Bücher von Alphonsine A. Djao

La famiglia è il contesto appropriato per lo sviluppo di qualsiasi bambino. Al di fuori di essa, il giovane è destinato al disadattamento sociale. In questo senso, il fenomeno dei bambini di strada esprime uno squilibrio sia a livello individuale che sociale. La sua riduzione richiede l'analisi dei suoi principali fattori determinanti. In questo caso, la resilienza individuale viene presentata come l'elemento principale per il reinserimento familiare di questi bambini. A tal fine, è stato sottoposto un questionario a un campione di 64 bambini di strada che erano tornati o stavano tornando nelle loro famiglie. L'analisi dei risultati ottenuti indica che i soggetti con un alto livello di resilienza riescono a reintegrarsi nella famiglia, mentre quelli con un basso livello di resilienza falliscono in questo processo.

Die Familie ist der geeignete Rahmen für die Entfaltung eines jeden Kindes. Außerhalb der Familie ist das junge Wesen zu sozialer Unangepasstheit verurteilt. In diesem Sinne ist das Phänomen der Straßenkinder Ausdruck eines Ungleichgewichts sowohl auf individueller als auch auf sozialer Ebene. Seine Verringerung erfordert eine Analyse seiner wichtigsten Determinanten. Hier wird die individuelle Resilienz als das wichtigste Element der familiären Reintegration dieser Kinder dargestellt. Zu diesem Zweck wird einer Stichprobe von 64 Straßenkindern, die in ihre Familien zurückgekehrt sind oder sich in einer Rückkehrsituation befinden, ein Fragebogen vorgelegt. Die Analyse der erhaltenen Ergebnisse zeigt, dass Probanden, die eine hohe Resilienz zeigen, erfolgreich in die Familie zurückkehren, während Probanden mit einer niedrigen Resilienz in diesem Prozess der familiären Reintegration scheitern.

La familia es el marco adecuado para el desarrollo de cualquier niño. Fuera de ella, el joven está condenado a la inadaptación social. En este sentido, el fenómeno de los niños de la calle expresa un desequilibrio tanto a nivel individual como social. Su reducción requiere el análisis de sus principales determinantes. Aquí, la resiliencia individual se presenta como el elemento principal de la reintegración familiar de estos niños. Para ello, se sometió a un cuestionario a una muestra de 64 niños de la calle que habían vuelto o estaban volviendo con sus familias. El análisis de los resultados obtenidos indica que los sujetos con un alto nivel de resiliencia tienen éxito en su reintegración familiar, mientras que los que tienen un bajo nivel de resiliencia fracasan en este proceso.

A família é o quadro adequado para o desenvolvimento de qualquer criança. Fora dela, o jovem está condenado à inadaptação social. Neste sentido, o fenómeno das crianças de rua exprime um desequilíbrio tanto a nível individual como social. A sua redução requer a análise dos seus principais determinantes. Aqui, a resiliência individual é apresentada como o elemento principal na reintegração familiar destas crianças. Para o efeito, foi aplicado um questionário a uma amostra de 64 crianças de rua que tinham regressado ou estavam a regressar às suas famílias. A análise dos resultados obtidos indica que os sujeitos com um alto nível de resiliência têm sucesso na reintegração familiar, enquanto aqueles com um baixo nível de resiliência falham neste processo.

The family is the appropriate framework for the development of any child. Outside it, the young being is doomed to social maladjustment. In this sense, the phenomenon of street children expresses an imbalance at both the individual and social levels. Its reduction requires an analysis of its main determinants. Here, individual resilience is presented as the major element in the family reintegration of these children. To this end, a questionnaire was submitted to a sample of 64 street children who had returned or were returning to their families. The analysis of the results obtained indicates that the subjects with a high level of resilience succeed in their family reintegration, whereas those with a low level of resilience fail in this process of family reintegration.

La famille est le cadre adéquat d¿épanouissement de tout enfant. Hors d¿elle, le jeune être est voué aux inadaptations sociales. En ce sens, le phénomène des enfants de la rue exprime un déséquilibre tant au niveau individuel que social. Sa réduction passe par l¿analyse de ses principaux déterminants. Ici, la résilience individuelle est présentée comme l¿élément majeur de la réintégration familiale de ces enfants. A cet effet, un questionnaire est soumis à un échantillon de 64 enfants de la rue, retournés ou en situation de retour en famille. L¿analyse des résultats obtenus indique que les sujets manifestant une résilience élevée réussissent leur réinsertion familiale, alors que ceux d¿un faible niveau de résilience échouent dans ce processus de réintégration familiale.