Bücher von Alicia Ester Grasso

A corporeidade é um único corpo inteligente, o meu, e são muitos, todos esses corpos entrelaçados aos quais dou identidade com a ação, o sentimento e o pensamento que manifesto. A minha corporeidade compreende princípios, fundamentos e elementos que só eu conheço, a partir da minha história pessoal modelada na família e na sociedade em que vivo. Assim, resolvo e crio mostrando respostas na minha própria linguagem de múltiplos corpos: corpo percebido, corpo interpretado, corpo expresso, corpo vivido, corpo prolongado, corpo cultural, corpo ensinado. A reflexão sobre os corpos de incorporação aqui proposta é a ideia base para qualquer aprendizagem escolar significativa. A crítica das lições instaladas sobre o corpo leva-nos à necessidade de mudar o paradigma, de adotar uma abordagem que nos permita conhecer e ter uma corporeidade integrada e inclusiva, um conhecimento que torne possível o nosso ser, estar e fazer no mundo com bem-estar.

La corporeità è un unico corpo intelligente, il mio, e sono molti, tutti quei corpi intrecciati a cui do identità con l'azione, il sentimento e il pensiero che manifesto. La mia corporeità comprende principi, fondamenti ed elementi che solo io conosco, dalla mia storia personale modellata nella famiglia e nella società in cui vivo. Così risolvo e creo mostrando risposte nel mio linguaggio di corpi multipli: corpo percepito, corpo interpretato, corpo espresso, corpo vissuto, corpo prolungato, corpo culturale, corpo insegnato. La riflessione sui corpi dell'incarnazione qui offerta è l'idea di base per qualsiasi apprendimento scolastico significativo. La critica alle lezioni installate sul corpo ci porta alla necessità di cambiare il paradigma, di adottare un approccio che ci permetta di conoscere e avere una corporeità integrata e inclusiva, una conoscenza che renda possibile il nostro essere, stare e fare nel mondo con benessere.

The corporeality is a single intelligent body, mine, and there are many, all those intertwined bodies to which I give identity with the action, feeling and thought that I manifest. My corporeality understands principles, foundations and elements that only I know, from my personal history modelled in the family and society in which I live. Thus I resolve and create by showing answers in my own language of multiple bodies: perceived body, interpreted body, expressed body, lived body, prolonged body, cultural body, taught body. The reflection on the bodies of embodiment offered here is the basic idea for any meaningful school learning. The critique of the installed lessons about the body leads us to the need to change the paradigm, to adopt an approach that allows us to know and have an integrated and inclusive corporeality, a knowledge that makes possible our being, being and doing in the world with well-being.

Die Körperlichkeit ist ein einziger intelligenter Körper, meiner, und es gibt viele, all die miteinander verflochtenen Körper, denen ich mit dem Handeln, Fühlen und Denken, das ich manifestiere, Identität gebe. Meine Körperlichkeit versteht Prinzipien, Grundlagen und Elemente, die nur ich kenne, aus meiner persönlichen Geschichte, die in der Familie und Gesellschaft, in der ich lebe, modelliert wurde. So löse und erschaffe ich, indem ich Antworten in meiner eigenen Sprache der multiplen Körper zeige: wahrgenommener Körper, interpretierter Körper, ausgedrückter Körper, gelebter Körper, verlängerter Körper, kultureller Körper, gelehrter Körper. Die hier angebotene Reflexion über die Körper der Verkörperung ist der Grundgedanke für jedes sinnvolle schulische Lernen. Die Kritik an den eingefahrenen Lehren über den Körper führt uns zu der Notwendigkeit, das Paradigma zu ändern und einen Ansatz zu wählen, der es uns ermöglicht, eine integrierte und umfassende Körperlichkeit zu kennen und zu haben, ein Wissen, das unser Sein, Sein und Tun in der Welt mit Wohlbefinden ermöglicht.

La corporéité est un corps intelligent unique, le mien, et il y en a plusieurs, tous ces corps entrelacés auxquels je donne une identité par l'action, le sentiment et la pensée que je manifeste. Ma corporalité comprend des principes, des fondements et des éléments que je suis le seul à connaître, à partir de mon histoire personnelle modelée dans la famille et la société dans lesquelles je vis. Ainsi, je résous et je crée en montrant des réponses dans mon propre langage de corps multiples : corps perçu, corps interprété, corps exprimé, corps vécu, corps prolongé, corps culturel, corps enseigné. La réflexion sur les corps d'incarnation proposée ici est l'idée de base de tout apprentissage scolaire significatif. La critique des leçons installées sur le corps nous conduit à la nécessité de changer de paradigme, d'adopter une approche qui nous permette de connaître et d'avoir une corporéité intégrée et inclusive, une connaissance qui rend possible notre être, être et faire dans le monde avec bien-être.

La corporeidad es un solo cuerpo inteligente, el mío, y son muchos, todos aquellos cuerpos entrelazados a los que les doy identidad con la acción, sentimiento y pensamiento que manifiesto. Mi corporeidad entiende de principios, fundamentos y elementos que solo yo conozco, desde mi historia personal modelada en la familia y sociedad en la que vivo. Así resuelvo y creo mostrando respuestas en mi propio idioma de múltiples cuerpos: cuerpo percibido, cuerpo interpretado, cuerpo expresado, cuerpo vivido, cuerpo prolongado, cuerpo cultural, cuerpo enseñado. La reflexión sobre los cuerpos de la corporeidad que aquí se ofrece es la idea base para cualquier aprendizaje significativo escolar. La crítica a las lecciones instaladas a propósito del cuerpo nos conduce a la necesidad de cambiar el paradigma, de adoptar un enfoque que permita conocer y disponer de una corporeidad integrada e inclusiva, un conocimiento que haga posible nuestro ser, estar y hacer en el mundo con bienestar.