Bücher von Amouzou Tossa Akohouegnon

Manipulado pelo homem para fins militares ou vítima dos efeitos da guerra, o ambiente é sempre vítima de conflitos armados, com graves poluições e danos nos recursos da flora e da fauna, mesmo em zonas protegidas. Para evitar ou combater estes danos, a sociedade internacional não deixou de definir normas de proteção do ambiente ao estabelecer as regras que devem reger os conflitos armados. Como qualquer outra regra de direito, é obrigatório que os Estados respeitem as disposições jurídicas internacionais relativas à proteção do ambiente em tempo de guerra. Se não o fizerem, devem ser considerados internacionalmente responsáveis pela reposição da situação e pela prevenção da repetição de tais violações. Para o efeito, é necessário prosseguir os esforços para eliminar os vários obstáculos à aplicação da responsabilidade internacional dos Estados e coroá-los com a criação de um tribunal mundial para o ambiente, semelhante ao Tribunal Penal Internacional.

Manipulado por el hombre con fines militares o víctima de los efectos de la guerra, el medio ambiente es siempre la víctima de los conflictos armados, con graves contaminaciones y daños a los recursos de flora y fauna, incluso en zonas protegidas. Para prevenir o combatir estos daños, la sociedad internacional no ha dejado de definir normas de protección del medio ambiente al establecer las reglas que deben regir los conflictos armados. Como cualquier otra norma de derecho, es obligatorio que los Estados cumplan las disposiciones jurídicas internacionales relativas a la protección del medio ambiente en tiempo de guerra. Si no lo hacen, deben ser considerados internacionalmente responsables de restablecer la situación y evitar que se repitan tales violaciones. Con este fin, deben proseguir los esfuerzos para eliminar varios obstáculos a la aplicación de la responsabilidad internacional de los Estados, que deben verse coronados por la creación de un tribunal mundial para el medio ambiente similar al Tribunal Penal Internacional.

Manipolato dall'uomo per scopi militari o vittima degli effetti della guerra, l'ambiente è sempre vittima dei conflitti armati, con gravi inquinamenti e danni alle risorse della flora e della fauna, anche nelle aree protette. Per prevenire o contrastare tali danni, la società internazionale non ha mancato di definire standard di protezione ambientale al momento di stabilire le regole che devono governare i conflitti armati. Come per qualsiasi altra norma di legge, è obbligatorio per gli Stati rispettare le disposizioni giuridiche internazionali relative alla protezione dell'ambiente in tempo di guerra. Se non lo fanno, devono essere ritenuti responsabili a livello internazionale per ripristinare la situazione e prevenire il ripetersi di tali violazioni. A tal fine, gli sforzi per rimuovere i numerosi ostacoli all'attuazione della responsabilità internazionale degli Stati devono continuare ed essere coronati dall'istituzione di un tribunale globale per l'ambiente simile alla Corte penale internazionale.

Die Umwelt, die vom Menschen zu militärischen Zwecken manipuliert wird oder den Auswirkungen des Krieges zum Opfer fällt, wird bei bewaffneten Konflikten immer verletzt, da es zu schweren Verschmutzungen und Schäden an den Ressourcen von Flora und Fauna kommt, selbst in geschützten Gebieten. Um diese Schäden zu verhindern oder zu bekämpfen, hat es die internationale Gesellschaft bei der Festlegung der Regeln, die für bewaffnete Konflikte gelten sollen, nicht versäumt, auch Normen zum Schutz der Umwelt zu definieren. Wie bei jeder anderen Rechtsnorm ist es für die Staaten verpflichtend, die internationalen gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz der Umwelt in Kriegszeiten einzuhalten. Ist dies nicht der Fall, muss ihre internationale Verantwortung für die Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands und die Verhinderung der Wiederholung solcher Verstöße geltend gemacht werden können. In diesem Sinne müssen die Bemühungen, mehrere Hindernisse für die Umsetzung der internationalen Verantwortung der Staaten zu beseitigen, fortgesetzt werden und durch die weltweite Einrichtung eines Umweltgerichtshofs nach dem Vorbild des Internationalen Strafgerichtshofs gekrönt werden.

Manipulated by man for military purposes or victims of the effects of war, the environment is always the casualty of armed conflict, with serious pollution and damage to flora and fauna resources, even in protected areas. To prevent or combat such damage, international society has not failed to define environmental protection standards when establishing the rules that must govern armed conflicts. As with any other rule of law, it is mandatory for States to comply with international legal provisions relating to the protection of the environment in wartime. If they fail to do so, they must be held internationally responsible for restoring the situation and preventing any recurrence of such violations. To this end, efforts to remove several obstacles to the implementation of the international responsibility of States must continue and be crowned by the establishment of a global court for the environment similar to the International Criminal Court.

Manipulé par l'homme à des fins militaires ou victime des effets de la guerre, l'environnement sort toujours blessé des conflits armés, avec de graves pollutions et des atteintes aux ressources de la faune et de la flore, même jusque dans les aires protégées. Pour prévenir ou combattre ces dommages, la société internationale n'a pas manqué, en établissant les règles qui doivent régir les conflits armés, de définir des normes qui protègent l'environnement. Comme pour toute autre règle de droit, il est obligatoire pour les États de se conformer aux dispositions légales internationales relatives à la protection de l'environnement en temps de guerre. Si tel n'est pas le cas, leur responsabilité internationale doit pouvoir être engagée à l'effet de remettre les lieux en l'état et d'empêcher que de telles violations ne se reproduisent. Dans ce sens, les efforts pour lever plusieurs obstacles à la mise en ¿uvre de la responsabilité internationale des États doivent se poursuivre et être couronnés par l'institution au plan mondial d'une cour pour l'environnement à l'image de la cour pénale internationale.