Bücher von Amadou Dionwar Soumare

L'entrata in vigore dello Statuto di Roma il 1° luglio 2002 ha suscitato grandi speranze nella lotta contro l'impunità. Tuttavia, questo desiderio della comunità internazionale si è scontrato con l'Africa, che ha notato che questo diritto penale internazionale metteva in discussione le immunità diplomatiche e giurisdizionali, base del diritto internazionale tradizionale. La giurisdizione universale della Corte Penale Internazionale dà al Procuratore il diritto di perseguire tutti i presunti colpevoli, indipendentemente dal loro status ufficiale. Contro questa forma di giustizia universale si è levato uno scudo di critiche ideologiche, a causa dell'incriminazione di capi di Stato africani attivi. Il rifiuto di questa giustizia internazionale viene sempre più spesso proclamato dai leader africani all'interno dei loro organismi internazionali. Siamo tutti preoccupati per il futuro di questa nuova forma di giustizia e per i diritti delle vittime.

A entrada em vigor do Estatuto de Roma, a 1 de Julho de 2002, suscitou grandes esperanças na luta contra a impunidade. No entanto, esta vontade da comunidade internacional esbarrou com a África, que constatou que este direito penal internacional punha em causa as imunidades diplomáticas e jurisdicionais, base do direito internacional tradicional. A jurisdição universal do Tribunal Penal Internacional confere ao Procurador o direito de processar todos os alegados autores de crimes, independentemente do seu estatuto oficial. Foi levantado um escudo de críticas ideológicas contra esta forma de justiça universal, devido à acusação de Chefes de Estado africanos activos. A rejeição desta justiça internacional é cada vez mais proclamada pelos dirigentes africanos nas suas instâncias internacionais. Estamos todos preocupados com o futuro desta nova forma de justiça e com os direitos das vítimas.

The entry into force of the Rome Statute on July 1, 2002 raised great hopes in the fight against impunity. But the international community's determination to do so came up against Africa's, which noted that this international criminal law called into question diplomatic and jurisdictional immunities, the foundations of classic international law. The universal jurisdiction of the International Criminal Court gives the Prosecutor the right to prosecute all alleged perpetrators, whatever their official status. A shield of ideological criticism has been erected against this form of universal justice, due to the prosecution of active African heads of state. The rejection of this international justice is increasingly proclaimed by African leaders within their international bodies. We are all concerned about the future of this new form of justice, and the rights of victims.

La entrada en vigor del Estatuto de Roma el 1 de julio de 2002 suscitó grandes esperanzas en la lucha contra la impunidad. Sin embargo, este deseo de la comunidad internacional chocó con África, que señaló que este derecho penal internacional ponía en tela de juicio las inmunidades diplomáticas y jurisdiccionales, base del derecho internacional tradicional. La jurisdicción universal de la Corte Penal Internacional otorga al Fiscal el derecho a procesar a todos los presuntos autores, independientemente de su estatus oficial. Se ha levantado un escudo de críticas ideológicas contra esta forma de justicia universal, debido al procesamiento de Jefes de Estado africanos en activo. El rechazo de esta justicia internacional es cada vez más proclamado por los dirigentes africanos en el seno de sus instancias internacionales. A todos nos preocupa el futuro de esta nueva forma de justicia y los derechos de las víctimas.

L'entrée en vigueur du Statut de Rome le, 1er Juillet 2002, avait suscité un grand espoir dans la lutte contre l'impunité. Mais cette volonté de communauté internationale, s'est heurtée à celle de l'Afrique, qui a constaté que ce droit international pénal remet en cause les immunités diplomatique et juridictionnelle,fondement du droit des gens classique. La compétence universelle de la Cour Internationale Pénale, donne droit de poursuites au Procureur contre tous auteurs présumés, quelque soit sa qualité officielle. Un bouclier de critiques idéologiques s'est dressé contre cette forme de justice universelle, à cause des poursuites contre des Chefs d'Etat africains en activité. Le rejet de cette justice internationale, est de plus en plus proclamée par les dirigeants africains au sein de leurs instances internationales. L'avenir de cette justice nouvelle, et la prise en charge des droits des victimes nous interpellent tous.