Bücher von Ana María Rojas Gallego

The following document is focused on presenting the concerto for viola and orchestra Op. 109 by the Colombian composer Guillermo Uribe Holguín, through a new edition of the score, as well as an analysis from different perspectives, such as relevant historical aspects of the composer, the period, and the description of some technical elements of the piece: articulations, fingerings, and bows, necessary to obtain a better interpretative execution, which contributes to the violist's repertoire, and makes known the legacy of our composers. In the course of the research, I have also found it important to refer to the viola school that has been developing in Colombia since the arrival in the country of the violist Gerhard Rothstein (1910-1978), who taught violin and viola to several generations for more than forty years, as well as awakening interest in other Latin American musicians in our composers who are little performed, giving the concerto a place in the violist's repertoire.

Le document suivant est consacré à la présentation du concerto pour alto et orchestre Op. 109 du compositeur colombien Guillermo Uribe Holguín, à travers une nouvelle édition de la partition, ainsi qu'une analyse sous différents angles, tels que les aspects historiques pertinents du compositeur, l'époque, et la description de certains éléments techniques de l'¿uvre : articulations, doigtés et archets, nécessaires pour obtenir une meilleure exécution interprétative, qui contribue au répertoire de l'altiste, et fait connaître l'héritage de nos compositeurs. Au cours de la recherche, j'ai également trouvé important de faire référence à l'école d'alto qui s'est développée en Colombie depuis l'arrivée dans le pays de l'altiste Gerhard Rothstein (1910-1978), qui a enseigné le violon et l'alto à plusieurs générations pendant plus de quarante ans, ainsi que d'éveiller l'intérêt d'autres musiciens latino-américains pour nos compositeurs qui sont peu joués, donnant au concerto une place dans le répertoire de l'altiste.

O documento que se segue tem como objetivo apresentar o concerto para viola e orquestra Op. 109 do compositor colombiano Guillermo Uribe Holguín, através de uma nova edição da partitura, bem como uma análise a partir de diferentes perspectivas, tais como aspectos históricos relevantes do compositor, do período e a descrição de alguns elementos técnicos da peça: articulações, dedilhados e arcos, necessários para obter uma melhor execução interpretativa, que contribua para o repertório do violista e dê a conhecer o legado dos nossos compositores. No decorrer da pesquisa, também achei importante fazer referência à escola de viola que vem se desenvolvendo na Colômbia desde a chegada ao país do violista Gerhard Rothstein (1910-1978), que ensinou violino e viola a várias gerações por mais de quarenta anos, além de despertar o interesse de outros músicos latino-americanos por nossos compositores pouco executados, dando ao concerto um lugar no repertório do violista.

Il seguente documento è incentrato sulla presentazione del concerto per viola e orchestra Op. 109 del compositore colombiano Guillermo Uribe Holguín, attraverso una nuova edizione della partitura, nonché un'analisi da diverse prospettive, come gli aspetti storici rilevanti del compositore, il periodo e la descrizione di alcuni elementi tecnici del brano: articolazioni, diteggiature e archi, necessari per ottenere una migliore esecuzione interpretativa, che contribuisca al repertorio del violista e faccia conoscere l'eredità dei nostri compositori. Nel corso della ricerca, ho anche ritenuto importante fare riferimento alla scuola di viola che si è sviluppata in Colombia dall'arrivo nel Paese del violista Gerhard Rothstein (1910-1978), che ha insegnato violino e viola a diverse generazioni per più di quarant'anni, oltre a risvegliare in altri musicisti latinoamericani l'interesse per i nostri compositori poco eseguiti, dando al concerto un posto nel repertorio del violista.

Das folgende Dokument konzentriert sich auf die Präsentation des Konzerts für Bratsche und Orchester Op. 109 des kolumbianischen Komponisten Guillermo Uribe Holguín, durch eine neue Ausgabe der Partitur, sowie eine Analyse aus verschiedenen Perspektiven, wie relevante historische Aspekte des Komponisten, der Periode und die Beschreibung einiger technischer Elemente des Stücks: Artikulationen, Fingersätze und Bögen, die notwendig sind, um eine bessere interpretatorische Ausführung zu erhalten, die zum Repertoire des Bratschisten beiträgt und das Erbe unserer Komponisten bekannt macht. Im Laufe der Forschung fand ich es auch wichtig, auf die Bratschenschule zu verweisen, die sich in Kolumbien seit der Ankunft des Bratschisten Gerhard Rothstein (1910-1978) entwickelt hat, der mehr als vierzig Jahre lang mehrere Generationen in Geige und Bratsche unterrichtete und bei anderen lateinamerikanischen Musikern das Interesse an unseren wenig gespielten Komponisten weckte, wodurch das Konzert einen Platz im Repertoire des Bratschisten erhielt.

El siguiente documento está enfocado en dar a conocer el concierto para viola y Orquesta Op. 109 del compositor colombiano Guillermo Uribe Holguín, por medio de una nueva edición de la partitura, además de un análisis desde diferentes perspectivas, como son aspectos históricos relevantes del compositor, la época, y la descripción de algunos elementos técnicos de la pieza: articulaciones, digitaciones, y arcadas, necesarios para obtener una mejor ejecución interpretativa, que aporte al repertorio de los violista, y dé a conocer el legado de nuestros compositores. En el recorrido de la investigación, he encontrado además la importancia de referirme a la escuela de viola que se ha venido desarrollando en Colombia desde la llegada al país del violista Gerhard Rothstein (1910-1978), quien fue profesor de violín y viola de varias generaciones por más de cuarenta años, además de despertar interés en otros músicos latinoamericanos por nuestros compositores poco interpretados, dándole al concierto un lugar dentro del repertorio violístico.