Bücher von Alpha Monzembele Ndala

El objetivo de este estudio en el Territorio de Yakoma era contribuir a mejorar el estado de los conocimientos sobre los factores que explican la fertilidad de las adolescentes. Según los estudios realizados en Yakoma, el nivel de fecundidad de las adolescentes (10 a 19 años) ha sido relativamente alto en los últimos 15 años, y la tasa se aproxima a 187¿ en el período más reciente, a pesar de las tendencias crecientes en la matriculación escolar de las niñas y la urbanización en los últimos decenios. Se ha demostrado que, a pesar de la existencia de muchas oportunidades de modernidad para las mujeres Yakoma de las generaciones actuales, las condiciones de vida precarias, las cargas culturales y las barreras que impiden a las adolescentes tener libre acceso a la información y a los servicios de salud reproductiva son factores que deben tenerse en cuenta para explicar el comportamiento sexual de las adolescentes, que es consecuencia de su fecundidad precoz.

O objectivo deste estudo no Território Yakoma era contribuir para melhorar o estado dos conhecimentos sobre os factores que explicam a fertilidade dos adolescentes. De acordo com os estudos realizados em Yakoma, o nível de fertilidade das raparigas adolescentes (10-19 anos) tem sido relativamente elevado nos últimos 15 anos, com a taxa a aproximar-se de 187¿ no período mais recente, apesar das tendências crescentes de matrícula e urbanização das raparigas nas últimas décadas. Foi demonstrado que, apesar da existência de muitas oportunidades de modernidade para as mulheres Yakoma das gerações actuais, as condições de vida precárias, as cargas culturais e as barreiras que impedem as raparigas adolescentes de terem livre acesso à informação e aos serviços de saúde reprodutiva são factores que devem ser tidos em conta na explicação do comportamento sexual das raparigas adolescentes, que é uma consequência da sua fertilidade precoce.

Het doel van deze studie in Yakoma Territory was bij te dragen aan het verbeteren van de kennis over de factoren die de vruchtbaarheid van adolescenten verklaren. Volgens de studies die in Yakoma zijn uitgevoerd, is het vruchtbaarheidsniveau van adolescente meisjes (10-19 jaar) de afgelopen 15 jaar relatief hoog geweest, met een percentage dat in de meest recente periode bijna 187¿ bedraagt, ondanks de toenemende trends in de schoolinschrijvingen van meisjes en de verstedelijking in de afgelopen decennia. Het is gebleken dat, ondanks het feit dat er voor de Yakoma-vrouwen van de huidige generaties veel mogelijkheden voor moderniteit bestaan, de precaire levensomstandigheden, de culturele lasten en de barrières die de vrije toegang tot informatie en reproductieve gezondheidsdiensten voor jonge meisjes in de weg staan, allemaal factoren zijn waarmee rekening moet worden gehouden bij het verklaren van het seksuele gedrag van jonge meisjes, dat een gevolg is van hun vroegtijdige vruchtbaarheid.

The objective of this study in Yakoma Territory was to contribute to improving the state of knowledge on the factors explaining adolescent fertility. According to the studies conducted in Yakoma, the fertility level of adolescent girls (10-19 years) has been relatively high over the past 15 years, with the rate approaching 187¿ for the most recent period, despite increasing trends in girls' school enrolment and urbanization over the past decades. It has been shown that, despite the existence of many opportunities for modernity for the Yakoma women of current generations, the precarious living conditions, cultural burdens and barriers that prevent adolescent girls from having free access to information and reproductive health services are all factors that must be taken into account in explaining the sexual behaviour of adolescent girls, which is a consequence of their early fertility.

Celem tego badania na terytorium Jakoma by¿o przyczynienie si¿ do poprawy stanu wiedzy na temat czynników wyjäniaj¿cych p¿odno¿¿ nastolatków. Wed¿ug badä przeprowadzonych w Yakoma, poziom p¿odno¿ci nastoletnich dziewcz¿t (10-19 lat) by¿ stosunkowo wysoki w ci¿gu ostatnich 15 lat, przy czym wskänik ten w ostatnim okresie zbli¿ä si¿ do 187¿, mimo rosn¿cych w ostatnich dekadach tendencji w zapisywaniu dziewcz¿t do szkó¿ i urbanizacji. Wykazano, ¿e pomimo istnienia wielu szans na nowoczesno¿¿ dla kobiet z Yakomy obecnych pokole¿, niepewne warunki ¿ycia, obci¿¿enia kulturowe i bariery, które uniemo¿liwiaj¿ nastoletnim dziewcz¿tom swobodny dost¿p do informacji i us¿ug w zakresie zdrowia reprodukcyjnego, s¿ czynnikami, które nale¿y wzi¿¿ pod uwag¿ przy wyjänianiu zachowä seksualnych nastoletnich dziewcz¿t, które s¿ konsekwencj¿ ich wczesnej p¿odno¿ci.

L'obiettivo di questo studio nel territorio di Yakoma è stato quello di contribuire a migliorare lo stato delle conoscenze sui fattori che spiegano la fertilità adolescenziale. Secondo gli studi condotti a Yakoma, il livello di fertilità delle ragazze adolescenti (10-19 anni) è stato relativamente alto negli ultimi 15 anni, con un tasso che si è avvicinato al 187¿ per il periodo più recente, nonostante le crescenti tendenze all'iscrizione scolastica delle ragazze e all'urbanizzazione negli ultimi decenni. È stato dimostrato che, nonostante l'esistenza di molte opportunità di modernità per le donne Yakoma delle generazioni attuali, le precarie condizioni di vita, gli oneri culturali e le barriere che impediscono alle ragazze adolescenti di avere libero accesso alle informazioni e ai servizi di salute riproduttiva sono tutti fattori che devono essere presi in considerazione per spiegare il comportamento sessuale delle ragazze adolescenti, che è una conseguenza della loro fertilità precoce.

Das Ziel dieser Studie im Yakoma-Territorium war es, zur Verbesserung des Wissensstandes über die Faktoren beizutragen, die die Fruchtbarkeit von Jugendlichen erklären. Gemäss den in Yakoma durchgeführten Studien war das Fruchtbarkeitsniveau heranwachsender Mädchen (10-19 Jahre) in den letzten 15 Jahren relativ hoch, wobei sich die Rate in der jüngsten Zeit 187¿ annäherte, trotz steigender Trends bei der Einschulung von Mädchen und der Urbanisierung in den letzten Jahrzehnten. Es hat sich gezeigt, dass trotz der Existenz vieler Möglichkeiten der Modernität für die Yakoma-Frauen der heutigen Generationen die prekären Lebensbedingungen, kulturellen Belastungen und Barrieren, die heranwachsenden Mädchen den freien Zugang zu Informationen und Diensten der reproduktiven Gesundheit verwehren, alles Faktoren sind, die bei der Erklärung des Sexualverhaltens heranwachsender Mädchen, das eine Folge ihrer frühen Fruchtbarkeit ist, berücksichtigt werden müssen.