Bücher von Alberto Méndez Barceló

Il riconoscimento del deterioramento dell'ambiente e del crescente degrado delle componenti degli agro-ecosistemi, come conseguenza di un'agricoltura intensiva con una prospettiva esclusivamente economica, porta inevitabilmente a cambiare questo paradigma di produzione agricola radicato nelle aree agricole del mondo, per uno basato su principi più ecologici che implicano il rispetto dell'ambiente con una tendenza alla sostenibilità nelle nostre terre latinoamericane. A livello internazionale, secondo criteri fondati, sono state avanzate diverse proposte nello scenario rurale per garantire lo sviluppo agricolo, ma nella maggior parte dei casi gli aspetti fitosanitari sono stati affrontati in modo secondario o con un approccio riduzionista - tecnologia di prodotto, protezione delle piante, strategia per controllare il parassita e proteggere la coltura - senza dare molta importanza all'approccio sistemico necessario per gestire i problemi dei parassiti - tecnologia di processo, basi ecologiche, strategia per agire sulle cause con cui i parassiti si manifestano.

Die Erkenntnis, dass sich die Umwelt verschlechtert und die Bestandteile der Agrarökosysteme zunehmend geschädigt werden, als Folge einer intensiven Landwirtschaft mit ausschließlich wirtschaftlicher Perspektive, führt unweigerlich zu einem Wechsel dieses Paradigmas der landwirtschaftlichen Produktion, das in den landwirtschaftlichen Gebieten der Welt verwurzelt ist, hin zu einem Paradigma, das auf ökologischeren Grundsätzen basiert, die den Respekt für die Umwelt mit einer Tendenz zur Nachhaltigkeit in unseren lateinamerikanischen Ländern beinhalten. Auf internationaler Ebene wurden auf der Grundlage fundierter Kriterien verschiedene Vorschläge für den ländlichen Raum gemacht, um die landwirtschaftliche Entwicklung zu gewährleisten, doch in den meisten Fällen wurden die phytosanitären Aspekte zweitrangig oder mit einem reduktionistischen Ansatz behandelt - Produkttechnologie, Pflanzenschutz, Strategie zur Schädlingsbekämpfung und zum Schutz der Kulturen -, ohne dem systemischen Ansatz, der für die Bewältigung von Schädlingsproblemen erforderlich ist, große Bedeutung beizumessen - Prozesstechnologie, ökologische Grundlagen, Strategie zur Bekämpfung der Ursachen, durch die sich Schädlinge manifestieren.

O reconhecimento da deterioração do meio ambiente e a crescente degradação dos componentes dos agro-ecossistemas, como conseqüência de uma agricultura intensiva com uma perspetiva apenas econômica, leva inevitavelmente a uma mudança neste paradigma de produção agrícola enraizado nas áreas agrícolas do mundo, por um baseado em princípios mais ecológicos que implicam respeito ao meio ambiente com tendência à sustentabilidade em nossas terras latino-americanas. A nível internacional, de acordo com critérios bem fundamentados, foram apresentadas diferentes propostas no cenário rural para garantir o desenvolvimento agrícola, mas na maioria dos casos os aspectos fitossanitários foram tratados de forma secundária ou com um enfoque reducionista - tecnologia de produtos, proteção de plantas, estratégia para controlar a praga e proteger a cultura - sem dar muita importância ao enfoque sistémico necessário para gerir os problemas de pragas - tecnologia de processos, bases ecológicas, estratégia para atuar sobre as causas pelas quais as pragas se manifestam.

The recognition of the deterioration of the environment and the increase in the degradation of the components of agroecosystems, as a consequence of intensive agriculture with only an economic perspective, leads inevitably to change this paradigm of agricultural production rooted in the agricultural areas of the world, for another that is based on more ecological principles that imply respect for the environment with a tendency towards sustainability in our Latin American lands. At the international level, according to well-founded criteria, different proposals have been made in the rural scenario to guarantee agricultural development; however, in most cases, phytosanitary aspects have been addressed in a secondary manner or with a reductionist approach - product technology, plant protection, strategy to control the pest and protect the crop - without giving much importance to the systemic approach required to manage pest problems - process technology, ecological bases, strategy to act on the causes by which pests manifest themselves.

El reconocimiento del deterioro del ambiente y el incremento de la degradación de los componentes de los agroecosistemas, como consecuencia de una agricultura intensiva con solo la perspectiva económica, conduce inevitablemente a cambiar ese paradigma de producción agraria arraigada en las áreas agrícolas del mundo, por otro que se fundamente en principios más ecologistas que impliquen respeto al ambiente con una tendencia de sostenibilidad en nuestras tierras latinoamericanas. A nivel internacional, de acuerdo a criterios bien fundamentados, se han realizado diferentes propuestas en el escenario rural para garantizar el desarrollo agrario, sin embargo, en la mayoría de los casos los aspectos fitosanitarios se han abordado de forma secundaria o con enfoque reduccionista ¿ tecnología de producto, protección de plantas, estrategia de controlar la plaga y proteger el cultivo ¿, sin prestar mucha importancia al enfoque sistémico que demanda el manejo de los problemas de plagas ¿ tecnología de procesos, bases ecológicas, estrategia de actuar sobre las causas por las cuales se manifiestan las plagas.