Bücher von Alhousseini Mouloul

This book presents first of all the reasons that led African countries that share the French language to harmonize their business legislation. Indeed, after the accession of these States to international sovereignty, it appeared that the legislation in each of these States was that of the colonizer made applicable to the colonies according to the rule of legislative speciality. The result was a disparate law, varying from one colony to another. This situation has led, everywhere, to legal and judicial insecurity which each State must remedy by adopting a simple, modern legal arsenal adapted to the situation of each country.Moreover, the objective of African economic integration, to which the newly independent African States have subscribed, calls for a uniform law for the said States, especially since a legally integrated space offers several advantages and facilitates African economic integration.The book also presents the process that led to the creation of the ORGANIZATION FOR THE HARMONIZATION OF BUSINESS LAW IN AFRICA (OHADA).

Este libro presenta en primer lugar las razones que llevaron a los países africanos que comparten la lengua francesa a armonizar su legislación empresarial. En efecto, después de la adhesión de estos Estados a la soberanía internacional, parece que la legislación de cada uno de estos Estados es la del colonizador aplicada a las colonias según la regla de la especialidad legislativa. El resultado fue una ley dispar, que variaba de una colonia a otra. Esta situación ha provocado una inseguridad jurídica y judicial en todas partes, que cada Estado debe remediar adoptando un arsenal jurídico sencillo y moderno, adaptado a la situación de cada país.Además, el objetivo de la integración económica africana, que han suscrito los nuevos Estados africanos independientes, exige un derecho uniforme para estos Estados, sobre todo porque un espacio jurídicamente integrado ofrece varias ventajas y facilita la integración económica africana.El libro también presenta el proceso que condujo a la creación de la ORGANIZACIÓN PARA LA ARMONIZACIÓN DEL DERECHO MERCANTIL EN ÁFRICA (OHADA).

In diesem Buch werden zunächst die Gründe dargelegt, die die afrikanischen Länder, in denen Französisch gesprochen wird, dazu veranlasst haben, ihr Wirtschaftsrecht zu harmonisieren. Nachdem diese Staaten internationale Souveränität erlangt hatten, stellte sich heraus, dass in jedem dieser Staaten das Recht des Kolonialherren galt, das nach der Regel der legislativen Spezialität auf die Kolonien anwendbar war. Dies führte zu einem uneinheitlichen Recht, das von einer Kolonie zur anderen variierte. Diese Situation hat überall zu Rechts- und Justizunsicherheit geführt, die jeder Staat durch die Einführung eines einfachen, modernen und an die Situation des jeweiligen Landes angepassten Rechtsinstrumentariums beheben muss.Auch das Ziel der afrikanischen Wirtschaftsintegration, dem sich die neu unabhängigen afrikanischen Staaten verschrieben haben, erfordert ein einheitliches Recht für diese Staaten, zumal ein rechtlich integrierter Raum mehrere Vorteile bietet und die afrikanische Wirtschaftsintegration erleichtert.Das Buch stellt auch den Prozess dar, der zur Gründung der ORGANISATION POUR L'HARMONISATION EN AFRIQUE DU DROIT DES AFFAIRES (OHADA) geführt hat.

Questo libro presenta innanzitutto le ragioni che hanno portato i paesi africani che condividono la lingua francese ad armonizzare la loro legislazione commerciale. In effetti, dopo l'adesione di questi Stati alla sovranità internazionale, sembrava che la legislazione di ciascuno di questi Stati fosse quella del colonizzatore resa applicabile alle colonie secondo la regola della specialità legislativa. Il risultato fu una legge disparata, che variava da una colonia all'altra. Questa situazione ha portato ovunque all'insicurezza giuridica e giudiziaria, alla quale ogni Stato deve porre rimedio adottando un arsenale giuridico semplice, moderno e adatto alla situazione di ogni paese.Inoltre, l'obiettivo dell'integrazione economica africana, a cui hanno aderito i nuovi Stati africani indipendenti, richiede una legge uniforme per questi Stati, soprattutto perché uno spazio giuridicamente integrato offre diversi vantaggi e facilita l'integrazione economica africana.Il libro presenta anche il processo che ha portato alla creazione dell'ORGANIZZAZIONE PER L'ARMONIZZAZIONE DEL DIRITTO COMMERCIALE IN AFRICA (OHADA).

