Bücher von Amare Tegbaru

The Isan farmers of Ubonratchatani province of Northeast Thailand employ Buddhist as well as modernist environmental arguments to resist the spread of commercial eucalyptus plantations carried out by the state. Villagers affected by the consequences of commercial forestry have made a metaphorical association between eucalyptus, destructive exploitation and coercive power. The central argument of this book is that local environmentalism is a reaction against a government policy which in itself is formulated in conservationist terms. The focus is on the conflict between Thai foresters and Nong Wai Ngam farmers, and how the forest authorities justify their promotion of eucalyptus in conservationist terms, arguing that the species is useful for rehabilitating degraded tropical monsoon forest. On the contrary, the local villagers protest by inverting the foresters¿ terms, combining them with their own farming wisdom and with ¿scientific¿ arguments that eucalyptus competes the natural vegetational cover.

Os agricultores islâmicos da província de Ubonratchatani, no nordeste da Tailândia, empregam argumentos budistas bem como argumentos ambientais modernistas para resistir à propagação de plantações comerciais de eucalipto levadas a cabo pelo estado. Os aldeões afectados pelas consequências da silvicultura comercial fizeram uma associação metafórica entre eucalipto, exploração destrutiva e poder coercivo. O argumento central deste livro é que o ambientalismo local é uma reacção contra uma política governamental que em si mesma é formulada em termos conservacionistas. O foco é o conflito entre os silvicultores tailandeses e os agricultores Nong Wai Ngam, e como as autoridades florestais justificam a sua promoção do eucalipto em termos conservacionistas, argumentando que a espécie é útil para reabilitar a floresta tropical degradada das monções. Pelo contrário, os aldeões locais protestam invertendo os termos dos silvicultores, combinando-os com a sua própria sabedoria agrícola e com argumentos "científicos" de que o eucalipto compete com a cobertura vegetativa natural.

I contadini Isan della provincia di Ubonratchatani, nel nord-est della Thailandia, utilizzano argomenti ambientali buddisti e modernisti per resistere alla diffusione delle piantagioni commerciali di eucalipto portate avanti dallo stato. Gli abitanti dei villaggi colpiti dalle conseguenze della silvicoltura commerciale hanno fatto un'associazione metaforica tra eucalipto, sfruttamento distruttivo e potere coercitivo. L'argomento centrale di questo libro è che l'ambientalismo locale è una reazione contro una politica governativa che di per sé è formulata in termini conservazionisti. L'attenzione si concentra sul conflitto tra i forestali thailandesi e gli agricoltori di Nong Wai Ngam, e su come le autorità forestali giustificano la loro promozione dell'eucalipto in termini conservazionistici, sostenendo che la specie è utile per riabilitare la foresta tropicale monsonica degradata. Al contrario, gli abitanti dei villaggi locali protestano invertendo i termini dei forestali, combinandoli con la loro saggezza contadina e con argomenti "scientifici" che l'eucalipto compete con la copertura vegetale naturale.

Les agriculteurs Isan de la province d'Ubonratchatani, dans le nord-est de la Thaïlande, utilisent des arguments environnementaux bouddhistes et modernistes pour résister à l'extension des plantations commerciales d'eucalyptus réalisées par l'État. Les villageois affectés par les conséquences de la foresterie commerciale ont fait une association métaphorique entre l'eucalyptus, l'exploitation destructive et le pouvoir coercitif. L'argument central de ce livre est que l'environnementalisme local est une réaction contre une politique gouvernementale qui est elle-même formulée en termes conservationnistes. L'accent est mis sur le conflit entre les forestiers thaïlandais et les agriculteurs de Nong Wai Ngam, et sur la façon dont les autorités forestières justifient leur promotion de l'eucalyptus en termes conservationnistes, en faisant valoir que l'espèce est utile pour réhabiliter la forêt tropicale de mousson dégradée. Au contraire, les villageois locaux protestent en inversant les termes des forestiers, en les combinant avec leur propre sagesse agricole et avec des arguments "scientifiques" selon lesquels l'eucalyptus concurrence la couverture végétale naturelle.

