Bücher von Amal Abdel-Sattar

Nuestro libro contiene tres estudios de diferentes obras en lengua francesa, cada uno con una perspectiva literaria y lingüística distinta:Le Repos du septième jour: drama católico en el que el autor quiso subrayar la necesidad de que la obra divina se introduzca en nuestras vidas. El aspecto escatológico de esta obra se enriquece con un cúmulo de recursos religiosos y literarios que la hacen única. El Principito de Antoine de St. Exupéry: donde el humanismo y la filosofía revelados no dejan lugar a dudas de que el cuento está destinado a lectores de todas las edades. Partiendo de esta hipótesis, analizaremos los diversos aspectos que hacen de una obra tan universal una obra maestra para niños y adultos en pie de igualdad.La experiencia autobiográfica egipcia francófona, en dos obras de Ahmad Rassim que son poemas seleccionados de su colección El libro de Nysane y también de su diario titulado Diario de un pobre funcionario, es un fenómeno que escapa al encorsetamiento teórico incluso después de la definición lejeunien que brillaría más tarde en los años setenta, marcando el inicio de una polémica literaria.

Unser Buch enthält drei Untersuchungen zu verschiedenen französischsprachigen Werken, die jeweils eine eigene literarische und linguistische Perspektive haben:Le Repos du septième jour: Ein katholisches Drama, mit dem der Autor die Notwendigkeit der Einführung des göttlichen Werkes in unser Leben betonen wollte. Die Eschatologie in diesem Buch ist mit zahlreichen religiösen und literarischen Ressourcen angereichert, die es zu einem einzigartigen Werk machen. Der kleine Prinz von Antoine de St. Exupéry: Der Humanismus und die Philosophie, die hier zum Ausdruck kommen, lassen keinen Zweifel daran, dass die Geschichte für Leser aller Altersgruppen bestimmt ist. Ausgehend von dieser Annahme werden wir die verschiedenen Aspekte analysieren, die ein solches Universalwerk zu einem Meisterwerk für Kinder und Erwachsene gleichermaßen machen.Die frankophone ägyptische autobiografische Erfahrung in zwei Werken von Ahmad Rassim, bei denen es sich um ausgewählte Gedichte aus seiner Sammlung Le livre de Nysane und auch aus seinem Tagebuch mit dem Titel Le journal d'un pauvre fonctionnaire handelt, ist ein Phänomen, das sich auch nach der Lejeunschen Definition, die später in den 1970er Jahren glänzen sollte und den Beginn einer literarischen Kontroverse markierte, dem theoretischen Korsett entzieht.

O nosso livro contém três estudos de diferentes obras de língua francesa, cada uma com uma perspetiva literária e linguística distinta:Le Repos du septième jour: um drama católico em que o autor quis sublinhar a necessidade de introduzir a obra divina na nossa vida. O aspeto escatológico desta obra é enriquecido por uma série de recursos religiosos e literários que a tornam única. O Principezinho de Antoine de St. Exupéry: onde o humanismo e a filosofia revelados não deixam dúvidas de que o conto se destina a leitores de todas as idades. Com base nesta hipótese, analisaremos os diferentes aspectos que fazem desta obra universal uma obra-prima para crianças e adultos em pé de igualdade.A experiência autobiográfica francófona egípcia, em duas obras de Ahmad Rassim, que são poemas seleccionados da sua coletânea O Livro de Nysane e também do seu diário intitulado Diário de um pobre funcionário público, é um fenómeno que escapa ao colete de forças teórico, mesmo depois da definição lejeuniana que iria brilhar mais tarde nos anos setenta, marcando o início de uma controvérsia literária.

Our book contains three studies of different French-language works, each with a distinct literary and linguistic perspective:Le Repos du septième jour: a Catholic drama through which the author had wanted to emphasize the necessity of introducing the divine work into our lives. The eschatological aspect of this work is enriched by a wealth of religious and literary resources, making it unique. Antoine de St. Exupéry's The Little Prince: where the humanism and philosophy uncovered leave no doubt that the tale is intended for readers of all ages. Based on this assumption, we will analyze the various aspects that make such a universal work a masterpiece for children and adults alike.The Franco-Egyptian autobiographical experience, in two works by Ahmad Rassim which are selected poems from his collection Le livre de Nysane and also from his diary entitled Le journal d'un pauvre fonctionnaire, is a phenomenon that escapes the theoretical straitjacket even after the Lejeunienne definition that would later shine through in the 1970s, marking the beginning of a literary controversy.

V nashej knige predstawleny tri issledowaniq razlichnyh frankoqzychnyh proizwedenij, kazhdoe iz kotoryh imeet swoü literaturno-lingwisticheskuü perspektiwu:Le Repos du septième jour ("Otdyh sed'mogo dnq"): katolicheskaq drama, w kotoroj awtor hotel podcherknut' neobhodimost' priwneseniq w nashu zhizn' dela Bozh'ego. Jeshatologicheskij aspekt ätogo proizwedeniq obogaschen mnozhestwom religioznyh i literaturnyh istochnikow, chto delaet ego unikal'nym. Antuan de Sent-Jekzüperi "Malen'kij princ": w chem proqwlqetsq gumanizm i filosofiq" ne ostawlqet somnenij w tom, chto skazka prednaznachena dlq chitatelej wseh wozrastow. Ishodq iz ätoj gipotezy, my proanaliziruem razlichnye aspekty, delaüschie stol' uniwersal'noe proizwedenie shedewrom dlq detej i wzroslyh w rawnoj stepeni.Awtobiograficheskij opyt egipetskih frankofonow, predstawlennyj w dwuh proizwedeniqh Ahmada Rassima - izbrannyh stihotworeniqh iz sbornika "Kniga Nisane" i dnewnike "Dnewnik bednogo gosudarstwennogo sluzhaschego", - qwlenie, ne poddaüscheesq teoreticheskim ogranicheniqm dazhe posle opredeleniq Lezhenena, kotoroe prozwuchalo pozdnee, w 70-e gody, oznamenowaw nachalo literaturnoj polemiki.

Il nostro libro contiene tre studi su diverse opere in lingua francese, ciascuna con una prospettiva letteraria e linguistica distinta:Le Repos du septième jour: un dramma cattolico in cui l'autore ha voluto sottolineare la necessità di introdurre l'opera divina nella nostra vita. L'aspetto escatologico di quest'opera è arricchito da una serie di risorse religiose e letterarie che la rendono unica. Il Piccolo Principe di Antoine de St. Exupéry: dove l'umanesimo e la filosofia rivelati non lasciano dubbi sul fatto che il racconto sia destinato a lettori di tutte le età. Sulla base di questa ipotesi, analizzeremo i vari aspetti che rendono un'opera così universale un capolavoro per bambini e adulti allo stesso livello.L'esperienza autobiografica francofona egiziana, in due opere di Ahmad Rassim che sono poesie selezionate dalla sua raccolta Il libro di Nysane e anche dal suo diario intitolato Il diario di un povero funzionario, è un fenomeno che sfugge alla camicia di forza teorica, anche dopo la definizione lejeuniana che si sarebbe fatta strada negli anni Settanta, segnando l'inizio di una controversia letteraria.