Bücher von Alexis Kimbembi Ma Ibaka

O objectivo deste livro é, por um lado, contribuir, corrigir e completar Leleup e Heuts (1954), e por outro lado, encorajar os cientistas e as instituições internacionais de conservação da biodiversidade a envolverem-se na salvaguarda deste património, e colocar à disposição dos decisores um conjunto de dados com vista a atingir o seu nível emocional, no que diz respeito - às ameaças que pesam sobre estas reservas naturais com objectivos definidos, de valor científico, estético, cultural e educativo, reservas especiais, estas grutas caracterizadas pela presença do peixe albino cego, uma espécie de peixe endémico, Caecobarbus geertsii; e - à preocupação de incluir algumas destas grutas inventariadas na lista de bens do Património Mundial. A preocupação de incluir algumas destas grutas inventariadas na lista dos bens do Património Mundial, porque não fazer nada levaria inevitavelmente à perda destes ecossistemas de grande valor universal, a longo ou a curto prazo. Este manual está estruturado em três partes: a primeira parte apresenta o estado das grutas, a segunda trata da biodiversidade das grutas e a terceira propõe um esboço da Reserva da Biosfera das Grutas de Mbanza-Ngungu.

The objective of this work is, on the one hand, to contribute, correct and complete Leleup and Heuts (1954), on the other hand, to encourage scientists and international institutions of biodiversity conservation to get involved in the safeguarding of this heritage, and to put at the disposal of the decision makers, a set of data in order to reach their affective level, as to - the threats that these natural reserves with defined purposes, with scientific, aesthetic, cultural and educational value, special reserves, these caves characterized by the presence of blind albino fish, species of endemic fish, Caecobarbus geertsii; and - the concern to have some of these caves inventoried on the list of world heritage properties. For, to do nothing would lead ineluctably, in the more or less long term, to the loss of these ecosystems of great universal value. This manual is structured in three parts: the first part presents the state of the caves, the second deals with cave biodiversity and the third proposes an outline of the Mbanza-Ngungu Cave Biosphere Reserve.

Cel' ätoj knigi sostoit w tom, chtoby, s odnoj storony, wnesti wklad, isprawit' i dopolnit' Leleup and Heuts (1954), a s drugoj storony, pobudit' uchenyh i mezhdunarodnye instituty po sohraneniü bioraznoobraziq prinqt' uchastie w sohranenii ätogo naslediq i predostawit' licam, prinimaüschim resheniq, nabor dannyh s cel'ü dostizheniq ih ämocional'nogo urownq, chto kasaetsq - ugrozy dlq ätih zapowednikow s opredelennymi celqmi, imeüschih nauchnuü, ästeticheskuü, kul'turnuü i obrazowatel'nuü cennost', special'nyh zapowednikow, ätih pescher, harakterizuüschihsq prisutstwiem slepoj ryby-al'binosa, ändemichnogo wida ryb, Caecobarbus geertsii; i - ozabochennosti po powodu wklücheniq nekotoryh iz ätih inwentarizirowannyh pescher w spisok ob#ektow Vsemirnogo naslediq. Ved' bezdejstwie neizbezhno priwedet k potere ätih äkosistem, imeüschih ogromnuü uniwersal'nuü cennost', w dolgosrochnoj ili kratkosrochnoj perspektiwe. Dannoe rukowodstwo sostoit iz treh chastej: w perwoj chasti predstawleno sostoqnie pescher, wo wtoroj rassmatriwaetsq bioraznoobrazie pescher, a w tret'ej predlagaetsq shema peschernogo biosfernogo zapowednika Mbanza-Ngungu.

Das Ziel dieses Buches ist es, einen Beitrag zu leisten, Leleup und Heuts (1954) zu korrigieren und zu ergänzen, Wissenschaftler und internationale Institutionen zur Erhaltung der Biodiversität zu ermutigen, sich für den Schutz dieses Erbes einzusetzen, und Entscheidungsträgern eine Reihe von Daten zur Verfügung zu stellen, um ihre emotionale Ebene zu erreichen, was die Schutzgebiete betrifft: - die Bedrohungen, denen diese zweckgebundenen Naturreservate von wissenschaftlichem, ästhetischem, kulturellem und erzieherischem Wert, die Sonderreservate und die Höhlen, die durch das Vorkommen der endemischen Fischart Caecobarbus geertsii gekennzeichnet sind, ausgesetzt sind; und - das Bestreben, einige dieser inventarisierten Höhlen in die Liste der Welterbestätten aufnehmen zu lassen. Ein Nichtstun würde nämlich über kurz oder lang unweigerlich zum Verlust dieser Ökosysteme von hohem universellem Wert führen. Das Handbuch ist in drei Teile gegliedert: Der erste Teil beschreibt den Status quo der Höhlen, der zweite Teil behandelt die Biodiversität der Höhlen und der dritte Teil skizziert das Mbanza-Ngungu-Höhlenbiosphärenreservat.

El objetivo de este libro es, por una parte, contribuir, corregir y completar el trabajo de Leleup y Heuts (1954) y, por otra, animar a los científicos y a las instituciones internacionales de conservación de la biodiversidad a implicarse en la salvaguarda de este patrimonio, y poner a disposición de los responsables de la toma de decisiones un conjunto de datos con el fin de llegar a su nivel emocional, en lo que se refiere a - las amenazas que pesan sobre estas reservas naturales con objetivos definidos, de valor científico, estético, cultural y educativo, reservas especiales, estas cuevas caracterizadas por la presencia de peces albinos ciegos, una especie de pez endémica, Caecobarbus geertsii; y - la preocupación de que algunas de estas cuevas inventariadas se incluyan en la lista de bienes del Patrimonio Mundial. Porque no hacer nada conduciría inevitablemente a la pérdida de estos ecosistemas de gran valor universal a más o menos largo plazo. Este manual está estructurado en tres partes: la primera presenta el estado de las cuevas, la segunda trata de la biodiversidad de las cuevas y la tercera propone un esquema de la Reserva de la Biosfera de las Cuevas de Mbanza-Ngungu.

L¿objectif de cet ouvrage est d¿une part, de contribuer, de corriger et de compléter Leleup et Heuts (1954), d¿autre part à inciter les scientifiques et les institutions internationales de conservation de la biodiversité à s¿impliquer dans la sauvegarde de ce patrimoine, et de mettre à la disposition des décideurs, un ensemble des données en vue d¿atteindre leur niveau affectif, quant: - aux menaces que connaissent ces réserves naturelles à buts définis, à valeur scientifique, esthétique, culturelle et éducative, réserves spéciales, ces grottes caractérisées par la présence des poissons albinos aveugles, espèce des poissons endémique, Caecobarbus geertsii; et - au souci de faire inscrire certaines de ces grottes inventoriées sur la liste de biens du patrimoine mondial. Car, ne rien faire conduirait inéluctablement, à plus ou moins longue échéance, à la perte de ces écosystèmes de grande valeur universelle. Ce manuel est structuré en trois parties: la première partie présente l¿état des lieux des grottes, la deuxième traite de la biodiversité cavernicole et la troisième propose une esquisse de la réserve de biosphère à grottes de Mbanza-Ngungu.