Este livro começa por apresentar as razões que levaram os países africanos que partilham a língua francesa a harmonizar a sua legislação empresarial. De facto, após a adesão destes Estados à soberania internacional, parecia que a legislação em cada um destes Estados era a do colonizador, aplicável às colónias de acordo com a regra da especialidade legislativa. O resultado foi uma lei díspar, variando de uma colónia para outra. Esta situação tem conduzido à insegurança jurídica e judicial em todo o lado, que cada Estado deve remediar adoptando um arsenal jurídico simples e moderno adaptado à situação de cada país.Além disso, o objectivo da integração económica africana, ao qual os novos Estados africanos independentes aderiram, exige uma lei uniforme para estes Estados, especialmente porque uma área legalmente integrada oferece várias vantagens e facilita a integração económica africana.O livro também apresenta o processo que levou à criação da ORGANIZAÇÃO PARA A HARMONIZAÇÃO DA LEI DOS NEGÓCIOS EM ÁFRICA (OHADA).

V ätoj knige snachala predstawleny prichiny, pobudiwshie afrikanskie strany, gde ispol'zuetsq francuzskij qzyk, garmonizirowat' swoe delowoe zakonodatel'stwo. Dejstwitel'no, posle prisoedineniq ätih gosudarstw k mezhdunarodnomu suwerenitetu okazalos', chto zakonodatel'stwo w kazhdom iz ätih gosudarstw bylo zakonodatel'stwom kolonizatora, kotoroe primenqlos' k koloniqm w sootwetstwii s prawilom zakonodatel'noj specializacii. V rezul'tate woznikli razroznennye zakony, otlichaüschiesq drug ot druga w raznyh koloniqh. Takaq situaciq powsemestno priwela k prawowoj i sudebnoj nezaschischennosti, kotoruü kazhdoe gosudarstwo dolzhno isprawit', prinqw prostoj i sowremennyj prawowoj arsenal, adaptirowannyj k situacii w kazhdoj strane.Krome togo, cel' afrikanskoj äkonomicheskoj integracii, k kotoroj prisoedinilis' nowye nezawisimye afrikanskie gosudarstwa, trebuet edinogo zakonodatel'stwa dlq ätih gosudarstw, tem bolee chto üridicheski integrirowannaq territoriq daet rqd preimuschestw i sposobstwuet afrikanskoj äkonomicheskoj integracii.V knige takzhe predstawlen process, kotoryj priwel k sozdaniü ORGANIZACII PO GARMONIZACII DELOVOGO ZAKONODATEL'STVA V AFRIKE (OHADA).

Le présent ouvrage présente d¿abord les raisons qui ont amené les pays africains ayant en partage la langue française à harmoniser leurs législations des affaires. En effet, il est apparu, après l¿accession de ces États à la souveraineté internationale, que la législation dans chacun de ces États est celle du colonisateur rendue applicable aux colonies suivant la règle de la spécialité législative. Il en est résulté un droit disparate, variable d¿une colonie à l¿autre. Cette situation a entrainé, partout, une insécurité juridique et judiciaire à laquelle chaque État doit remédier, en adoptant un arsenal juridique simple, moderne et adapté à la situation de chaque pays. En outre, l¿objectif de l¿intégration économique africaine, auquel les États africains nouvellement indépendants ont souscrit, appelle un droit uniforme pour lesdits États, cela d¿autant plus qüun espace juridiquement intégré offre plusieurs avantages et facilite l¿intégration économique africaine.L¿ouvrage présente aussi le processus ayant conduit à la création de l¿ORGANISATION POUR L¿HARMONISATION EN AFRIQUE DU DROIT DES AFFAIRES (OHADA).