Bücher von Amani Mupenda Mubigalo

C¿est de la plume que je m¿enfonce dans la nature créative pour en explorer la vitalité culturelle. Par cette dualité qüon retrouve dans toutes mes ¿uvres, je propose un univers totalement naturel et mystérieux, sauf par le regard voyeur du spectateur. "En cette période de globalisation marquée par la multiplication des contacts entre cultures et les risques potentiels que comporte le déséquilibre des échanges commerciaux internationaux de produits culturels, la préservation et la promotion de l¿identité culturelle d¿un pays constituent un enjeu crucial » Par Francisco Ayi d¿Almeidaet Nicolas Lesur (Profil OIF CEMAC v.leger: Layout 1 26/11/12 18:30 Page 3)

L'immortalità dell'antenato leghista è giustificata dai valori culturali incarnati dalla sua nobiltà, di cui Mzee Kalimu Lukundji Venant è uno dei personaggi tipici di questa classe, che riflette la presenza di quest'ultima nel nostro tempo. L'immortalità dell'antenato leghista è uno strumento rivelatore delle scelte di leadership ancestrali nella famiglia leghista, un popolo che se fosse stato capace di sviluppare equilibri così sottili, dentro se stesso e con la natura, sarebbe potuto scomparire nella pattumiera della storia. Tuttavia, vedere un'intera mostra sui Balega, la loro arte, la loro civiltà e la loro organizzazione politica di un popolo senza re né poliziotto ha qualcosa di miracoloso e nostalgico. La biografia di Kalimu Lukundji Venant rivela non solo la presenza dell'antenato leghista in mezzo a questa nuova generazione, ma soprattutto il mistero della scelta di notorietà tra il popolo leghista e l'intelligenza dell'equilibrio di adattamento della cultura ancestrale a quella contemporanea.

Die Unsterblichkeit des Lega-Ahnherrn wird durch die kulturellen Werte gerechtfertigt, die sein Adel verkörpert, wobei Mzee Kalimu Lukundji Venant zu den typischen Charakteren dieser Klasse gehört, die seine Präsenz in der heutigen Zeit widerspiegeln.Die Unsterblichkeit des Lega-Ahnherrn ist ein aufschlussreiches Instrument für die Führungsentscheidungen der Vorfahren in der Lega-Familie, ein Volk, das ein so subtiles Gleichgewicht in sich selbst und mit der Natur entwickeln konnte, konnte so in den Mülltonnen der Geschichte verschwinden. Eine ganze Ausstellung über die Balega, ihre Kunst, ihre Zivilisation und ihre politische Organisation eines Volkes ohne Könige und Polizisten zu sehen, hat daher etwas Wunderbares und Nostalgisches an sich. Die Biografie von Kalimu Lukundji Venant enthüllt nicht nur die Präsenz des Lega-Ahnen inmitten dieser neuen Generation, sondern vor allem das Geheimnis der Wahl des Adels unter dem Lega-Volk und die Information über das Gleichgewicht der Anpassung der Kultur der Vorfahren an die der Zeitgenossen.

La inmortalidad del antepasado Lega se justifica por los valores culturales encarnados por su notabilidad, de la que Mzee Kalimu Lukundji Venant es uno de los personajes típicos de esta clase, que refleja la presencia de este último en nuestro tiempo. La inmortalidad del antepasado Lega es un instrumento revelador de las opciones ancestrales de liderazgo en la familia Lega, un pueblo que si hubiera sido capaz de desarrollar equilibrios tan sutiles, dentro de sí mismo y con la naturaleza, podría haber desaparecido en el basurero de la historia. Sin embargo, ver toda una exposición sobre los balega, su arte, su civilización y su organización política de un pueblo sin rey ni policía tiene algo de milagroso y nostálgico. La biografía de Kalimu Lukundji Venant revela no sólo la presencia del antepasado Lega en el seno de esta nueva generación, sino sobre todo el misterio de la elección de la notabilidad en el pueblo Lega y la inteligencia del equilibrio de la adaptación de la cultura ancestral a la contemporánea.

