Bücher von Anastassia Espinel

Wie alle antiken Völker haben auch die Griechen und Römer die Ursprünge der Welt und der Menschheit durch Mythen und Legenden erklärt. Die Mythologie keines anderen Volkes hat jedoch die universelle Kultur so stark geprägt wie die der Griechen, vielleicht weil die griechischen Götter obwohl sie unsterblich waren und eine Kraft und Intelligenz besaßen, die der eines jeden Menschen überlegen war, genauso zu lieben, zu hassen, zu leiden und zu träumen wussten wie die Menschen, während die sterblichen Helden wie wahre Götter handeln und sie sogar an Mut und geistigem Adel übertreffen konnten.

Como todos os povos antigos, os gregos e os romanos explicaram as origens do mundo e da humanidade através de mitos e lendas. No entanto, a mitologia de nenhum outro povo deixou uma marca tão grande na cultura universal como a dos gregos, talvez porque os deuses gregos, talvez porque os deuses gregos, apesar de serem imortais e possuírem uma força e uma inteligência superiores às de qualquer homem, sabiam amar, odiar, sofrer e sonhar como os seres humanos, enquanto os heróis mortais podiam agir como verdadeiros deuses e até ultrapassá-los na sua coragem e nobreza espiritual.

Like all the peoples of antiquity, the Greeks and Romans explained the origins of the world and of man through myths and legends. However, the mythology of no other people has left such a marked trace in universal culture as the Greek, perhaps because the Greek gods, in spite of being immortal and possessing a strength and intelligence superior to that of any man, knew how to love, hate, suffer and dream just like human beings, while mortal heroes could act like true gods and even surpass them in their courage and spiritual nobility.

Kak i wse drewnie narody, greki i rimlqne ob#qsnqli proishozhdenie mira i chelowechestwa cherez mify i legendy. Odnako mifologiq ni odnogo drugogo naroda ne ostawila takogo sleda w obschechelowecheskoj kul'ture, kak mifologiq grekow, wozmozhno, potomu, chto grecheskie bogi, nesmotrq na to, chto byli bessmertny i obladali siloj i intellektom, prewoshodqschimi chelowecheskij, umeli lübit', nenawidet', stradat' i mechtat', kak lüdi, a smertnye geroi mogli westi sebq kak nastoqschie bogi i dazhe prewoshodit' ih w muzhestwe i duhownom blagorodstwe.

Come tutti i popoli antichi, anche i Greci e i Romani spiegavano le origini del mondo e dell'umanità attraverso miti e leggende, ma la mitologia di nessun altro popolo ha lasciato un segno così forte nella cultura universale come quella dei Greci, forse perché gli dei greci, pur essendo immortali e possedendo una forza e un'intelligenza superiore a quella di qualsiasi uomo, sapevano amare, odiare, soffrire e sognare proprio come gli esseri umani, mentre gli eroi mortali potevano comportarsi come veri e propri dei e persino superarli in quanto a forza, nonostante fossero immortali e possedessero una forza e un'intelligenza superiori a quelle di qualsiasi uomo, sapevano amare, odiare, soffrire e sognare proprio come gli esseri umani, mentre gli eroi mortali potevano agire come veri e propri dei e persino superarli in coraggio e nobiltà spirituale.

Comme tous les peuples de l'Antiquité, les Grecs et les Romains ont expliqué les origines du monde et de l'humanité à travers des mythes et des légendes. Cependant, la mythologie d'aucun autre peuple n'a autant marqué la culture universelle que celle des Grecs, peut-être parce que les dieux grecs, bien qu'immortels et dotés d'une force et d'une intelligence supérieures à celles de tout homme, savaient aimer, haïr, souffrir et rêver comme les êtres humains, tandis que les héros mortels pouvaient agir comme de véritables dieux et même les surpasser par leur courage et leur noblesse d'âme.

Al igual que todos los pueblos de la Antigüedad, los griegos y los romanos explicaban los orígenes del mundo y del hombre a través de los mitos y leyendas. Sin embargo, la mitología de ningún otro pueblo ha dejado un rastro tan marcado en la cultura universal como la griega, a lo mejor, porque los dioses griegos, a pesar de ser inmortales y poseer una fuerza e inteligencia superiores a la de cualquier hombre, sabían amar, odiar, sufrir y soñar al igual que los seres humanos mientras los héroes mortales podían actuar como auténticos dioses e incluso superarlos en su valor y su nobleza espiritual.