Isanskie fermery iz prowincii Ubonratchatani na sewero-wostoke Tailanda ispol'zuüt kak buddijskie, tak i modernistskie äkologicheskie argumenty, chtoby protiwostoqt' rasprostraneniü kommercheskih äwkaliptowyh plantacij, prowodimyh gosudarstwom. Zhiteli derewen', postradawshie ot posledstwij kommercheskogo lesowodstwa, proweli metaforicheskuü associaciü mezhdu äwkaliptom, razrushitel'noj äxpluataciej i prinuditel'noj wlast'ü. Glawnyj argument ätoj knigi zaklüchaetsq w tom, chto mestnyj äkologizm - äto reakciq protiw gosudarstwennoj politiki, kotoraq sama po sebe sformulirowana w prirodoohrannyh terminah. V centre wnimaniq - konflikt mezhdu tajskimi lesnikami i fermerami Nong Vaj Ngam, i to, kak lesnye wlasti oprawdywaüt swoe prodwizhenie äwkalipta w prirodoohrannyh terminah, utwerzhdaq, chto ätot wid polezen dlq wosstanowleniq degradirowawshih tropicheskih mussonnyh lesow. Naprotiw, mestnye zhiteli protestuüt, inwertiruq terminy lesnikow, sochetaq ih s sobstwennoj sel'skohozqjstwennoj mudrost'ü i "nauchnymi" argumentami o tom, chto äwkalipt konkuriruet s estestwennym rastitel'nym pokrowom.

Die Isan-Bauern der Provinz Ubonratchatani im Nordosten Thailands setzen sowohl buddhistische als auch modernistische Umweltargumente ein, um sich gegen die Ausbreitung kommerzieller Eukalyptusplantagen durch den Staat zu wehren. Dorfbewohner, die von den Folgen der kommerziellen Forstwirtschaft betroffen sind, haben eine metaphorische Verbindung zwischen Eukalyptus, zerstörerischer Ausbeutung und Zwangsgewalt hergestellt. Das Hauptargument dieses Buches ist, dass der lokale Umweltschutz eine Reaktion auf eine Regierungspolitik ist, die an sich im Sinne des Naturschutzes formuliert ist. Der Schwerpunkt liegt auf dem Konflikt zwischen thailändischen Förstern und den Bauern von Nong Wai Ngam und darauf, wie die Forstbehörden ihre Förderung von Eukalyptus mit dem Argument rechtfertigen, dass diese Baumart für die Wiederherstellung des geschädigten tropischen Monsunwaldes nützlich sei. Die Dorfbewohner protestieren dagegen, indem sie die Behauptungen der Förster in ihr Gegenteil verkehren, indem sie sie mit ihrem eigenen landwirtschaftlichen Wissen und mit "wissenschaftlichen" Argumenten kombinieren, wonach Eukalyptus die natürliche Vegetationsdecke konkurrenziert.

Los campesinos isanos de la provincia de Ubonratchatani, en el noreste de Tailandia, emplean argumentos ecologistas tanto budistas como modernistas para resistirse a la expansión de las plantaciones comerciales de eucalipto llevadas a cabo por el Estado. Los aldeanos afectados por las consecuencias de la silvicultura comercial han establecido una asociación metafórica entre el eucalipto, la explotación destructiva y el poder coercitivo. El argumento central de este libro es que el ecologismo local es una reacción contra una política gubernamental que en sí misma se formula en términos conservacionistas. Se centra en el conflicto entre los silvicultores tailandeses y los agricultores de Nong Wai Ngam, y en cómo las autoridades forestales justifican su promoción del eucalipto en términos conservacionistas, argumentando que la especie es útil para rehabilitar el bosque tropical monzónico degradado. Por el contrario, los lugareños protestan invirtiendo los términos de los silvicultores, combinándolos con su propia sabiduría agrícola y con argumentos "científicos" de que el eucalipto compite con la cubierta vegetal natural.