Bücher von Amichia Assouan

Costa de Marfil vivió una violenta crisis postelectoral en 2010, en la que murieron más de 3.000 personas. Tras estas atrocidades, las nuevas autoridades decidieron comprometer al país en un proceso de justicia transicional en un intento de abordar la situación. La justicia transicional es un conjunto de mecanismos jurisdiccionales y no jurisdiccionales destinados a reconciliar a un pueblo profundamente dividido mediante el restablecimiento de los derechos inalienables de las víctimas. Sin embargo, el papel central de las víctimas no siempre es efectivo en la práctica. Se pretende actuar por y para las víctimas sin implicarlas realmente. Los papeles casi se imponen a las víctimas a cambio de indemnizaciones que, en la mayoría de los casos, consideran insatisfactorias. Así pues, la justicia transicional, si bien aporta elementos importantes en un método alternativo de resolución de conflictos, debe sin embargo suscitar cierto número de reservas y críticas. Esta tesis intenta identificar un estándar mínimo a tener en cuenta para la satisfacción de los derechos de las víctimas en cualquier proceso de justicia transicional.

Côte d'Ivoire experienced a violent post-electoral crisis in 2010, with over 3,000 deaths. In the wake of these atrocities, the new authorities decided to commit the country to a transitional justice process in an attempt to address the situation. Transitional justice is a set of jurisdictional and non-jurisdictional mechanisms aimed at reconciling a deeply divided people through the restoration of victims' inalienable rights. However, the central place of victims is not always effective in practice. We claim to act for and in their favor, without really involving them. Victims are almost given roles to play, in return for compensation which, in most cases, they find unsatisfactory. Thus, transitional justice, while providing important elements of alternative conflict resolution, must nonetheless give rise to a certain number of reservations and criticisms. This thesis attempts to identify a minimum standard to be taken into account for the satisfaction of victims' rights in any transitional justice process.

V 2010 godu Kot-d'Iwuar perezhil zhestokij postwybornyj krizis, w rezul'tate kotorogo pogiblo bolee 3 tys. chelowek. V rezul'tate ätih zlodeqnij nowye wlasti prinqli reshenie o prowedenii w strane processa otprawleniq prawosudiq w perehodnyj period s cel'ü uregulirowaniq slozhiwshejsq situacii. Prawosudie perehodnogo perioda - äto sowokupnost' ürisdikcionnyh i neürisdikcionnyh mehanizmow, naprawlennyh na primirenie gluboko razdelennogo naroda putem wosstanowleniq neot#emlemyh praw zhertw. Odnako central'naq rol' zhertw ne wsegda äffektiwna na praktike. Ona pretenduet na to, chtoby dejstwowat' ot imeni i po porucheniü zhertw, ne priwlekaq ih k real'noj rabote. Roli prakticheski nawqzywaütsq zhertwam w obmen na kompensaciü, kotoraq w bol'shinstwe sluchaew okazywaetsq dlq nih neudowletworitel'noj. Takim obrazom, prawosudie perehodnogo perioda, predstawlqq soboj wazhnye älementy sposoba al'ternatiwnogo razresheniq konfliktow, tem ne menee dolzhno wyzywat' opredelennoe kolichestwo ogoworok i kritiki. V dannoj dissertacii predprinqta popytka opredelit' minimal'nyj standart, kotoryj dolzhen uchitywat'sq pri udowletworenii praw zhertw w lübom processe prawosudiq perehodnogo perioda.

La Costa d'Avorio ha vissuto una violenta crisi post-elettorale nel 2010, con oltre 3.000 morti. Sulla scia di queste atrocità, le nuove autorità hanno deciso di impegnare il Paese in un processo di giustizia di transizione nel tentativo di affrontare la situazione. La giustizia di transizione è un insieme di meccanismi giurisdizionali e non giurisdizionali volti a riconciliare un popolo profondamente diviso ripristinando i diritti inalienabili delle vittime. Tuttavia, il ruolo centrale delle vittime non è sempre efficace nella pratica. Si pretende di agire per e a nome delle vittime senza coinvolgerle realmente. I ruoli sono quasi imposti alle vittime in cambio di un risarcimento che, nella maggior parte dei casi, esse trovano insoddisfacente. Pertanto, la giustizia di transizione, pur fornendo elementi importanti in un metodo alternativo di risoluzione dei conflitti, deve comunque suscitare un certo numero di riserve e critiche. Questa tesi cerca di identificare uno standard minimo da tenere in considerazione per il soddisfacimento dei diritti delle vittime in qualsiasi processo di giustizia di transizione.

