Bücher von Anatole Béré

En Côte d¿Ivoire, comme dans bien de pays africains, les périodes dites électorales ont parfois, de par les passions qüelles suscitent, amené des acteurs politiques à réunir, à travers leurs discours, des conditions de crises multiformes. Et cela, parce que dans nos propos, il existe, la plupart du temps, de véritables fossés sémantiques entre ce qui est dit et le non-dit de ce qui est dit ou de ce qui aurait dû être dit. L¿intérêt de cette étude va dans le sens d¿une contribution pour l¿avènement d¿un climat de paix. Harmonie qui passe nécessairement par un bon usage de la langue.

In Costa d'Avorio, come in molti altri Paesi africani, i cosiddetti periodi elettorali hanno talvolta portato gli attori politici, a causa delle passioni che suscitano, a creare, attraverso i loro discorsi, le condizioni per crisi multiformi. Questo perché, nei nostri discorsi, di solito ci sono vere e proprie lacune semantiche tra ciò che viene detto e ciò che non viene detto, o ciò che avrebbe dovuto essere detto. Lo scopo di questo studio è quello di contribuire alla creazione di un clima di pace. Armonia che passa necessariamente attraverso un uso corretto del linguaggio.

En Costa de Marfil, como en muchos otros países africanos, los periodos electorales han llevado a veces, debido a las pasiones que despiertan, a los actores políticos a crear, a través de sus discursos, condiciones para crisis multiformes. Esto se debe a que, en nuestro discurso, suele haber verdaderas lagunas semánticas entre lo que se dice y lo que no se dice, o lo que debería haberse dicho. El propósito de este estudio es contribuir a la creación de un clima de paz. Armonía que pasa necesariamente por el buen uso del lenguaje.

In Côte d'Ivoire, wie in vielen afrikanischen Ländern, haben die sogenannten Wahlperioden aufgrund der Leidenschaften, die sie wecken, politische Akteure manchmal dazu verleitet, durch ihre Reden die Bedingungen für vielgestaltige Krisen zu vereinen. Und das, weil in unseren Äußerungen meist regelrechte semantische Gräben zwischen dem, was gesagt wird, und dem Unausgesprochenen dessen, was gesagt wird oder hätte gesagt werden sollen, klaffen. Das Interesse dieser Studie geht in die Richtung, einen Beitrag zur Schaffung eines friedlichen Klimas zu leisten. Harmonie, die notwendigerweise durch einen guten Gebrauch der Sprache erreicht wird.

V Kot-d'Iwuare, kak i wo mnogih drugih afrikanskih stranah, periody wyborow inogda, w silu wyzywaemyh imi strastej, priwodqt k tomu, chto politicheskie igroki swoimi wystupleniqmi sozdaüt uslowiq dlq wozniknoweniq razlichnyh krizisow. Jeto swqzano s tem, chto w nashem diskurse, kak prawilo, suschestwuüt real'nye smyslowye razrywy mezhdu tem, chto skazano, i tem, chto ne skazano, ili tem, chto dolzhno bylo byt' skazano. Cel' dannogo issledowaniq - wnesti swoj wklad w sozdanie atmosfery mira. Garmonii, kotoraq obqzatel'no predpolagaet prawil'noe ispol'zowanie qzyka.

In Côte d'Ivoire, as in many other African countries, the passions that electoral periods arouse sometimes lead political players to use their rhetoric to create the conditions for multifaceted crises. This is because, in our discourse, there are often real semantic gaps between what is said and what is not said, or what should have been said. The purpose of this study is to contribute to the creation of a climate of peace. Harmony that can only be achieved through the proper use of language.

Na Costa do Marfim, como em muitos outros países africanos, os períodos ditos eleitorais levaram, por vezes, devido às paixões que suscitam, os actores políticos a criar, através do seu discurso, as condições para crises multiformes. Isto deve-se ao facto de, no nosso discurso, existirem normalmente verdadeiras lacunas semânticas entre o que é dito e o que não é dito, ou o que deveria ter sido dito. O objetivo deste estudo é contribuir para a criação de um clima de paz. Harmonia que passa necessariamente pelo uso correto da linguagem.

Le terme 'grammaire' désigne tout à la fois l¿enseignement des particularités structurelles d¿une langue, que permettent d¿identifier les régularités phonologiques, morphologiques et syntaxiques, et la représentation de ces particularités (F. Neveu, 2015, p. 172). Dans le système éducatif ivoirien, l¿une des particularités du français, en tant que discipline mais aussi en tant qüinstrument, concerne le participe passé dont les difficultés que présente son emploi, posent aux usagers un véritable problème de communication. Tel a été l¿objet de cette étude.