Bücher von Amairani Lucena Martinez

Hoje em dia, com a ascensão das redes sociais, especialmente do Facebook, os estudantes universitários têm vindo a adotar o uso de expressões idiomáticas, este novo estilo de expressar uma ideia com poucas palavras, que rapidamente se está a tornar parte do seu vocabulário, quebrando claramente as regras da gramática da língua espanhola. Estas expressões idiomáticas foram retiradas das redes sociais pelas pessoas para se identificarem em diferentes grupos sociais. E, no caso dos estudantes universitários, levaram-nas para além dos seus grupos sociais, utilizando-as na sua formação académica, porque estão habituados a usá-las como parte do seu vocabulário e da sua escrita. Nesta investigação, analisaremos como está a influenciar e a afetar a vida social e educativa dos estudantes universitários que não conseguiram separar-se desta tendência, ou seja, aprender a utilizar este tipo de abreviaturas exclusivamente nas redes sociais onde existe um limite de espaços.

Al giorno d'oggi, con l'avvento dei social network, in particolare di Facebook, gli studenti universitari hanno adottato l'uso di modi di dire, questo nuovo stile di esprimere un'idea con poche parole, che sta rapidamente diventando parte del loro vocabolario, infrangendo chiaramente le regole della grammatica della lingua spagnola. Questi modi di dire sono stati estrapolati dalle reti sociali dalle persone per identificarsi nei diversi gruppi sociali. Nel caso degli studenti universitari, poi, essi li hanno portati al di là dei loro gruppi sociali, utilizzandoli nella loro formazione accademica, perché sono abituati a usarli come parte del loro vocabolario e della loro scrittura. In questa ricerca analizzeremo in che modo essa sta influenzando e condizionando la vita sociale e scolastica degli studenti universitari che non sono stati in grado di separarsi da questa tendenza, imparando cioè a utilizzare questo tipo di abbreviazioni esclusivamente nelle reti sociali dove c'è un limite di spazi.

Aujourd'hui, avec l'essor des réseaux sociaux, en particulier Facebook, les étudiants universitaires ont adopté l'utilisation d'expressions idiomatiques, ce nouveau style d'expression d'une idée avec peu de mots, qui fait rapidement partie de leur vocabulaire, en enfreignant clairement les règles de la grammaire de la langue espagnole. Ces expressions idiomatiques sont sorties des réseaux sociaux pour permettre aux gens de s'identifier dans différents groupes sociaux. Et dans le cas des étudiants universitaires, ils les ont fait sortir de leurs groupes sociaux, en les utilisant dans leur formation académique, parce qu'ils ont l'habitude de les utiliser comme partie intégrante de leur vocabulaire et de leur écriture. Dans le cadre de cette recherche, nous analyserons l'influence et l'impact sur la vie sociale et éducative des étudiants universitaires qui n'ont pas réussi à se détacher de cette tendance, c'est-à-dire à apprendre à utiliser ce type d'abréviations exclusivement dans les réseaux sociaux où il y a une limite d'espace.

Heutzutage, mit dem Aufkommen der sozialen Netzwerke, insbesondere Facebook, haben Universitätsstudenten die Verwendung von Idiomen übernommen, diese neue Art, eine Idee mit wenigen Worten auszudrücken, die schnell zu einem Teil ihres Wortschatzes wird und eindeutig die Regeln der spanischen Grammatik verletzt. Diese Redewendungen wurden von den Menschen aus den sozialen Netzwerken übernommen, um sich in verschiedenen sozialen Gruppen zu identifizieren. Und im Fall der Universitätsstudenten haben sie diese Redewendungen über ihre sozialen Gruppen hinaus übernommen, indem sie sie in ihrer akademischen Ausbildung verwenden, weil sie es gewohnt sind, sie als Teil ihres Wortschatzes und ihrer schriftlichen Arbeit zu benutzen. In dieser Untersuchung soll analysiert werden, wie sie das soziale und schulische Leben von Universitätsstudenten beeinflusst und beeinträchtigt, die sich diesem Trend nicht entziehen konnten, d. h. die gelernt haben, diese Art von Abkürzungen ausschließlich in sozialen Netzwerken zu verwenden, in denen es nur eine begrenzte Anzahl von Räumen gibt.

Currently with the rise of social networks, especially Facebook, college students have been adopting the use of idioms, this new style of expressing an idea with few words, which is being coupled nimbly in their vocabulary, clearly breaking the rules of the grammar of the Spanish language. These idioms have been taken out of social networks by people, in order to identify themselves in different social groups. And in the case of university students they have taken it beyond their social groups, making use of them in their academic training, because they are accustomed to use them as part of their vocabulary and writing. In this research we will analyze how it is influencing and affecting the social and educational life of university students who have not been able to separate themselves from this trend, that is, learning to use this type of abbreviations exclusively in social networks where there is a limit of spaces.