A Costa do Marfim viveu uma violenta crise pós-eleitoral em 2010, com mais de 3.000 mortos. Na sequência destas atrocidades, as novas autoridades decidiram empenhar o país num processo de justiça transicional, numa tentativa de resolver a situação. A justiça de transição é um conjunto de mecanismos jurisdicionais e não jurisdicionais destinados a reconciliar um povo profundamente dividido, restaurando os direitos inalienáveis das vítimas. No entanto, o papel central das vítimas nem sempre é eficaz na prática. Pretende-se atuar por e em nome das vítimas sem as envolver verdadeiramente. Os papéis são quase impostos às vítimas em troca de uma indemnização que, na maior parte dos casos, elas consideram insatisfatória. Assim, a justiça transicional, embora forneça elementos importantes num modo de resolução alternativa de conflitos, deve, no entanto, suscitar um certo número de reservas e de críticas. Esta tese procura identificar um padrão mínimo a ter em conta para a satisfação dos direitos das vítimas em qualquer processo de justiça transicional.

Die Elfenbeinküste erlebte 2010 eine gewalttätige Krise nach den Wahlen, bei der mehr als 3000 Menschen ums Leben kamen. Nach diesen Gräueltaten beschlossen die neuen Behörden, das Land in einen Prozess der Übergangsjustiz einzubinden, um zu versuchen, diese zu bewältigen. Die Übergangsjustiz ist eine Reihe von gerichtlichen und außergerichtlichen Mechanismen, die darauf abzielen, über die Wiederherstellung der unveräußerlichen Rechte der Opfer die Versöhnung eines tief gespaltenen Volkes zu erreichen. Die zentrale Stellung der Opfer ist in der Praxis jedoch nicht immer wirksam. Man gibt vor, für sie und zu ihren Gunsten zu handeln, ohne sie wirklich einzubeziehen. Den Opfern werden quasi Rollen aufgezwungen und im Gegenzug eine Entschädigung gezahlt, die zudem in den meisten Fällen von den Opfern als unbefriedigend empfunden wird. Die Übergangsjustiz bringt zwar wichtige Elemente einer alternativen Konfliktlösung mit sich, muss aber dennoch eine Reihe von Vorbehalten und Kritikpunkten hervorrufen. Diese Arbeit versucht, einen Mindeststandard für die Erfüllung der Rechte der Opfer in jedem Prozess der Übergangsjustiz zu finden.

La Côte d¿Ivoire a connu une violente crise postélectorale en 2010 avec plus de 3000 morts. Au lendemain de ces atrocités, les nouvelles autorités ont décidé d¿engager le pays dans un processus de justice transitionnelle pour tenter d¿y faire face. La justice transitionnelle est un ensemble de mécanismes juridictionnels et non juridictionnels qui a pour but de parvenir à la réconciliation d¿un peuple profondément divisé en passant par la restauration des droits inaliénables des victimes. Cependant, la place centrale des victimes n'est pas toujours effective en pratique. On prétend agir pour et en leur faveur sans les associer véritablement. On impose presque des rôles aux victimes avec en contrepartie, une indemnisation qui en plus, dans la plupart des cas est jugée insatisfaisante par celles-ci. Ainsi, la justice transitionnelle, si elle apporte des éléments importants dans un mode de résolution alternative des conflits doit susciter quand même, un certain nombre de réserves et de critiques. Ce livre tente de dégager un standard minimum à prendre en compte pour la satisfaction des droits des victimes dans tout processus de justice transitionnelle.