Bücher von Álvaro Villarraga Sarmiento

O texto "Resistencia indígena, opción de paz" de Álvaro Villarraga Sarmiento explora numa visão histórica as experiências de resistência do movimento indígena colombiano que, depois de defender os seus territórios e culturas, assumem a rejeição progressiva da guerra através de formas crescentes de resistência civilista pacífica, como uma opção própria e original que está ligada ao seu interesse - coincidente com o de outras expressões da sociedade - em alcançar a paz. As suas teses e considerações constituem um ponto de referência fundamental na medida em que analisa as razões, os factores e as consequências para a sociedade do facto de os povos nativos ou indígenas terem optado pela gestão pacífica dos conflitos e, em alguns casos, por esquemas alternativos aos propostos pelo Estado, a fim de alcançarem tanto a restituição dos seus direitos como a reintegração efectiva de alguns dos seus membros que fizeram parte de grupos armados, no contexto do conflito armado que teve lugar na Colômbia nas últimas décadas.

Der Text "Resistencia indígena, opción de paz" von Álvaro Villarraga Sarmiento untersucht in einer historischen Vision die Widerstandserfahrungen der kolumbianischen indigenen Bewegung, die nach der Verteidigung ihrer Territorien und Kulturen die fortschreitende Ablehnung des Krieges durch wachsende Formen des friedlichen zivilen Widerstands als ihre eigene und originäre Option annimmt, die mit ihrem Interesse - das sich mit dem anderer gesellschaftlicher Ausdrucksformen deckt - an der Erreichung des Friedens verbunden ist. Seine Thesen und Überlegungen stellen insofern einen wichtigen Bezugspunkt dar, als er die Gründe, Faktoren und Folgen für die Gesellschaft analysiert, die sich aus der Tatsache ergeben, dass sich die indigenen Völker für eine friedliche Konfliktbewältigung entschieden haben, und zwar in einigen Fällen nach alternativen Schemata zu den vom Staat vorgeschlagenen, um sowohl die Wiederherstellung ihrer Rechte als auch die wirksame Wiedereingliederung einiger ihrer Mitglieder, die bewaffneten Gruppen angehörten, im Rahmen des bewaffneten Konflikts zu erreichen, der in den letzten Jahrzehnten in Kolumbien stattgefunden hat.

The text "Resistencia indígena, opción de paz" by Álvaro Villarraga Sarmiento explores in a historical vision the experiences of resistance of the Colombian indigenous movement, who after the defense of their territories and cultures, assumes the progressive rejection of war through growing forms of peaceful civil resistance, as its own and original option that connects with its interest -coincident with that of other expressions of society- in the achievement of peace. His theses and considerations constitute a key reference insofar as he analyzes the reasons, factors and consequences for society of the fact that native or indigenous peoples have opted for a peaceful management of the conflict, and in some cases under alternative schemes to those proposed by the State, to achieve both the restitution of their rights and the effective reintegration of some of their members who have been part of armed groups, in the context of the armed conflict that has occurred in Colombia in recent decades.

Il testo "Resistencia indígena, opción de paz" di Álvaro Villarraga Sarmiento esplora in una visione storica le esperienze di resistenza del movimento indigeno colombiano che, dopo aver difeso i propri territori e le proprie culture, assume il progressivo rifiuto della guerra attraverso forme crescenti di resistenza pacifica e civilista, come un'opzione propria e originale legata all'interesse - coincidente con quello di altre espressioni della società - di raggiungere la pace. Le sue tesi e considerazioni costituiscono un punto di riferimento fondamentale nella misura in cui analizza le ragioni, i fattori e le conseguenze per la società del fatto che i popoli nativi o indigeni abbiano optato per una gestione pacifica dei conflitti, e in alcuni casi secondo schemi alternativi a quelli proposti dallo Stato, al fine di ottenere sia la restituzione dei loro diritti sia l'effettiva reintegrazione di alcuni dei loro membri che hanno fatto parte di gruppi armati, nel contesto del conflitto armato che ha avuto luogo in Colombia negli ultimi decenni.

Le texte "Resistencia indígena, opción de paz" d'Álvaro Villarraga Sarmiento explore dans une vision historique les expériences de résistance du mouvement indigène colombien qui, après avoir défendu ses territoires et ses cultures, assume le rejet progressif de la guerre à travers des formes croissantes de résistance civiliste pacifique, comme une option propre et originale liée à son intérêt - coïncidant avec celui d'autres expressions de la société - pour la réalisation de la paix. Ses thèses et considérations constituent un point de référence essentiel dans la mesure où il analyse les raisons, les facteurs et les conséquences pour la société du fait que les peuples natifs ou indigènes ont opté pour une gestion pacifique des conflits, et dans certains cas dans le cadre de schémas alternatifs à ceux proposés par l'État, afin de parvenir à la fois à la restitution de leurs droits et à la réintégration effective de certains de leurs membres qui ont fait partie de groupes armés, dans le contexte du conflit armé qui s'est déroulé en Colombie au cours de ces dernières décennies.

El texto "Resistencia indígena, opción de paz" de Álvaro Villarraga Sarmiento explora en una visión histórica las experiencias de resistencia del movimiento indígena colombiano, quien tras la defensa de sus territorios y sus culturas, asume el progresivo rechazo a la guerra a través de formas crecientes de resistencia pacífica civilista, como opción propia y original que se conecta con su interés -coincidente con el de otras expresiones de la sociedad- en torno al logro de la paz. Sus tesis y consideraciones constituyen un referente clave en la medida en que analiza las razones, factores y consecuencias para la sociedad de que pueblos originarios o indígenas hayan optado por un manejo del conflicto por la vía pacífica, y en algunos casos bajo esquemas alternativos a los propuestos por el Estado, para lograr tanto la restitución de sus derechos como la reintegración eficaz de algunos de sus miembros que han hecho parte de grupos armados, en el contexto del conflicto bélico ocurrido en Colombia en décadas recientes.