Bücher von Ana Bertha Martínez Durán

A Responsabilidade Social Universitária deve ser uma actividade destinada a consciencializar que estas instituições não só preparam mão-de-obra para o mercado ou cérebros para procurar clientes; o objectivo é que o profissional esteja ligado à formação de uma reflexão para desenvolver e elevar a qualidade de vida da sociedade através de uma ética de serviço. Por parte da universidade, é necessário devolver às pessoas os recursos que, através dos impostos, sustentam os organismos académicos públicos, e superar as ideias de que a profissão é explorar a sociedade. A Universidade tem de se comprometer a oferecer uma educação que inclua: ensino, investigação, ligações com a sociedade e gestão universitária.

La responsabilità sociale dell'università dovrebbe essere un'attività volta a sensibilizzare il pubblico sul fatto che queste istituzioni non si limitano a preparare manodopera per il mercato o cervelli per cercare clienti; l'obiettivo è che il professionista sia legato alla formazione di una riflessione per sviluppare ed elevare la qualità della vita della società attraverso un'etica del servizio. Da parte dell'università, è necessario restituire ai cittadini le risorse che, attraverso le tasse, sostengono gli enti accademici pubblici, e superare l'idea che la professione debba sfruttare la società. L'Università deve impegnarsi a offrire un'istruzione che comprenda: insegnamento, ricerca, legami con la società e gestione universitaria.

Die soziale Verantwortung der Universitäten sollte eine Aktivität sein, die darauf abzielt, das Bewusstsein dafür zu schärfen, dass diese Institutionen nicht nur Arbeitskräfte für den Markt oder Gehirne für die Suche nach Kunden vorbereiten; das Ziel ist, dass die Fachleute mit der Bildung einer Reflexion verbunden werden, um die Lebensqualität der Gesellschaft durch eine Ethik der Dienstleistung zu entwickeln und zu verbessern. Die Universität muss dem Volk die Mittel zurückgeben, die über die Steuern den Unterhalt der öffentlichen akademischen Einrichtungen sichern, und die Vorstellung überwinden, dass der Beruf die Gesellschaft ausbeuten soll. Die Universität muss sich dazu verpflichten, eine Ausbildung anzubieten, die Lehre, Forschung, Beziehungen zur Gesellschaft und Universitätsmanagement umfasst.

Social'naq otwetstwennost' uniwersiteta dolzhna byt' deqtel'nost'ü, naprawlennoj na powyshenie oswedomlennosti o tom, chto äti uchrezhdeniq ne tol'ko gotowqt rabochuü silu dlq rynka ili mozgi dlq poiska klientow; cel' sostoit w tom, chtoby specialist byl swqzan s formirowaniem reflexii dlq razwitiq i powysheniq kachestwa zhizni obschestwa cherez ätiku sluzheniq. So storony uniwersiteta neobhodimo wernut' lüdqm resursy, kotorye za schet nalogow podderzhiwaüt gosudarstwennye akademicheskie struktury, i preodolet' predstawleniq o tom, chto professiq dolzhna äxpluatirowat' obschestwo. Uniwersitet dolzhen wzqt' na sebq obqzatel'stwo predlozhit' obrazowanie, kotoroe wklüchaet w sebq: prepodawanie, issledowaniq, swqzi s obschestwom i uprawlenie uniwersitetom.

La responsabilité sociale des universités devrait être une activité visant à faire prendre conscience que ces institutions ne se contentent pas de préparer la main-d'¿uvre pour le marché ou les cerveaux pour chercher des clients ; l'objectif est que le professionnel soit lié à la formation d'une réflexion pour développer et élever la qualité de vie de la société à travers une éthique de service. De la part de l'université, il est nécessaire de rendre au peuple les ressources qui, à travers les impôts, soutiennent les organismes académiques publics, et de surmonter les idées selon lesquelles la profession consiste à exploiter la société. L'université doit s'engager à offrir une formation qui comprend : l'enseignement, la recherche, les liens avec la société et la gestion universitaire.

University Social Responsibility should be an activity oriented to raise awareness that these institutions do not only prepare labor for the market or brains to look for clients; they seek that the professional is linked to the formation of a reflection to develop and raise the quality of life of society through an ethic of service. On the part of the university students, it is necessary to return to the people the resource that, through taxes, sustains public academic organizations, and to overcome the ideas that the profession is to exploit society. The University has to commit itself to offer an education that includes: teaching, research, links with society and university management.