Bücher von Alvaro Francisco Córdoba Caviedes

En Colombie, la réintégration sociale des responsables de crimes, même dans les processus de justice transitionnelle, a été fortement marquée par le débat sur la punissabilité et les sanctions pénales, ces dernières se limitant aux peines privatives de liberté dans les pénitenciers et les prisons. Cette recherche se propose d'offrir une vision différente de la réinsertion sociale en tant que fonction de la punition afin de l'étendre à la réparation du préjudice de la victime, en tant qu'élément essentiel dans la recherche de la justice, qui garantit la non-répétition et génère des conditions favorables à la reconstruction du tissu social et à la coexistence pacifique dans une perspective de justice réparatrice.

In Colombia, il reinserimento sociale dei responsabili di crimini, anche nei processi di giustizia di transizione, ha avuto una forte enfasi sul dibattito sulla punibilità e sulle sanzioni penali, queste ultime limitate a pene detentive in penitenziari e carceri. Questa ricerca si propone di offrire una visione diversa del reinserimento sociale come funzione della pena, per estenderlo alla riparazione del danno della vittima, come elemento essenziale nella ricerca della giustizia, che garantisce la non ripetizione e genera condizioni favorevoli alla ricostruzione del tessuto sociale e alla convivenza pacifica in una prospettiva di giustizia riparativa.

In Kolumbien wurde die soziale Wiedereingliederung der für Verbrechen Verantwortlichen, auch in Prozessen der Übergangsjustiz, stark von der Debatte über die Strafbarkeit und die strafrechtlichen Sanktionen geprägt, wobei sich letztere auf Freiheitsstrafen in Zuchthäusern und Gefängnissen beschränkten. Die vorliegende Untersuchung schlägt vor, die soziale Wiedereingliederung als Funktion der Strafe anders zu betrachten, um sie auf die Wiedergutmachung des Schadens des Opfers auszudehnen, als wesentliches Element bei der Suche nach Gerechtigkeit, das die Nicht-Wiederholung garantiert und günstige Bedingungen für den Wiederaufbau des sozialen Gefüges und das friedliche Zusammenleben aus der Perspektive der wiederherstellenden Gerechtigkeit schafft.

In Colombia, the social reintegration of those responsible for crimes, even in transitional justice processes, has had a strong emphasis on the debate on punishability and criminal sanctions, the latter restricted to custodial sentences in penitentiaries and prisons. This research proposes to offer a different view of social reintegration as a function of punishment in order to extend it to the reparation of the victim's harm, as an essential element in the search for justice, which guarantees non-repetition and generates favourable conditions for the reconstruction of the social fabric and peaceful coexistence from a restorative justice perspective.

Na Colômbia, a reintegração social dos responsáveis por crimes, mesmo em processos de justiça transicional, tem tido uma forte ênfase no debate sobre a punibilidade e as sanções penais, estas últimas restritas às penas privativas de liberdade em penitenciárias e prisões. Esta pesquisa se propõe a oferecer uma visão diferente da reintegração social como função da punição para estendê-la à reparação do dano da vítima, como elemento essencial na busca da justiça, que garanta a não-repetição e gere condições favoráveis à reconstrução do tecido social e à convivência pacífica, numa perspetiva de justiça restaurativa.

En Colombia la reinserción social de los responsables de crímenes, aún en procesos de justicia transicional, ha tenido un fuerte acento en el debate sobre punibilidad y sanción penal restringida esta última a la pena privativa de la libertad en centros penitenciarios y carcelarios. Esta investigación propone ofrecer una mirada distinta a la reinserción social como función de la pena para ampliarla a la reparación del daño de la víctima, como un elemento esencial en la búsqueda de la justicia, que garantice la no repetición y genere condiciones favorables para la reconstrucción del tejido social y la convivencia pacífica desde una perspectiva de justicia restaurativa.