Bücher von Ana Marín Sánchez

A administração pública é responsável pela distribuição dos dinheiros públicos, investindo em produtos e serviços necessários para satisfazer as necessidades da sociedade. Para o efeito, são lançados processos de concurso, através dos quais o Estado "escolhe" (com base numa série de características e condições estabelecidas no caderno de encargos) a(s) pessoa(s) ou empresa(s) apta(s) a realizar o serviço, a obra ou o produto que mais se aproxima da procura do Estado. Como indicado acima, os documentos do concurso contêm as características básicas que a compra ou o contrato deve ter para ser adjudicado. Assim, o que se propõe no manuscrito é a implementação de um tipo de concurso que, para além de responder às necessidades a satisfazer, tenha em conta características de proteção ambiental que premeiem a inovação e a sustentabilidade do produto ou serviço contratado.

The Public Administration is in charge of distributing public money, investing in products and services necessary to satisfy the needs of society. To this end, bidding processes are launched, through which the State "chooses" (based on a series of characteristics and conditions set forth in the bidding documents) the person(s) or company(ies) suitable to carry out the service, the work, or the product that most closely meets the State's demand. As mentioned above, the bidding documents contain the basic characteristics that the purchase or contract must have in order to be awarded. Therefore, what is proposed in the manuscript is the implementation of a type of bidding process that, in addition to meeting the needs to be satisfied, takes into account environmental protection characteristics and rewards innovation and sustainability of the product or service contracted.

L'amministrazione pubblica ha il compito di distribuire il denaro pubblico, investendo in prodotti e servizi necessari a soddisfare i bisogni della società. A tal fine, vengono indette delle gare d'appalto, attraverso le quali lo Stato "sceglie" (sulla base di una serie di caratteristiche e condizioni stabilite nel capitolato d'appalto) la persona o le imprese idonee a svolgere il servizio, l'opera o il prodotto che più si avvicina alla domanda dello Stato. Come indicato in precedenza, i documenti di gara contengono le caratteristiche fondamentali che l'acquisto o il contratto devono avere per essere aggiudicati. Pertanto, ciò che si propone nel manoscritto è l'implementazione di un tipo di gara che, oltre a soddisfare le esigenze da soddisfare, tenga conto delle caratteristiche di tutela ambientale che premiano l'innovazione e la sostenibilità del prodotto o servizio appaltato.

L'administration publique est chargée de distribuer l'argent public et d'investir dans les produits et services nécessaires à la satisfaction des besoins de la société. À cette fin, des procédures d'appel d'offres sont lancées, par lesquelles l'État "choisit" (sur la base d'une série de caractéristiques et de conditions énoncées dans le cahier des charges) la ou les personne(s) ou entreprise(s) apte(s) à réaliser le service, le travail ou le produit qui répond le mieux à la demande de l'État. Comme indiqué ci-dessus, le cahier des charges contient les caractéristiques de base que l'achat ou le contrat doit présenter pour être attribué. Par conséquent, ce qui est proposé dans le manuscrit est la mise en ¿uvre d'un type d'appel d'offres qui, en plus de répondre aux besoins à satisfaire, prend en compte les caractéristiques de protection de l'environnement qui récompensent l'innovation et la durabilité du produit ou du service contracté.

Die öffentliche Verwaltung hat die Aufgabe, öffentliche Gelder zu verteilen und in Produkte und Dienstleistungen zu investieren, die zur Befriedigung der Bedürfnisse der Gesellschaft notwendig sind. Zu diesem Zweck werden Ausschreibungsverfahren eingeleitet, durch die der Staat (auf der Grundlage einer Reihe von Merkmalen und Bedingungen, die in den Ausschreibungsunterlagen festgelegt sind) die Person(en) oder das/die Unternehmen "auswählt", die geeignet sind, die Dienstleistung, die Arbeit oder das Produkt auszuführen, das dem Bedarf des Staates am ehesten entspricht. Wie bereits erwähnt, enthalten die Ausschreibungsunterlagen die grundlegenden Merkmale, die der Kauf oder Auftrag aufweisen muss, um den Zuschlag zu erhalten. Daher wird in dem Manuskript vorgeschlagen, eine Art von Ausschreibung durchzuführen, die nicht nur den zu befriedigenden Bedürfnissen entspricht, sondern auch Umweltschutzmerkmale berücksichtigt, die Innovation und Nachhaltigkeit des vertraglich vereinbarten Produkts oder der Dienstleistung belohnen.

La Administración Pública se encarga de distribuir el dinero público, invirtiendo en productos y servicios necesarios para poder satisfacer las necesidades de la sociedad. Para ello, se ponen en marcha procesos de licitación, mediante los cuales el Estado ¿elige¿ (en base a una serie de características y condiciones previstas en los pliegues de la licitación) a la(s) persona(s) o empresa(s) adecuada(s) para llevar a cabo el servicio, la obra, o el producto que más se acerca a la demanda del Estado. Como ya se ha indicado, en los pliegues de la licitación se encuentran las características básicas que ha de tener la compra o el contrato para poder otorgarlos. Por tanto, lo que se plantea en el manuscrito es la puesta en marcha de un tipo de licitación que, además de cumplir con las necesidades que haya de satisfacer, tenga en cuenta características de protección medioambiental, que premie la innovación y la sostenibilidad del producto o servicio contratado.