Bücher von Amadou Hamani Zakari

With the adoption of the Uniform Act on September 10, 2015, on the new conciliation procedure, in Grand Bassam, Côte d'Ivoire, the OHADA legislator has made available to companies in the region a tool enabling them to effectively resolve any difficulties they face. Managers whose companies encounter such difficulties are called upon to act with diligence. A conciliator will be chosen to enter into negotiations with the various parties involved, with the aim of reaching a concordat. Solutions will then be found, whatever the level of damage to the economy, to avoid the sudden disappearance of the company, which is expected to recover in the long term.

Con la adopción del Acta Uniforme el 10 de septiembre de 2015, sobre el nuevo procedimiento de conciliación, en Grand Bassam, Costa de Marfil, el legislador de la OHADA pone a disposición de las empresas de la zona una herramienta que les permite resolver eficazmente las dificultades a las que se enfrentan. Los directivos cuyas empresas tropiecen con tales dificultades están llamados a actuar con diligencia. Se elegirá a un conciliador para entablar negociaciones con las distintas partes, con el fin de llegar a un acuerdo. A continuación, se encontrarán soluciones, sea cual sea el nivel de perjuicio para la economía, para evitar la desaparición repentina de la empresa, que se espera que se recupere a largo plazo.

Com a adoção do Ato Uniforme de 10 de setembro de 2015 relativo ao novo processo de conciliação em Grand Bassam, na Costa do Marfim, o legislador da OHADA coloca à disposição das empresas da zona um instrumento que lhes permite resolver eficazmente as dificuldades com que se deparam. Os empresários que se deparam com tais dificuldades são chamados a atuar com diligência. Será escolhido um conciliador para encetar negociações com as diferentes partes, com o objetivo de encontrar uma solução, qualquer que seja a extensão do prejuízo económico, a fim de evitar o desaparecimento súbito da empresa, cuja recuperação é esperada a longo prazo.

Con l'adozione dell'Atto uniforme del 10 settembre 2015 sulla nuova procedura di conciliazione a Grand Bassam, in Costa d'Avorio, il legislatore dell'OHADA fornisce alle imprese della zona uno strumento che consente loro di risolvere efficacemente le difficoltà che incontrano. I dirigenti delle imprese che incontrano tali difficoltà sono chiamati ad agire con diligenza. Verrà scelto un conciliatore che avvierà le trattative con le varie parti, con l'obiettivo di trovare una soluzione, indipendentemente dall'entità del danno economico, per evitare l'improvvisa scomparsa dell'impresa, che si prevede possa riprendersi a lungo termine.

Prinqw 10 sentqbrq 2015 goda w Gran-Bassame (Kot-d'Iwuar) Edinyj zakon o nowoj primiritel'noj procedure, zakonodatel' OHADA predostawlqet kompaniqm ätogo regiona instrument, pozwolqüschij im äffektiwno razreshat' woznikaüschie trudnosti. Rukowoditelej kompanij, stolknuwshihsq s podobnymi trudnostqmi, prizywaüt dejstwowat' osmotritel'no. Budet wybran primiritel', kotoryj wstupit w peregowory s razlichnymi storonami s cel'ü dostizheniq uregulirowaniq, posle chego budut najdeny resheniq, nezawisimo ot urownq uscherba dlq äkonomiki, chtoby izbezhat' wnezapnogo ischeznoweniq biznesa, kotoryj, kak ozhidaetsq, wosstanowitsq w dolgosrochnoj perspektiwe.

A partir de l'adoption de l'Acte Uniforme le 10 Septembre 2015,sur la nouvelle procédure de conciliation, au Grand Bassam en Côte d'Ivoire, le législateur OHADA, met à la disposition des entreprises de l'espace, un outil leur permettant de résoudre avec efficacité les difficultés auxquelles elles feraient face. Les dirigeants dont les entreprises connaîtront ces difficultés, sont appelés à agir avec diligence. Se faisant, un Conciliateur, sera choisi, avec pour mission, de rentrer en négociation, avec les différentes parties; afin d'aboutir à un concordat.Des solutions seront alors trouvées, ce quel que soit le niveau d'atteinte de l'économie.Ainsi, ils éviteront la disparition brusque de l'entreprise, qui est sensée se redresser à terme.