Bücher von Albert Tshiji Bampendi Mukole

O presente trabalho é um reflexo da minha tese de doutoramento intitulada: "xv sermões pascais do Norte de África no século V. A colecção "Arsenal" do Chrysostom latino: edição crítica e tradução. Acabei de a escrever em Fevereiro de 1994; mas só a pude defender publicamente na Universidade de Lubumbashi a 16 de Junho de 1995, sob a direcção do Professor Ordinário F.J. Leroy, que foi elevado à categoria de Professor Emérito um ano mais tarde. Decidi portanto publicar parte dela por duas razões principais: para não perder o benefício de todo o trabalho realizado no passado, e para honrar a memória do meu mestre. Por conseguinte, estou a publicar a primeira parte dedicada a questões afins. Esta é toda a discussão sobre os problemas linguísticos colocados pelos quinze sermões do Arsenal, o autor destes sermões e a sua datação.

The present work is a reflection of my doctoral thesis entitled: "xv paschal sermons from North Africa in the 5th century. La collection "Arsenal" du Chrysostome latin: édition critique et traduction." I finished writing it in February 1994; but I was only able to defend it publicly at the University of Lubumbashi on June 16, 1995, under the direction of Ordinary Professor F.J. Leroy, who was elevated a year later to the rank of Professor Emeritus. I have therefore decided to publish part of it for two major reasons: not to lose the benefit of all the work that was once done, and to honor the memory of my master. I am therefore publishing the first part devoted to related issues. It is about all this discussion relative to the linguistic problems posed by the fifteen sermons of the Arsenal, to the author of these sermons and to their dating.

El presente trabajo es un reflejo de mi tesis doctoral titulada: "xv sermones pascuales del norte de África en el siglo V. La colección "Arsenal" del Crisóstomo latino: edición crítica y traducción". Terminé de redactarla en febrero de 1994; pero sólo pude defenderla públicamente en la Universidad de Lubumbashi el 16 de junio de 1995, bajo la dirección del Profesor Ordinario F.J. Leroy, elevado al rango de Profesor Emérito un año más tarde. Por ello, he decidido publicar una parte por dos razones principales: no perder el beneficio de todo el trabajo realizado en el pasado y honrar la memoria de mi maestro. Así pues, publico la primera parte dedicada a cuestiones afines. Se trata de toda la discusión sobre los problemas lingüísticos que plantean los quince sermones del Arsenal, el autor de los mismos y su datación.

Il presente lavoro è il riflesso della mia tesi di dottorato dal titolo: "xv sermoni pasquali dal Nord Africa nel V secolo. La raccolta "Arsenale" del Crisostomo latino: edizione critica e traduzione". Ho finito di scriverla nel febbraio 1994; ma ho potuto difenderla pubblicamente all'Università di Lubumbashi solo il 16 giugno 1995, sotto la direzione del Professore Ordinario F.J. Leroy, elevato al rango di Professore Emerito un anno dopo. Ho quindi deciso di pubblicarne una parte per due motivi principali: non perdere il beneficio di tutto il lavoro svolto in passato e onorare la memoria del mio maestro. Pubblico quindi la prima parte dedicata alle questioni connesse. Si tratta dell'intera discussione sui problemi linguistici posti dai quindici sermoni dell'Arsenale, sull'autore di questi sermoni e sulla loro datazione.

Das vorliegende Buch ist das Ergebnis meiner Dissertation mit dem Titel: "xv pascal sermons of North Africa in the Vent Century. Die Sammlung "Arsenal" des lateinischen Chrysostomus: Kritische Ausgabe und Übersetzung." Ich schloss die Arbeit im Februar 1994 ab, konnte sie aber erst am 16. Juni 1995 an der Universität Lubumbashi unter der Leitung des ordentlichen Professors F.J. Leroy, der ein Jahr später zum emeritierten Professor ernannt wurde, öffentlich verteidigen. Aus zwei Gründen entschloss ich mich, einen Teil des Inhalts zu veröffentlichen: um die Vorteile der Arbeit, die ich früher geleistet hatte, nicht zu verlieren und um das Andenken meines Lehrers zu ehren. Ich veröffentliche also den ersten Teil, der sich mit den damit verbundenen Fragen befasst. Dabei handelt es sich um die gesamte Diskussion über die sprachlichen Probleme, die die fünfzehn Predigten des Arsenals aufwerfen, über den Autor dieser Predigten und ihre Datierung.

Grâce à sa transcription, à sa traduction et au commentaire du message intemporel et quasi universel qüil véhicule, ¿¿Maalü¿ acquiert aujourd¿hui un autre statut, un autre mode d¿existence qui permet de le fixer pour l¿éternité, d¿élargir son audience au public non-luba et d¿en faire, pour tout dire, une ¿uvre artistique désormais susceptible d¿être perçue, non seulement par les oreilles, mais également par les yeux! Alors que cette dernière s¿exprime en français et aussi en langues congolaises - lingala, ciluba, kikongo et kiswahili principalement - la littérature orale utilise exclusivement les langues vernaculaires sous les formes suivantes : l¿oralité primaire et l¿oralité seconde ou plus globalement la néo-oralité, au moyen notamment de légendes urbaines, de spectacles d¿orchestres modernes et folkloriques, etc. Tshala Kadyombo crée et recrée, sur un fond rythmique et mélodique plus que millénaire dans lequel tout locuteur de la langue de Wua Mbombo et Muena-Muabo wa Mafuala se reconnait, des textes qui émeuvent tant par leur forme que par leur contenu.

Le livre que le professeur Tshiji nous offre est un petit ABC du couple. Et qui, mieux qüun mari (c¿est-à-dire qui connait la situation de l¿intérieur), est capable de livrer des secrets pour le bénéfice de ceux qui veulent en profiter. Ce livre ne s¿adresse pas seulement aux couples, il s¿adresse aussi à ceux qui se préparent à une vie en couple, aux animateurs des communautés, aux ministres de Dieu et même aux prêtres pour le besoin de leur accompagnement des couples.

Le présent ouvrage est le reflet de ma thèse de doctorat intitulé: "xv sermons pascaux de l'Afrique du Nord au Vè siècle. La collection "Arsenal" du Chrysostome latin: édition critique et traduction." J'en ai achevé la rédaction en février 1994; mais je n'ai pu la soutenir publiquement à l'Université de Lubumbashi que le 16 juin 1995, sous la direction du Professeur ordinaire F.J. Leroy, élevé une année après au rang de Professeur émérite. J'ai donc résolu d'en éditer partiellement le contenu pour deux raisons majeures: ne pas perdre le bénéfice de tout le travail jadis abattu, ensuite, honorer la mémoire de mon maître. J'en publie donc la première partie consacrée aux questions connexes. Il s'agit de toute cette discussion relative aux problèmes linguistiques que posent les quinze sermons de l'Arsenal, à l'auteur de ces sermons et à leur datation.