Bücher von Amal Messi

A contabilidade bancária é semelhante à contabilidade das empresas, mas tem as suas próprias especificidades e responde a preocupações diferentes: controlo prudencial, medição dos riscos, nomeadamente no que diz respeito aos instrumentos financeiros, etc. As normas contabilísticas aplicáveis aos bancos e às empresas estão em constante evolução. Por exemplo, os bancos tiveram de amortizar muitos dos seus activos porque estes se tornaram ilíquidos; inversamente, aumentaram os seus ganhos ao reverterem as imparidades. No entanto, não se deve "deitar fora o bebé com a água do banho", pois estas normas têm muitas vantagens: normalização e comparabilidade, supervisão prudencial mais fácil, etc. Num contexto de estabilidade financeira, a qualidade das normas contabilísticas é muito importante. A informação contabilística é o elemento utilizado para medir o cumprimento da regulamentação: deve ser fiável, pertinente e oportuna.

La contabilità bancaria è simile a quella aziendale, ma presenta caratteristiche specifiche e risponde a esigenze diverse: controllo prudenziale, misurazione del rischio, in particolare in relazione agli strumenti finanziari, ecc. I principi contabili applicabili alle banche e alle imprese sono in continua evoluzione. Ad esempio, le banche hanno dovuto svalutare molti dei loro attivi perché sono diventati illiquidi; al contrario, hanno incrementato i loro utili stornando le svalutazioni. Tuttavia, non dobbiamo "buttare via il bambino con l'acqua sporca", poiché questi standard presentano molti vantaggi: standardizzazione e comparabilità, più facile vigilanza prudenziale, ecc. In un contesto di stabilità finanziaria, la qualità dei principi contabili è molto importante. Le informazioni contabili sono l'input utilizzato per misurare la conformità alle normative: devono essere affidabili, pertinenti e tempestive.

Banking accounting is similar to corporate accounting, but has its own specific features and responds to different concerns: prudential control, risk measurement, particularly in relation to financial instruments, etc. The accounting standards applicable to banks and companies are constantly evolving. For example, banks have had to write down many of their assets because they have become illiquid; conversely, they have boosted their earnings by reversing impairments. However, we should not 'throw the baby out with the bathwater', as these standards have many advantages: standardisation and comparability, easier prudential supervision, etc. In a context of financial stability, the quality of accounting standards is very important. Accounting information is the input used to measure compliance with regulations: it must be reliable, relevant and timely.

La contabilidad bancaria es similar a la contabilidad de las empresas, pero tiene sus propias especificidades y responde a preocupaciones diferentes: control prudencial, medición de riesgos, en particular en relación con los Instrumentos Financieros, etc. Las normas contables aplicables a los bancos y a las empresas evolucionan constantemente. Por ejemplo, los bancos han tenido que amortizar muchos de sus activos porque se han vuelto ilíquidos; a la inversa, han aumentado sus beneficios revirtiendo las pérdidas de valor. Sin embargo, no hay que "tirar al niño con el agua de la bañera". Estas normas tienen muchas ventajas: normalización y comparabilidad, supervisión prudencial más fácil, etc. En un contexto de estabilidad financiera, la calidad de las normas contables es muy importante. La información contable es el insumo utilizado para medir el cumplimiento de la normativa: debe ser fiable, pertinente y rápida.

Die Bankbuchhaltung ist der Unternehmensbuchhaltung ähnlich, weist jedoch Besonderheiten auf, die mit der Bankentätigkeit zusammenhängen, und dient anderen Zwecken: Aufsichtskontrolle, Risikomessung, insbesondere im Zusammenhang mit Finanzinstrumenten, usw. Die für Banken und Unternehmen geltenden Rechnungslegungsstandards werden derzeit ständig weiterentwickelt. So mussten die Banken zahlreiche Abschreibungen vornehmen, weil die Vermögenswerte illiquide geworden waren, und umgekehrt haben sie ihre Ergebnisse durch Auflösungen von Abschreibungen aufgebläht. Dennoch sollte man nicht "das Kind mit dem Bade ausschütten", denn diese Standards haben viele Vorteile: Standardisierung und Vergleichbarkeit, leichtere aufsichtsrechtliche Kontrolle usw. Die meisten Banken sind jedoch nicht in der Lage, diese Standards zu erfüllen. Im Kontext der finanziellen Stabilität ist die Qualität der Rechnungslegungsstandards sehr wichtig, denn die Informationen aus der Rechnungslegung sind der "Input", mit dem die Einhaltung der Vorschriften gemessen wird.

La comptabilité bancaire est similaire à la comptabilité des entreprises mais présente des particularités inhérentes à l¿activité bancaire et répond à des préoccupations différentes: contrôle prudentiel, mesure du risque liée notamment aux Instruments Financiers, etc. Actuellement, les normes comptables applicables aux banques et aux entreprises sont en constante évolution. Ainsi, les banques ont dû procéder à des nombreuses dépréciations car les actifs étaient devenus illiquides; réciproquement, elles ont gonflé leurs résultats avec des reprises de dépréciations. Néanmoins il ne faut pas « jeter l¿enfant avec l¿eau du bain», ces normes ont des nombreux avantages: standardisation et comparabilité, contrôle prudentiel plus aisé, etc. Dans un contexte de stabilité financière, la qualité des normes comptables est très importante, l¿information issue de la comptabilité est l¿« input » qui permet de mesurer le respect de la réglementation: il se doit d¿être fiable, pertinent et rapide.