Bücher von Ana Karina Solis Campos

Au fil des ans, les auteurs canoniques de la littérature hispano-américaine du XXe siècle se sont imposés dans l'esprit des lecteurs : Borges, Carpentier, Fuentes.... Mais qu'en est-il de la périphérie ? Des auteurs comme Bombal, Arreola, Pacheco et Benedetti, exclus par Harold Bloom dans son Canon, ressurgissent pour montrer à quel point leur lecture est essentielle. Ces courts essais nous permettent de les approcher ainsi que leur miroir particulier dans lequel nous observons l'"être" américain du siècle dernier.

Over the years, those canonical authors of 20th century Hispanic American literature have settled in the minds of readers: Borges, Carpentier, Fuentes.... But what about the periphery? Authors such as Bombal, Arreola, Pacheco and Benedetti, excluded by Harold Bloom in his Canon, resurface to show how essential it is to read them. These short essays allow us to approach them and their particular mirror in which we observe the American "being" of the last century.

Ao longo dos anos, os autores canónicos da literatura hispano-americana do século XX foram-se consolidando na mente dos leitores: Borges, Carpentier, Fuentes.... Mas e a periferia? Autores como Bombal, Arreola, Pacheco e Benedetti, excluídos por Harold Bloom no seu Cânone, ressurgem para mostrar como é essencial lê-los. Estes pequenos ensaios permitem-nos aproximarmos deles e do seu espelho particular no qual observamos o "ser" americano do século passado.

Im Laufe der Jahre haben sich die kanonischen Autoren der spanisch-amerikanischen Literatur des 20. Jahrhunderts in den Köpfen der Leser festgesetzt: Borges, Carpentier, Fuentes.... Aber was ist mit der Peripherie? Autoren wie Bombal, Arreola, Pacheco und Benedetti, die von Harold Bloom in seinem Kanon ausgeschlossen wurden, tauchen wieder auf und zeigen, wie wichtig es ist, sie zu lesen. Diese kurzen Essays erlauben es uns, uns ihnen und ihrem besonderen Spiegel zu nähern, in dem wir das amerikanische "Sein" des letzten Jahrhunderts beobachten.

Nel corso degli anni si sono affermati nella mente dei lettori gli autori canonici della letteratura ispano-americana del XX secolo: Borges, Carpentier, Fuentes.... Ma che dire della periferia? Autori come Bombal, Arreola, Pacheco e Benedetti, esclusi da Harold Bloom nel suo Canone, riemergono per dimostrare quanto sia essenziale leggerli. Questi brevi saggi ci permettono di avvicinarci a loro e al loro particolare specchio in cui osserviamo l'"essere" americano del secolo scorso.

A través de los años, se han asentado, en la mente de los lectores, aquellos autores canónicos de la literatura hispanoamericana del siglo XX: Borges, Carpentier, Fuentes... Pero, ¿qué pasa con la periferia? Autores como Bombal, Arreola, Pacheco y Benedetti, excluidos por Harold Bloom en su Canon, resurgen para mostrar lo imprescindible de su lectura. Estos ensayos cortos permiten acercarnos a ellos y a su particular espejo en el que observamos el "ser" americano del siglo pasado.