Bücher von Almakari-A

Le Hassaniyya est le dialecte bédouin parlé au Sahara occidental et en Mauritanie sur une aire géographique qui s'étend de l'Oued Noun au sud du Maroc jusqu'au fleuve Sénégal à l'ouest et jusqu'aux confins du Mali et du sud algérien à l'est. Cette étude, réalisée voici plusieurs années, aborde deux phénomènes linguistiques dans le dialecte: Le Topique et le Focus, analysés selon les principes de la Grammaire Fonctionnelle de l'Ecole d'Amsterdam développée par Simon Dik dans les années 80. A travers cette étude nous avons pu constater que le dialecte possède des spécificités sémantiques, lexicales et phonologiques intéressantes pour exprimer la focalisation et la topicalisation qui nous ont permis de reformuler certaines hypothèses avancées par la Grammaire Fonctionnelle au niveau des fonctions pragmatiques. Cette étude a bénéficié d'un fonds de soutien de l'UNESCO grâce à Mohamed Mokhtar Ould Bah alors Représentant Régional en Afrique du Nord.

Le Hassaniyya est le dialecte parlé au Sahara occidental. Il est la langue maternelle d'une population qui s'étend de l'Oued Noun au sud marocain jusqu'au fleuve Sénégal et de l'Atlantique jusqu'à l¿ouest du Mali et de l'Algérie. Depuis l'annexion de la Saguia El Hamra et du Rio de Oro par le Maroc dans le cadre des accords de Madrid de 1975,le dialecte Hassaniyya est devenu une langue minoritaire sur son propre territoire à cause du gigantesque flux migratoire des populations issues du nord du Maroc vers les régions du sud. Ce livre jette la lumière sur certains aspects linguistiques du dialecte Hassaniyya notamment le diminutif qui y est très productif. Une partie de l'étude de la diminution est consacrée aux diminutifs toponymiques. Le livre propose aussi un lexique français-Hassaniyya.