Bücher von Ana María Ortiz Moreno

Como administradoras dos saberes que estruturam a epistemologia afro-pacífica, as mulheres da música marimba transmitem às comunidades do Pacífico colombiano os códigos culturais dos antepassados que povoaram estes territórios ricos em biodiversidade, e onde sociedades negras livres se desenvolveram nas margens de rios isolados. A marimba é gestada entre a memória de sonoridades sentimentais, os diálogos rítmicos da música dos povos indígenas que habitaram estes territórios no passado e os materiais oferecidos pela selva chocoana. Geração após geração, as mulheres têm codificado nos afectos das sociedades e nas suas manifestações culturais esses ares de liberdade, persistência e resistência.

As administrators of the knowledge that structures the Afro-Pacific epistemology, the women of the Marimba music transmit in the communities of the Colombian Pacific the cultural codes of the ancestors who populated these territories rich in biodiversity, and where societies of free blacks were born on the banks of isolated rivers. The marimba is gestated between the memory of sentimental sonorities, the rhythmic dialogues of the music of the indigenous people who inhabited these territories and the materials offered by the Chocoan jungle. Generation after generation, women have codified in the affections of societies and their cultural manifestations those airs of freedom, persistence and resistance.

Amministratrici dei saperi che strutturano l'epistemologia afro-pacifica, le donne della musica marimba trasmettono nelle comunità del Pacifico colombiano i codici culturali degli antenati che hanno popolato questi territori ricchi di biodiversità e dove sono nate società nere libere sulle rive di fiumi isolati. La marimba è gestita tra la memoria delle sonorità sentimentali, i dialoghi ritmici della musica degli indigeni che hanno abitato questi territori in passato e i materiali offerti dalla giungla del Chocoan. Generazione dopo generazione, le donne hanno codificato negli affetti delle società e nelle loro manifestazioni culturali queste arie di libertà, persistenza e resistenza.

Administratrices des savoirs qui structurent l'épistémologie afro-pacifique, les femmes de la musique marimba transmettent aux communautés du Pacifique colombien les codes culturels des ancêtres qui ont peuplé ces territoires riches en biodiversité, et où des sociétés noires libres se sont développées sur les rives de fleuves isolés. La marimba est née entre la mémoire des sonorités sentimentales, les dialogues rythmiques de la musique des peuples indigènes qui ont habité ces territoires dans le passé et les matériaux offerts par la jungle du Chocoan. Génération après génération, les femmes ont codifié dans l'affectivité des sociétés et dans leurs manifestations culturelles ces airs de liberté, de persistance et de résistance.

Als Verwalterinnen des Wissens, das die afro-pazifische Epistemologie strukturiert, übermitteln die Frauen der Marimba-Musik den Gemeinschaften des kolumbianischen Pazifiks die kulturellen Codes der Vorfahren, die diese an Biodiversität reichen Gebiete bevölkerten, in denen sich freie schwarze Gesellschaften an den Ufern isolierter Flüsse entwickelten. Die Marimba entsteht zwischen der Erinnerung an sentimentale Klänge, den rhythmischen Dialogen der Musik der indigenen Völker, die diese Gebiete in der Vergangenheit bewohnten, und den Materialien, die der Dschungel des Choco bietet. Generation für Generation haben die Frauen in den Zuneigungen der Gesellschaften und ihren kulturellen Manifestationen diesen Hauch von Freiheit, Beharrlichkeit und Widerstand kodifiziert.

Como administradoras de los saberes que estructruran la epistemología afropacífica, las mujeres de las músicas de Marimba transmiten en las comunidades del Pacífico colombiano los códigos culturales de los ancestros que poblaron estos territorios ricos en biodiversidad, y donde se gestaron sociedades de negros libres a las riveras de los ríos aislados. La marimba se gesta entre el recuerdo de sonoridades sentipensantes, los diálogos rítmicos de las músicas de los indígenas que desde antes habitaban estos territorios y los materiales que ofrecía la Selva chocoana. Generación tras generación, las mujeres han codificado en los afectos de las sociedades y sus manifestaciones culturales esos aires de libertad, persistencia y resistencia.