Bessmertie predka lega oprawdywaetsq kul'turnymi cennostqmi, woploschennymi w ego znatnosti, iz kotoryh Mzi Kalimu Lukundzhi Venant qwlqetsq odnim iz tipichnyh personazhej ätogo klassa, chto otrazhaet prisutstwie poslednego w nashe wremq. Bessmertie predka lega qwlqetsq pokazatel'nym instrumentom wybora liderstwa predkow w sem'e lega, narod, kotoryj smog razrabotat' takie tonkie balansy, wnutri sebq i s prirodoj, mog by ischeznut' na swalke istorii. Odnako, uwidew celuü wystawku o balegah, ih iskusstwe, ih ciwilizacii i politicheskoj organizacii naroda bez korolq ili policejskogo, w ätom est' chto-to chudesnoe i nostal'gicheskoe. Biografiq Kalimu Lukundzhi Venanta raskrywaet ne tol'ko prisutstwie predka lega w srede ätogo nowogo pokoleniq, no prezhde wsego tajnu wybora izwestnosti sredi naroda lega i intellekt balansa adaptacii kul'tury predkow k kul'ture sowremennosti.

The immortality of the Lega ancestor is justified by the cultural values embodied by his notability, of which Mzee Kalimu Lukundji Venant is one of the typical characters of this class, which reflects the presence of the latter in our time.The immortality of the Lega ancestor is a revealing tool of the ancestral leadership choices in the Lega family, a people who had been able to develop such subtle balances, within themselves, and with nature, could have disappeared into the dustbin of history. However, to see again a whole exhibition on the Balega, their art, their civilization and their political organization of a people without king nor policeman has therefore something miraculous and nostalgic. The biography of Kalimu Lukundji Venant reveals not only the presence of the Lega ancestor in the midst of this new generation, but above all the mystery of the choice of notability among the Lega people and the intelligence of the balance of adaptation of the ancestral culture to that of the contemporary.

A imortalidade do antepassado Lega é justificada pelos valores culturais encarnados por sua notoriedade, dos quais Mzee Kalimu Lukundji Venant é um dos personagens típicos desta classe, o que reflete a presença deste último em nosso tempo. A imortalidade do antepassado Lega é uma ferramenta reveladora das escolhas de liderança ancestrais na família Lega, um povo que tinha sido capaz de desenvolver tais equilíbrios sutis, dentro de si e com a natureza, poderia ter desaparecido no caixote do lixo da história. No entanto, ver toda uma exposição sobre a Balega, sua arte, sua civilização e sua organização política de um povo sem um rei ou um policial, tem algo de milagroso e nostálgico. A biografia de Kalimu Lukundji Venant revela não só a presença do ancestral Lega em meio a esta nova geração, mas sobretudo o mistério da escolha da notoriedade entre o povo Lega e a inteligência do equilíbrio da adaptação da cultura ancestral à contemporânea.

Les Contes Lega, révèlent une forme merveilleuse d¿une éducation des vertus, et traitement des questions fondamentales de l¿homme humaniste. Ils s¿adressent à tout le monde, au groupe comme à l¿individu, et bien sûr à une personne entendu responsable. Il intervient d¿ailleurs de plus en plus dans différents types des formes de thérapie sociale. Son langage à la familiarité du récit oral vêtu des certaines qualités moralisatrices. La philosophie Lega est une perle de grand prix tout comme les contes Lega à celui qui les mettront en pratique dans le vécu quotidien qui jailli d¿une source inépuisable de la sagesse exprimée au langage courant dans son genre d¿enseignement ancestral et qui a encore un rôle extraordinaire à jouer dans cette génération contemporaine envahi par l¿égoïsme, la division, la haine, la vanité, l¿avarice, l¿hypocrisie, etc.