Bücher von Ana Sofia Silva

Le radon est reconnu comme la source naturelle d'exposition humaine la plus importante et la principale cause d'incidence du cancer du poumon, à l'exception du tabac. Cette étude transversale de l'exposition au radon dans les établissements thermaux a été réalisée en deux campagnes de collecte de données impliquant un total de 17 établissements thermaux situés au Portugal continental (taux de participation de 45 %) avec un total de 309 travailleurs (taux de participation de 46 %), et a été menée entre 2013 et 2015. Des mesures ont été effectuées pour évaluer le débit de dose de rayonnement gamma, le rayonnement gamma total, la concentration de radon dans l'eau et la concentration de radon dans l'air intérieur des établissements thermaux. Les résultats indiquent que les travailleurs thermaux sont exposés à des niveaux de radon à l'intérieur des bâtiments de travail qui sont plus élevés que les niveaux de référence fixés dans la législation.

Radon is recognized as the natural source of greatest human exposure and the main cause of lung cancer incidence, with the exception of tobacco. This cross-sectional study of radon exposure in thermal establishments was carried out in two data collection campaigns involving a total of 17 thermal establishments located in mainland Portugal (45% participation rate) with a total of 309 workers (46% participation rate), and was conducted between 2013 and 2015. Measurements were taken to assess the dose rate of gamma radiation, total gamma radiation, radon concentration in the water and radon concentration in the indoor air of the thermal establishments. The results indicate that spa workers are exposed to radon levels inside the workplace buildings that are higher than the reference levels set out in the legislation.

El radón está reconocido como la fuente natural de mayor exposición humana y la principal causa de incidencia de cáncer de pulmón, con la excepción del tabaco. Este estudio transversal de exposición al radón en establecimientos termales se llevó a cabo en dos campañas de recogida de datos en las que participaron un total de 17 establecimientos termales situados en Portugal continental (tasa de participación del 45%) con un total de 309 trabajadores (tasa de participación del 46%), y se realizó entre 2013 y 2015. Se realizaron mediciones para evaluar la tasa de dosis de radiación gamma, la radiación gamma total, la concentración de radón en el agua y la concentración de radón en el aire interior de los establecimientos termales. Los resultados indican que los trabajadores de los balnearios están expuestos a niveles de radón en el interior de los edificios de los centros de trabajo superiores a los niveles de referencia establecidos en la legislación.

Radon gilt als die natürliche Quelle mit der höchsten Exposition des Menschen und als Hauptursache für das Auftreten von Lungenkrebs, mit Ausnahme des Tabaks. Diese Querschnittsstudie zur Radonexposition in Thermalbädern wurde in zwei Datenerfassungskampagnen durchgeführt, an denen insgesamt 17 Thermalbäder auf dem portugiesischen Festland (Teilnahmequote 45 %) mit insgesamt 309 Arbeitnehmern (Teilnahmequote 46 %) beteiligt waren, und wurde zwischen 2013 und 2015 durchgeführt. Es wurden Messungen durchgeführt, um die Dosisleistung der Gammastrahlung, die Gesamtgammastrahlung, die Radonkonzentration im Wasser und die Radonkonzentration in der Innenraumluft der Thermalbäder zu ermitteln. Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass die Beschäftigten in den Thermen innerhalb der Arbeitsgebäude Radonwerten ausgesetzt sind, die über den in den Rechtsvorschriften festgelegten Referenzwerten liegen.

Il radon è riconosciuto come la fonte naturale di maggiore esposizione umana e la principale causa di incidenza del cancro ai polmoni, ad eccezione del tabacco. Questo studio trasversale sull'esposizione al radon negli stabilimenti termali è stato condotto in due campagne di raccolta dati che hanno coinvolto un totale di 17 stabilimenti termali situati nel Portogallo continentale (tasso di partecipazione del 45%) con un totale di 309 lavoratori (tasso di partecipazione del 46%), ed è stato condotto tra il 2013 e il 2015. Sono state effettuate misurazioni per valutare il tasso di dose di radiazioni gamma, le radiazioni gamma totali, la concentrazione di radon nell'acqua e la concentrazione di radon nell'aria interna degli stabilimenti termali. I risultati indicano che i lavoratori delle terme sono esposti a livelli di radon all'interno degli edifici del luogo di lavoro superiori ai livelli di riferimento stabiliti dalla normativa.

O radão é reconhecido como sendo a fonte natural de maior exposição humana e a principal causa da incidência de cancro do pulmão, com exceção do tabaco. Este estudo transversal da exposição ao radão em estabelecimentos termais foi realizado em duas campanhas de recolhas de dados envolvendo um total de 17 estabelecimentos termais localizados em Portugal Continental (taxa de participação de 45%) com um total de 309 trabalhadores (taxa de participação de 46%, tendo sido realizado entre 2013 e 2015. Foram efetuadas medições para avaliar a taxa de dose de radiação gama, radiação gama total, concentração de radão na água e concentração de radão no ar interior dos estabelecimentos termais. Os resultados indicam que os trabalhadores dos estabelecimentos termais estão expostos a níveis de radão, no interior dos edifícios do local de trabalho, superiores aos níveis de referência previstos na legislação.