y, por último, de determinar el grado de satisfacción de su hogar en relación con sus ingresos.

Questa ricerca, di stampo positivista, consiste nel dimostrare la partecipazione complessiva della donna della Repubblica Democratica del Congo, in generale, e della donna pigmea del Groupement des Babila Bakwanza, in particolare, nel suo nucleo familiare. In concreto, si tratta di individuare innanzitutto le fonti principali e secondarie del suo reddito in relazione all'intera catena di spese familiari, poi di comprendere il risparmio di questo reddito, quindi di ricercare i vincoli che incidono su questo risparmio e infine di determinare il grado di soddisfazione raggiunto dalla sua famiglia in relazione al suo reddito.

Da es sich um eine positivistische Forschung handelt, soll die Beteiligung der Frauen in der Demokratischen Republik Kongo im Allgemeinen und der Pygmäenfrauen der Babila Bakwanza-Gruppe im Besonderen an ihrem Haushalt insgesamt nachgewiesen werden. Konkret geht es darum, zunächst die Haupt- und Nebenquellen ihres Einkommens in Bezug auf die gesamte Ausgabenkette der Familie zu ermitteln, dann die Ersparnisse aus diesem Einkommen zu erfassen, dann die Belastungen zu ermitteln, die diese Ersparnisse beeinträchtigen, und schließlich den Grad der Zufriedenheit zu bestimmen, den ihr Haushalt mit ihrem Einkommen erreicht hat.

Cette recherche étant positiviste, consiste à démontrer globalement la participation de la femme de la République Démocratique du Congo, en général et la femme pygmée du Groupement des Babila Bakwanza, en particulier pour son ménage. Concrètement, il est question à la fois, d'abord d'identifier les sources principales et secondaires de ses revenus réalisés par rapport à l'ensemble de la chaine des dépenses familiales, ensuite appréhender tant soit peu l'épargne desdits revenus réalisés, puis rechercher les pesanteurs qui gangrènent cette épargne et enfin, déterminer le degré de satisfaction atteint par son ménage en lien de ses revenus.

La question ayant trait aux déchets ménagers présente une importance socio-économique lorsqüils sont bien recyclés au moyen de composts. Ils peuvent être capables de reproduire les engrais organiques, et cela à faibles coûts, et sont par conséquent des palliatifs aux engrais chimiques ou minéraux qui coûtent chers. Aussi, les engrais organiques pour l¿agriculture favorisent-t-ils notamment l¿amélioration de la structure du sol par l¿infiltration des eaux de pluie, la libération graduelle des éléments fertilisants, à savoir l¿azote, phosphore et potassium, en sigle (NPK), l¿élévation de la capacité d¿échange cationique du sol et son augmentation à l¿activité en source de matières et d¿énergie pour les micros organismes de celui-ci. Dans ce cas, ils sont une thérapie à l¿agriculture intensive que par l¿usage des engrais minéraux qui épuisent trop les sols culturaux après leur usage. Eu égard à ce qui précède, une bonne gestion et valorisation des déchets ménagers sont utiles pour le maraîchage, facteur d¿une source génératrice d¿argent, en cas de la vente des produits y afférents. Les déchets ménagers peuvent causer des dégâts énormes aux hommes lorsqüon n¿en prend pas garde.